Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد التعبير عن الرجاء انه سيأتي ويكلّم هؤلاء الرفقاء المؤمنين فما لفم، اختتم يوحنا بالتحيات.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulumbulule subilo lya kuti ali no kulanda na bo abasumina banankwe pa kanwa nkati, Yohane aisalile mu kuba no kuposha.
Bislama[bi]
Long en blong seken leta blong hem, Jon i talem se hem i wantem tumas blong kam mo blong toktok wetem ol man we oli bilif strong long God, nao hem i talem halo long ol Kristin ya.
Cebuano[ceb]
Human gipahayag ang tinguha nga siya makaduaw ug makigsulti nga inatubangay sa maong mga isigkamagtutuo, gitapos niya ang sulat pinaagig mga pangomosta.
Czech[cs]
Jan vyjádřil naději, že přijde a bude s těmito spoluvěřícími mluvit tváří v tvář, a pak skončil dopis pozdravy.
Danish[da]
Efter at Johannes har fortalt at han håber at komme og tale med sine trosfæller ansigt til ansigt, slutter han med at sende hilsener.
German[de]
Nachdem Johannes die Hoffnung zum Ausdruck gebracht hat, zu kommen und mit diesen Glaubensbrüdern von Angesicht zu Angesicht zu reden, schließt er mit Grüßen ab.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ nte ke imọ imodori enyịn ndidi nnyụn̄ ntịn̄ ikọ ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ oro iso-ye-iso, John ama etre ye ekọm.
Greek[el]
Ο Ιωάννης, αφού εξέφρασε την ελπίδα ότι θα ερχόταν και θα μιλούσε με τους ομοπίστους του στόμα με στόμα, τελείωσε την επιστολή του με χαιρετισμούς.
English[en]
After expressing the hope that he would come and speak with those fellow believers face-to-face, John closed with greetings.
Spanish[es]
Después de expresar la esperanza de que iría a hablar cara a cara con aquellos compañeros de creencia, Juan concluyó con saludos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Johannes oli väljendanud lootust, et ta võib tulla ja rääkida nende kaasusklikega silmast silma, lõpetas ta tervitustega.
Finnish[fi]
Esitettyään toiveensa, että hän tulisi ja puhuisi uskovien toveriensa kanssa kasvotusten, Johannes lähetti lopuksi terveisiä.
French[fr]
Après avoir exprimé son espoir de venir les voir et de parler face à face avec eux, Jean conclut sa lettre par des salutations.
Hindi[hi]
यह आशा व्यक्त करने के बाद कि वह आता और उन संगी विश्वासियों के सम्मुख बात करता, यूहन्ना ने अभिवादन के साथ समाप्त की।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos napabutyag ang paglaum nga sia magakari kag makasugilanon sa mga masigkatumuluo sing nawong-sa-nawong, si Juan naghinakop paagi sa mga panamyaw.
Croatian[hr]
Nakon izražavanja nade da će doći i sa tim suvjernicima razgovarati licem u lice, Ivan zaključuje pozdravima.
Hungarian[hu]
Miután János kifejezte reményét, hogy személyesen is találkozhat és beszélhet ottani hívőtársaival, levelét üdvözletekkel zárta.
Indonesian[id]
Setelah menyatakan harapan bahwa ia akan datang dan berbicara dengan rekan-rekan seiman berhadapan muka, Yohanes mengakhiri suratnya dengan salam.
Iloko[ilo]
Kalpasan panangipanamnamana nga umayto ken makisao a rupan-rupa kadagiti padana a manamati, nagpatingga ni Juan kadagiti kablaaw.
Icelandic[is]
Eftir að Jóhannes hafði látið í ljós þá von að hann gæti komið og talað við þessa trúbræður sína augliti til auglitis lauk hann bréfinu með kveðjuorðum.
Italian[it]
Dopo aver espresso la speranza di venire di persona a parlare con questi compagni di fede, Giovanni concluse con dei saluti.
Japanese[ja]
ヨハネは,それら仲間の信者たちのところに行き,彼らと向かい合って話すことを望んでいると述べてから,結びにあいさつを送っています。
Korean[ko]
요한은 가서 동료 신자들과 대면하여 말하고 싶다는 희망을 표현한 다음 문안 인사로 끝맺었다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy naneho ny fanantenany ny ho tonga ka hiresaka mifanatrika amin’ireo mpiray finoana taminy i Jaona, dia namarana ny teniny tamin’ny fanaovam-beloma.
Macedonian[mk]
Откако ја изразил надежта дека ќе дојде и ќе зборува со тие соверници лице в лице, Јован завршува со поздрави.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ ആ സഹവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുമെന്നുള്ള പ്രത്യാശ പ്രകടമാക്കിയശേഷം അവൻ അഭിവാദനങ്ങളോടെ ഉപസംഹരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण स्वतः येऊन समविश्वासू बांधवांना समक्ष बोलू ही आशा व्यक्त करून तसेच शुभेच्छा कळवून योहान आपले पत्र संपवतो.
Burmese[my]
ထိုယုံကြည်သူချင်းတို့ထံရောက်လာ၍ စကားပြောဆိုရမည်ကိုမျှော်လင့်သည်ဟုဆိုကာ ယောဟန်နှုတ်ဆက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Johannes avsluttet brevet med hilsener etter å ha uttrykt håp om at han kunne komme og besøke sine medtroende.
Dutch[nl]
Nadat Johannes te kennen heeft gegeven dat hij hoopt te komen om van aangezicht tot aangezicht met die medegelovigen te spreken, besluit hij met groeten.
Nyanja[ny]
Pambuyo posonyeza chiyembekezo chakuti iye akabwera ndi kulankhula ndi akhulupiriri anzake maso ndi maso, Yohane anatseka kalatayo ndi moni.
Polish[pl]
Jan wyraził jeszcze nadzieję, że przybędzie i porozmawia z adresatami twarzą w twarz, po czym zakończył list pozdrowieniami.
Portuguese[pt]
Depois de expressar a esperança de visitar aqueles concrentes e falar-lhes face a face’ João encerrou com cumprimentos.
Romanian[ro]
După ce exprimă speranţa de a veni şi de a vorbi personal cu acei colaboratori în credinţă, Ioan încheie cu salutări.
Russian[ru]
Выразив надежду прийти и поговорить с этими верующими братьями устами к устам, Иоанн заключил приветами.
Slovak[sk]
Ján vyjadril nádej, že príde a bude s týmito spoluveriacimi hovoriť tvárou v tvár, a potom skončil list pozdravmi.
Slovenian[sl]
Potem, ko je Janez izrazil upanje, da jih bo obiskal in govoril z njimi iz oči v oči, je pismo zaključil s pozdravi.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faailoa atu le faamoemoe faapea o le a ia alu atu ma talanoa faafesagaʻi ma na uso talitonu, ona faaiʻu atu lea o Ioane i ni moomooga alofa.
Shona[sn]
Pashure pokutaura tariro yokuti aizouya ndokutaura navatendi biyake ivavo vakatarisana, Johane akapfiga nekwaziso.
Serbian[sr]
Nakon izražavanja nade da će doći i sa tim suvernicima razgovarati licem u lice, Jovan zaključuje pozdravima.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a qetella ka litumeliso, ka mor’a ho hlalosa tšepo ea hore o tla tla ’me a buisane le balumeli-’moho bao lifahleho li talimane.
Swedish[sv]
Sedan Johannes uttryckt förhoppningen att han skulle kunna komma och tala med dessa medtroende ansikte mot ansikte, avslutar han med hälsningar.
Swahili[sw]
Baada ya kuonyesha tumaini la kwamba angekuja kuongea na hao waamini wenzi uso kwa uso, Yohana alimalizia na salamu.
Tamil[ta]
அந்த உடன் விசுவாசிகளைச் சந்திக்க வருவதாகவும் அவர்களுடன் முகமுகமாய்ப் பேசுவதாகவும் நம்பிக்கைத் தெரிவித்த பின்னர் யோவான் வாழ்த்துதலுடன் முடிக்கிறான்.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులను కలిసికొని ముఖాముఖిగా మాట్లాడుటకు ఎదురుచూచుచున్నానని చెప్పి, యెహాను తన లేఖను వందనములతో ముగించెను.
Thai[th]
หลัง จาก แสดง ออก ถึง ความ หวัง ที่ ว่า ท่าน จะ มา และ พูด กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เหล่า นั้น ต่อ หน้า แล้ว โยฮัน ได้ จบ ลง ด้วย การ ฝาก ความ คิด ถึง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipahayag ang pag-asa na siya’y paroroon at kakausapin nang mukhaan ang mga kapananampalatayang iyon, si Juan ay nagsara sa pamamagitan ng mga pagbati.
Tswana[tn]
Morago ga a sena go bolela gore o solofela gore o tla tla go bua le badumedikaene bao ba lebane difatlhogo, Johane o digela ka ditumediso.
Turkish[tr]
İman kardeşleriyle yüz yüze konuşmak üzere yanlarına gelme ümidini dile getirdikten sonra, Yuhanna, mektubunu selamla bitirir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko phofula ntshembo wa leswaku u ta ta a ta vulavula ni vapfumeri-kulobye va langutanile, Yohane u hetelela hi marungula.
Xhosa[xh]
Emva kokuvakalisa ithemba lokuba wayeya kuza aze athethe naloo makholwa angoowabo ubuso ngobuso, uYohane waqukumbela ngemibuliso.
Yoruba[yo]
Lẹhin sisọ ireti naa pe oun yoo wá ki oun sì ba awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ wọnni sọrọ pọ ni ojukoju, Johanu pari lẹta rẹ̀ pẹlu awọn ikini.
Chinese[zh]
跟着约翰表示想到信徒同工那里,与他们当面谈话。 最后约翰以问候作为结语。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwakalisa ithemba lokuthi wayeyokuza futhi akhulume nalawomakholwa akanye nawo umlomo nomlomo, uJohane uphetha imikhonzo yakhe.