Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga go·ʼelʹ (nga gipadapat ngadto sa usa ka tigpanimalos sa dugo) maoy usa ka participle sa ga·ʼalʹ, nga nagkahulogang “pagbawi; pagbakwi; paglukat; pagtubos.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo go·ʼelʹ (které se používalo na mstitele krve) je příčestím slova ga·ʼalʹ, jež znamená „získat zpět; vyžádat si zpět; koupit zpět; vykoupit; vyplatit“.
Danish[da]
Ordet go’elʹ (der anvendes for „blodhævner“) er en participiumsform af ga’alʹ, der betyder „at udløse, genløse, købe tilbage, kræve tilbage“.
German[de]
Das hebräische Wort goʼél (das sich auf den Bluträcher beziehen kann) ist ein Partizip des Verbs gaʼál, das „zurückholen, zurückfordern, zurückkaufen, erlösen“ bedeutet (2Mo 15:13; Ps 69:18; 3Mo 25:25; Jes 43:1; Jer 31:11).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη γκο’έλ (που χρησιμοποιείται για τον εκδικητή του αίματος) είναι μετοχή του ρήματος γκα’άλ που σημαίνει «ανακτώ· ξαναγοράζω· εξαγοράζω· απολυτρώνω».
English[en]
The Hebrew word go·ʼelʹ (which has been applied to a blood avenger) is a participle of ga·ʼalʹ, meaning “recover; reclaim; buy back; repurchase; redeem.”
Spanish[es]
La palabra hebrea go·ʼél (que se aplica a un vengador de la sangre) es un participio de ga·ʼál, cuyo significado “recuperar”, “reclamar”, “recomprar” o “redimir”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana go·ʼelʹ (joka yhdistetään verenkostajaan) on partisiippimuoto verbistä ga·ʼalʹ ’hankkia takaisin, ostaa takaisin, lunastaa’ (Ps 69:18; 3Mo 25:25; 2Mo 15:13; Ps 72:14; Jes 43:1).
French[fr]
Le mot hébreu goʼél (qui s’employait pour le vengeur du sang) est le participe de gaʼal, dont le sens est “ ramener ; revendiquer ; racheter ”.
Hungarian[hu]
A héber gó·ʼélʹ szó (melyet a vérbosszulóra használnak) a gá·ʼalʹ kifejezés melléknévi igeneve, melynek a jelentése ’megvált’, ’visszaszerez’, ’visszavásárol’ (2Mó 15:13; Zs 69:18; 3Mó 25:25; Ézs 43:1; Zs 72:14).
Indonesian[id]
Kata Ibrani go·ʼelʹ (yang digunakan untuk penuntut-balas darah) adalah bentuk partisipel dari ga·ʼalʹ, artinya ”memulihkan; menuntut kembali; membeli kembali; menebus”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a go·ʼelʹ (a nagaplikar iti maysa a manangibales iti dara) ket maysa a porma ti berbo a ga·ʼalʹ, kaipapananna ti “bawyen; gatangen a bawyen; sakaen; subboten.”
Italian[it]
La parola ebraica goʼèl (riferita al vendicatore del sangue) è un participio di gaʼàl, che significa “ricuperare; reclamare; ricomprare; redimere”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のゴーエール(血の復しゅう者を指して用いられている)は,「取り戻す,買い戻す,請け戻す」という意味のガーアルの分詞です。(
Georgian[ka]
ებრაელებისთვის მიცემულ კანონში ეს სიტყვა ეხებოდა უახლოეს ნათესავ მამაკაცს, რომელსაც სისხლის აღების ვალდებულება ეკისრებოდა (რც.
Korean[ko]
히브리어 고엘(피의 복수자를 가리키는 데 사용된 단어)은 “되찾다, 도로 사다, 구속하다”를 의미하는 가알의 분사형이다.
Malagasy[mg]
Ny hoe gôʼel (ilazana ny mpamaly ra) kosa dia avy amin’ny hoe gaʼal, izay midika hoe “maka indray; mamonjy; mividy indray; manavotra.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet goʼẹl (som er brukt om blodhevneren), er et partisipp av gaʼạl, som betyr «vinne tilbake; kreve tilbake; kjøpe tilbake; gjenløse».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord go·ʼelʹ (dat op de bloedwreker van toepassing kan zijn) is een deelwoord van het werkwoord ga·ʼalʹ, dat „terughalen; opeisen; terugkopen; loskopen” betekent (Ex 15:13; Ps 69:18; Le 25:25; Jes 43:1; Ps 72:14).
Polish[pl]
Słowo goʼél (używane w odniesieniu do mściciela krwi) to imiesłowowa forma czasownika gaʼál, oznaczającego „odzyskać; wyratować; wybawić; odkupić; wykupić” (Wj 15:13; Kpł 25:25; Ps 69:18; 72:14; Iz 43:1).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica go·ʼél (que tem sido aplicada ao vingador do sangue) é um particípio de ga·ʼál, que significa “recuperar; reivindicar; comprar de volta; resgatar; remir”.
Swedish[sv]
Ordet go’ẹl (som används om blodshämnaren) är en participform av ga’ạl, som betyder ”återvinna”, ”kräva tillbaka”, ”köpa tillbaka”, ”återköpa”, ”friköpa”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na go·ʼelʹ (na ikinakapit sa isang tagapaghiganti ng dugo) ay isang pandiwari ng ga·ʼalʹ, nangangahulugang “tubusin; bawiin.”
Chinese[zh]
希伯来语go·ʼelʹ(戈埃,可以用来指报血仇的人)是ga·ʼalʹ(加阿)的分词,意思是“救赎;购赎;赎回”。(