Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Abraham se dag het ’n huwelik nie net die familie geraak nie, maar ook die hele stam, of patriargale gemeenskap.
Amharic[am]
በአብርሃም ዘመን አንድ ጋብቻ ቤተሰቡን ብቻ ሳይሆን መላውን ነገድ ወይም ማኅበረሰብ ይነካ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن الزواج في زمن ابراهيم يؤثر في العائلة فحسب بل ايضا في القبيلة بكاملها، او مجتمع الآباء الاجلّاء.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Abraham bako sanang an pamilya an apektado kan pag-agom kundi pati an bilog na tribo, o komunidad nin patriarka.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Abrahamu icupo caleambukilako ulupwa no mukowa onse, nelyo ubwikashi bwa fikolwe.
Bulgarian[bg]
В дните на Авраам бракът засягал не само семейството, но също и цялото племе, или патриархална общност.
Bangla[bn]
অব্রাহামের দিনে একটি বিবাহ কেবলমাত্র পরিবারকে নয়, বরং সমগ্র গোষ্ঠী বা কূলপতিশাসিত সমাজকে প্রভাবিত করত।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Abraham ang usa ka kaminyoon nag-apektar dili lamang sa banay kondili sa enterong tribo usab, o patriarkanhong komunidad.
Czech[cs]
V Abrahamově době ovlivňovalo uzavření manželství nejen rodinu, ale také celý kmen či patriarchální společnost.
Danish[da]
På Abrahams tid berørte indgåelsen af et ægteskab ikke blot familien, men hele stammen eller det patriarkalske samfund.
German[de]
Zu Abrahams Zeit war eine Heirat nicht nur eine Familienangelegenheit, sondern sie betraf den ganzen Stamm oder die ganze patriarchalische Gemeinschaft.
Ewe[ee]
Le Abraham ƒe ŋkekea me la, menye ƒomea dzi koe srɔ̃ɖeɖe kpɔa ŋusẽ ɖo o ke ekpɔa ŋusẽ ɖe to bliboa, alo blemafofowo ƒe ƒomewo hã dzi.
Efik[efi]
Ke eyo Abraham ndọ ikesitụkke ubon oro owo otode kpọt edi n̄ko ama esitụk ofụri ekpụk, m̀mê obio ete-ekpụk.
Greek[el]
Στις ημέρες του Αβραάμ ένας γάμος επηρέαζε όχι μόνο την οικογένεια αλλά και ολόκληρη τη φυλή ή την πατριαρχική κοινότητα.
English[en]
In Abraham’s day a marriage affected not only the family but also the entire tribe, or patriarchal community.
Estonian[et]
Aabrahami päevil ei puudutanud abielu mitte ainult perekonda, vaid ka kogu suguvõsa ehk patriarhaalset kogukonda.
Finnish[fi]
Abrahamin päivinä avioliitto vaikutti sekä perheeseen että koko heimoon eli patriarkaaliseen yhteisöön.
French[fr]
Aux jours d’Abraham, les répercussions d’un mariage dépassent le cadre purement familial pour s’étendre à la tribu entière, à la communauté patriarcale.
Ga[gaa]
Yɛ Abraham beaŋ lɛ, gbalashihilɛ esaaa weku lɛ pɛ he, shi moŋ esaa akutso, loo blematsɛmɛi ashihilɛ kuu muu lɛ fɛɛ he.
Hebrew[he]
בימי אברהם, נישואין לא השפיעו רק על המשפחה, אלא על כל השבט או בית־האב.
Hindi[hi]
इब्राहीम के दिनों में एक विवाह न केवल उस परिवार को बल्कि समस्त जाति, या कुलों को भी प्रभावित करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Abraham ang pag-asawahay nagaapektar indi lamang sa pamilya kundi sa bug-os man nga tribo, ukon komunidad sang patriarka.
Croatian[hr]
U Abrahamovo vrijeme brak nije utjecao samo na obitelj već i na čitavo pleme ili patrijarhalnu zajednicu.
Hungarian[hu]
Ábrahám napjaiban egy házasság nemcsak a családot érintette, hanem az egész törzset, vagyis a patriarchális közösséget is.
Indonesian[id]
Pada zaman Abraham, perkawinan tidak hanya mempengaruhi keluarga tetapi juga seluruh suku, atau masyarakat patriarkat.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Abraham ti panagasawa apektaranna saan laeng a ti pamilia no di pay ket ti intero a tribu, wenno komunidad dagiti patriarka.
Italian[it]
Ai giorni di Abraamo un matrimonio influiva non solo sulla famiglia ma anche sull’intera tribù o comunità patriarcale.
Japanese[ja]
アブラハムの時代,結婚は家族だけでなく部族全体つまり族長社会全体に影響を及ぼしました。
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Abrahami, dikwela vandaka ve kaka dyambu ya dibuta mosi, kansi ya dikanda ya mvimba, to kimvuka ya bantu ya kitata mosi.
Korean[ko]
아브라함 시대에는 결혼이 그 가족뿐만 아니라 부족 전체, 즉 족장 사회 전체에까지 영향을 미치는 문제였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo Abalayama azalaki na bomoi, libala ezalaki likambo litalelaki bobele libota te kasi etúlúká mobimba, to molɔngɔ́ ya libota ya Tata.
Lozi[loz]
Mwa lizazi la Abrahama linyalo ne li sa ami fela lubasi kono ne li ama mushobo kamukana, kamba mukowa o mwatas’a litoho za lusika.
Lithuanian[lt]
Abraomo dienomis santuoka paveikdavo ne tik šeimą, bet ir visą giminę, arba patriarchalinę bendruomenę.
Luvale[lue]
Mumakumbi aApalahama, ulo kawakwachilenga hatanga kahako, oloze nahamuyachi wosena, mokomoko kuvungu asemuka ise yamutu.
Latvian[lv]
Ābrahāma laikā laulības ietekmēja ne tikai ģimeni, bet arī visu cilti jeb patriarhālo kopienu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Abrahama dia tsy teo amin’ny fianakaviana ihany no nisy fiantraikany ny fanambadiana fa teo amin’ny foko manontolo koa, na hoe teo amin’ny fiaraha-monina notarihin’ny patriarika.
Macedonian[mk]
Во Авраамово време, бракот влијаел не само врз семејството туку и врз целото племе, односно патријархалната заедница.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ നാളിൽ, വിവാഹം കുടുംബത്തിൻമേൽ മാത്രമല്ല, മുഴു ഗോത്രത്തിന്മേലും അല്ലെങ്കിൽ ഗോത്രപിതാവിന്റെ സമുദായത്തിന്മേലും പ്രഭാവം ചെലുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या दिवसांत विवाहाचा परिणाम केवळ कुटुंबावरच नव्हे तर संपूर्ण वंश किंवा प्राचीन समाजावरही होत असे.
Burmese[my]
အာဗြဟံအချိန်၌ အိမ်ထောင်တစ်ခုပြုခြင်းသည် မိသားစုအတွင်း၌သာမကဘဲ လူမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် ဖခင်စိုးမိုးသောအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
På Abrahams tid hadde et ekteskap ikke bare betydning for familien, men også for hele stammen, hele det patriarkalske samfunnet.
Dutch[nl]
In de dagen van Abraham was een huwelijk niet alleen van invloed op de familie maar ook op de hele stam of patriarchale gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Aborahama lenyalo le be le sa kgome lapa feela eupša le be le kgoma le setšhaba ka moka goba setšhaba sa bopatriareka.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Abrahamu ukwati unakhudza osati banja lokha komanso fuko lonse, kapena mtundu wa makolo.
Papiamento[pap]
Den tempu di Abraham un matrimonio a afectá no solamente e famia sino tambe henter e tribu, of comunidad dje patriarca.
Polish[pl]
Za czasów Abrahama małżeństwo miało wpływ nie tylko na jedną rodzinę, ale na całe plemię czy ród patriarchalny.
Portuguese[pt]
No tempo de Abraão, o casamento não afetava só a família; afetava toda a tribo, ou comunidade patriarcal.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Aburahamu ubugeni ntibwaraba urugo rwonyene, bwaraba kandi akabira kazima, canke umugwi w’abakomoka ku muvyaramiryango.
Romanian[ro]
În zilele lui Avraam, o căsătorie afecta nu numai familia, ci şi întregul trib, sau comunitatea patriarhală.
Russian[ru]
Во дни Авраама брак влиял не только на отдельную семью, но и на все колено, или патриархальное общество.
Slovak[sk]
Za dní Abraháma nemalo manželstvo vplyv len na rodinu, ale aj na celý rod čiže patriarchálnu spoločnosť.
Slovenian[sl]
V Abrahamovih dneh poroka ni vplivala le na neko družino, ampak tudi na cel rod oziroma patriarhalno skupnost.
Samoan[sm]
O faaipoipoga i le vaitaimi o Aperaamo, e lē gata e aafia ai le aiga ae sa faapena foi ona aafia ai le ituaiga uma po o le nuu atoa o le augātamā.
Shona[sn]
Muzuva raAbrahama roorano yaitapura kwete bedzi mhuri asiwo rudzi rwose, kana kuti nzanga yemadzitateguru.
Albanian[sq]
Në ditët e Abrahamit, martesa nuk ndikonte vetëm mbi familjen, por edhe mbi gjithë fisin apo komunitetin patriarkal.
Serbian[sr]
U Avramovo vreme brak je uticao ne samo na porodicu već i na celo pleme, ili patrijarhalnu zajednicu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei foe Abraham wan trow no ben abi krakti na tapoe a famiri wawan, ma so srefi na tapoe a heri lo, noso a heri libimakandra foe a famiri-edeman.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Abrahama, lenyalo le ne le sa ame lelapa feela empa le ne le boetse le ama leloko lohle, kapa sechaba se nang le mothehi a le mong.
Swedish[sv]
På Abrahams tid påverkade ett äktenskap inte bara familjen, utan också hela släkten eller det patriarkaliska samhället.
Swahili[sw]
Katika siku ya Abrahamu ndoa haikuathiri familia fulani tu bali iliathiri pia kabila zima, au jumuiya ya mzee wa ukoo.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் நாளில் ஒரு விவாகம், அந்தக் குடும்பத்தை மட்டுமல்ல, அந்தக் கோத்திரம், அல்லது கோத்திரத் தலைவரின் சமுதாயம் முழுவதையுமே பாதித்தது.
Telugu[te]
అబ్రాహాము కాలంలో వివాహమనేది కుటుంబాన్ని మాత్రమే కాక పూర్తి గోత్రాన్ని లేక సమాజాన్నంతటినీ ప్రభావితం చేసేది.
Thai[th]
ใน สมัย อับราฮาม การ สมรส ไม่ เพียง แต่ มี ผล กระทบ ต่อ ครอบครัว แต่ ส่ง ผล กระทบ ถึง เชื้อ วงศ์ ทั้ง สิ้น, หรือ ชุมชน ที่ อยู่ ใต้ หัวหน้า ครอบครัว ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Abraham ang isang pag-aasawa ay nakaaapekto hindi lamang sa pamilya kundi gayundin sa buong tribo, o pamayanan ng mga patriyarka.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Aberahame lenyalo le ne le sa ame fela lelapa mme gape le ne le ama le morafe otlhe kana setšhaba sotlhe sa ditlhogo tsa lotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazubaa Abrahamu lukwato teelwakali kujatikizya buyo mukwasyi pele lwakali kujatikizya mukowa woonse naa luzubo loonse.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Abraham marit i helpim o nogutim wanpela lain olgeta, i no wanpela famili tasol.
Turkish[tr]
İbrahim’in günlerinde bir evlilik sadece aileyi değil, tüm aşireti ya da ataerkil bir toplumu da etkilerdi.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Abrahama, vukati a byi khumba rixaka hinkwaro kumbe muti hinkwawo wa mupatriarka, ku nga ri ndyangu ntsena.
Twi[tw]
Abraham bere so no, na aware mfa awofo ne mma nko ho, na mmom na ɛfa abusua mũ anaa agyanom asefo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
I te tau o Aberahama, aita te hoê faaipoiporaa i ohipa i nia noa i te utuafare, i nia atoa râ i te opu fetii taatoa, aore ra te faanahoraa patereareha.
Ukrainian[uk]
За днів Авраама шлюб впливав не тільки на сім’ю, але й на ціле плем’я чи патріархальну общину.
Vietnamese[vi]
Vào thời của Áp-ra-ham, một cuộc hôn nhân không những ảnh hưởng đến gia đình mà còn đến cả chi phái nữa, hoặc cộng đồng tộc trưởng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Apalahamo, ko he fai ʼohoana neʼe kau kiai te famili katoa, pea mo te telepi katoa, peʼe ko te hahaʼi ʼo te Pateliaka.
Xhosa[xh]
Ngomhla ka-Abraham umtshato wawungachaphazeli nje intsapho kuphela kodwa wawuchaphazela isizwe siphela, okanye oosolusapho.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Ábúráhámù, kì í ṣe ìdílé nìkan ni ìgbéyàwó kan máa ń nípa lé lórí, ṣùgbọ́n ó máa ń nípa lórí ẹ̀yà kan, tàbí àwùjọ baba ńlá kan látòkè délẹ̀.
Chinese[zh]
在亚伯拉罕的时代,婚姻不但牵涉到家庭,甚至整个部族或族长社会都受到影响。
Zulu[zu]
Ngezinsuku zika-Abrahama umshado wawungathinti umkhaya kuphela kodwa sonke isizwe, noma isizwe sezinzalamizi.