Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je nutné věnovat pozornost tomu, aby v úvodu bylo použito jen to, (co zajímá posluchače; co působí, že jsi nadšený; co slouží účelu řeči). [sg studie 22, odst.
Danish[da]
I indledningen til et foredrag må man være meget omhyggelig med kun at sige ting som (interesserer tilhørerne; gør én selv begejstret; bidrager til at nå hensigten med foredraget). [sg, s.
Ewe[ee]
Ele be nàɖɔ ŋu ɖo be nàzã (nusi doa dzidzɔ na nyaselawo; nusi ade dzo mewò; nusi ana naɖo wò taɖodzinu le nuƒoƒo me gbɔ) le wò ŋgɔdonya me. [sg axa 114 mm.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχετε να χρησιμοποιείτε στον πρόλογο μόνο (ό,τι ενδιαφέρει το ακροατήριο· ό,τι σας ενθουσιάζει· ό,τι εξυπηρετεί το σκοπό της ομιλίας). [13, sg σ. 114 παρ.
English[en]
Care must be exercised to use in the introduction only (what interests the audience; what makes you enthusiastic; what contributes to your purpose in speaking). [sg p. 114 par.
Spanish[es]
Se debe ejercer cuidado para usar en la introducción solo (lo que interesa al auditorio; lo que le entusiasma a usted; lo que contribuye a lograr el propósito de su conversación). [sg-S pág.
French[fr]
Faites attention de n’employer dans votre entrée en matière que des idées qui (intéressent l’auditoire; vous enthousiasment; contribuent directement au but recherché). [sg p.
Croatian[hr]
Mora se paziti da se u uvodu upotrebljava samo ono što (interesira slušaoce; te oduševljava; doprinosi tvome cilju prilikom govorenja [sg str. 110, odl.
Hungarian[hu]
Törekednünk kell arra, hogy a bevezetésben csak azt használjuk, (ami érdekli a hallgatóságot; ami fellelkesít téged; ami az előadás célját szolgálja). [sg 114. o.
Indonesian[id]
Harus sangat hati-hati agar kata pengantar hanya memuat pokok-pokok (yang menarik hadirin; yang membuat sdr bersemangat; yang akan menyumbang kepada tercapainya tujuan saudara berkhotbah). [sgIN hlm. 114 par.
Icelandic[is]
Gæta verður þess að nota í inngangsorðunum aðeins (það sem vekur áhuga áheyrendanna; það sem vekur upp eldmóð hjá manni sjálfum; það sem stuðlar að markmiðinu með því sem maður ætlar að segja). [sg bls. 114 gr.
Italian[it]
Nell’introduzione si deve usare solo (ciò che interessa all’uditorio; ciò che ci entusiasma; ciò che contribuisce a conseguire lo scopo per cui si parla). [sg p.
Japanese[ja]
紹介の言葉には,(聴衆の関心を引く事柄; 話し手自身の熱意を高める事柄; 話の目的の達成に寄与する事柄)だけを用いるよう注意を払わなければなりません。[
Korean[ko]
(청중에게 흥미있는 것; 연사로 하여금 열정적이 되게 해주는 것; 연설 목적에 도움이 되는 것)만을 서론에 사용하도록 주의하여야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina mba tsy hampiasa ao amin’ny fampidiran-dresaka atao afa-tsy hevitra (izay mahaliana ny mpanatrika; izay mahatonga anao hanana hafanam-po; izay manampy hahatratra ny zava-kendrenao rehefa mandahateny). [sgMG p. 114, fehin.
Macedonian[mk]
Мора да се внимава во уводот да се употреби само (она што ги интересира слушателите; она што те воодушевува; она што придонесува за твојата цел на говорењето) [sg стр. 110, пас.
Norwegian[nb]
Avstanden mellom munnen og mikrofonen bør vanligvis være (2—5; 5—10; 10—15) centimeter. [sg s. 68, avsn.
Dutch[nl]
Je dient erop toe te zien dat je in de inleiding slechts datgene gebruikt (wat de toehoorders interesseert; waar jij enthousiast over bent; wat bijdraagt tot het doel dat je met je lezing beoogt). [sg blz.
Polish[pl]
Trzeba zważać, żeby we wstępie poruszyć tylko to, co (interesuje słuchaczy; wzbudza twój zapał; przyczynia się do osiągnięcia zamierzonego celu przemówienia) [sg s. 115, ak.
Portuguese[pt]
Deve-se tomar cuidado de usar na introdução somente (o que interessa à assistência; o que o entusiasma; o que contribui para seu objetivo de falar). [sg p.
Romanian[ro]
Cel mai bine dovedit miracol al Bibliei este (învierea fiului văduvei din Nain; umblarea pe apă a lui Isus; învierea lui Isus). [gm p. 78 par.
Russian[ru]
Современные рефаимы в наши дни — это (диктаторские правительства; духовенство; Организация Объединенных Наций) (2 Цар. 21:20) (еженедельное чтение Библии; смотри в 1-VI-89 с. 15 абз.
Slovak[sk]
Je nutné venovať pozornosť tomu, aby v úvode bolo použité len to, (čo zaujíma poslucháča; čo pôsobí, že si nadšený; čo slúži účelu reči). [sg 22. štúdia, ods.
Slovenian[sl]
Paziti je potrebno na to, da se v uvodu uporabi samo tisto, kar (zanima poslušalce; te naredi navdušenega; prispeva k namenu govora). [sg, str. 112, odst.
Samoan[sm]
E tatau ona faaalia le faaeteete ia faaaogā i upu tomua na o (mea e fiafia i ai le aofia; mea e te maelega i ai; e aogā i le sini o lau tautalaga). [sg itu. 114 pala.
Serbian[sr]
Mora se paziti da se u uvodu upotrebljava samo ono što (interesuje slušaoce; te oduševljava; doprinosi tvome cilju prilikom govorenja) [sg str. 110, odl.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela hore kenyeletsong re sebelise feela (se thahaselisang bamameli; se etsang hore u chesehe; se tlatsetsang morerong oa hao oa ho bua). [sgSU leq. 114 ser.
Swedish[sv]
Man måste ägna omsorg åt att i inledningen endast använda (sådant som intresserar åhörarna; sådant som gör en entusiastisk; sådant som medverkar till att man uppnår syftet med sitt tal). [13, sg sid.
Swahili[sw]
Ni lazima kuwa waangalifu ili kutumia tu katika utangulizi (yale yanayowapendeza wasikilizaji; yale yanayokufanya uwe na shauku; yale yanayosaidia kusudi lako katika kusema). [sg-SW uku. 114 fu.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాతములో కేవలము (ప్రేక్షకులకు ఆసక్తికరమైనదానిని; మీకు ఉల్లాసకరమైనదానిని; మీరు మాట్లాడుటకు గల సంకల్పమును పూర్తి చేయుదానిని) మాత్రమే చేర్చవలెను. [sg పు.
Thai[th]
ต้อง ระมัดระวัง ที่ จะ ใช้ เฉพาะ (สิ่ง ที่ ทํา ให้ ผู้ ฟัง สนใจ; สิ่ง ที่ ทํา ให้ คุณ กระตือรือร้น; สิ่ง ที่ ส่งเสริม จุด มุ่ง หมาย ของ คุณ ใน การ บรรยาย) ใน คํานํา ของ คุณ. [sg SI หน้า 183 ว.
Turkish[tr]
Davud’un Yeruşalim’de hüküm sürmesi, bize İsa’nın şimdi (“semavi”, “yeni”, “yukarıdaki”) Yeruşalim’de hüküm sürdüğünü hatırlatır. (II.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woyɛ ahwɛyiye sɛ wode (nea atiefo no ani gye ho; nea ɛma wode anigye kasa; nea ɛboa ma atirimpɔw a ɛwɔ wo kasa no mu no da adi) nkutoo bedi dwuma wɔ wo nnianim nsɛm no mu. [13, sg kr. 114 nky.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te kokelekasio ʼo Kolonito, neʼe lagi nātou maʼu he ʼu faʼahiga fakakaukau mai (te filosofia faka keleka, te hoha ʼo te loto, te ʼu Tohi faka hepeleo), neʼe ʼui maʼa nātou ʼe mole ʼi ai he fakatuʼuake (1 Ko. 15:32). [Lau ʼo te Tohi-Tapu; vakaʼi te w 15/9/90, p.
Xhosa[xh]
Ufanele ube nenyameko ukuba kwintshayelelo yakho usebenzise kuphela (oko kubangel’ umdla kubaphulaphuli; oko kukwenza ube nehlombe; oko kufak’ isandla kwinjongo yakho yokuthetha). [sgXO iphe. 114 isiqe.
Chinese[zh]
你必须小心留意仅将(听众感兴趣;能够激发你的热心;能够帮助你达到演讲目的)的资料包括在引言中。[《