Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi hɛ́ kɔ kebë eka “Ofo Shiba nda yɔghɔnë” edi ngiki maɛnnë powu ghë.
Abui[abz]
Yesus dewofang ”maring kang ba Kerajaan hei” ruli dolea mi amakang dotafuda wohadabesar.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni “lok man me kwena maber me ker pa Lubanga” gibitito i wi lobo ducu.
Adangme[ada]
Yesu de ke a maa fiɛɛ ‘sane kpakpa nɛ kɔɔ Matsɛ Yemi ɔ he’ ɔ ngɛ je ɔ mi tsuo.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu mɔ, “Wo a dra Mawu fyɔju ŋɛnywi lɔ le xexe lɔ pleŋ mɛ.”
Alur[alz]
Yesu yero nia jubirweyo “lembanyong’a mi Ker” iwi ng’om ngung’.
Amharic[am]
ኢየሱስ “የመንግሥቱ ምሥራች” በመላው ዓለም እንደሚሰበክ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ إِنَّ تَلَامِيذَهُ سَيُبَشِّرُونَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ، أَيْ مَمْلَكَتِهِ.
Attié[ati]
Jesu waayo “-zöfun ˈlö hobishi -nda gba” bɛn -ɛn, ˈa dzhui ˈˈman ˈkɛ ˈkpakpa fɛn.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi ki, Padşahlıq haqqında müjdə bütün dünyada təbliğ olunacaq.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal le “miñañ minlam mi Ane” mi ga añlana ni nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, ingkon baritahononhon do ”barita na uli on na taringot tu Harajaon i” di liat portibi on.
Bemba[bem]
Yesu atile “imbila nsuma iyi iya Bufumu” ikabilwa ku bantu bonse mu calo.
Biak[bhw]
Yesus ikofen snar ”ankankinem ḇeḇye ro Ḇaḇesasoser [Karajan]” na ḇeḇeḇaryas ro supswan ḇesiper.
Bislama[bi]
Jisas i talem se, bambae ol man oli talemaot ‘gud nius blong Kingdom’ long olgeta ples long wol.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ wa mu ma “bɔ̃̌ nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ kã́á-ɓòɖòɔ̀ jè dyíɛɛ” zio mú pòìn ɖé ɓóɖó-kpàà dà séín nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii nʋ a-a nɩɩ “Lagɔ ˈa ˈtɩtɩ a -tɩtɩɩ” yi -mä bhlɩɩ ˈwuë -gömö ghlɛ.
Batak Simalungun[bts]
Nini Jesus ibaritahon do “Ambilan Na Madear on pasal Harajaon” i sab dunia on.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus maka ”berita si meriah kerna Kinirajan e” iberitaken man manusia i belang-belang doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na, “Mbamba foé ya ayoñe [Éjôé] Zambe” aye katebane si se.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh dat di ‘gud nyooz bowt di Kingdomʼ wahn geh preech aal oava di werl.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang “maayong balita sa Gingharian” isangyaw sa tibuok kalibotan.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga wi ‘muttaka wapama wa Omwene’ onele olaleyiwa elabo yotene.
Chokwe[cjk]
Yesu kambile ngwenyi, “sango lino lipema lia Wanangana,” kumaliambujola hashi heswe.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih “vancung Pennak kong thawngṭha” hi vawleicung khuazakip ah chim a si lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki sa “bon nouvel Rwayonm” ti pou ganny anonse partou lo later.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in “Pasian hong ukna hangin a lungdamhuai thu” leitung khempeuhah kitangko ding hi na ci hi.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu y byddai’r “newyddion da am deyrnasiad Duw yn cael ei gyhoeddi drwy’r byd i gyd.”
Danish[da]
Jesus sagde at “den gode nyhed om Riget” ville blive forkyndt i hele verden.
German[de]
Jesus kündigte an, dass „die gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen Erde gepredigt werden würde.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape, troa cainöjëne “la maca ka loi celë ne la baselaia” e cailo fen asë.
East Damar[dmr]
Jesub ge ge mî “ǃgâiǂhôas gaosib dis” ge ǃhūbaib ǂhabase nî aoǁnâhe.
Dan[dnj]
Yesu -ya -pö ꞊dhɛ ‘ˈWɔn -taɔng -së ˈö -gban -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -wɔn -bha’ bhë, -yö -dho pö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -todhʋ̈sü ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Minoboros i Yesus dot maan nondo popinsunudo “i habar dot osonong do pasal do Pomorintaan do Kinorohingan” id pointongkop do pomogunan.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná “myango ma bwam ma janea” mi me̱nde̱ langwabe̱ o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Kibaru Duman waajuli na kɛ diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la sankolo masaya ko la.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be “woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui” la le xexe blibo la me.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke ẹyekwọrọ “eti mbụk obio ubọn̄” Abasi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι «τα καλά νέα της Βασιλείας» θα κηρύττονταν σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Jesus said that the “good news of the Kingdom” would be preached all over the world.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu maailmas.
Fanti[fat]
Jesus kãa dɛ, wɔbɛkã “ahenman ho asɛmpa” no wɔ wiadze nyinara.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ”valtakunnan hyvä uutinen” julistettaisiin kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni na vunautaki e veiyasa i vuravura na “itukutuku vinaka . . . ni Matanitu ni Kalou.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ è na jla “axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe” gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
East Futuna[fud]
Na pati a Sesu: “E fakamafola loa le logo malie leinei o le puleaga i le malama nei katoa.”
Irish[ga]
Dúirt Íosa go bhfógrófaí “an dea-scéal seo na ríochta” ar fud an domhain go léir.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ abaashiɛ “Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa” lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa e na tataekinaki “te rongorongo ae raoiroi aei ae taekan te Tautaeka n Uea” ni kabutaa te aonnaba.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ “yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn” na yin didọ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Yesu ya ce za a yi wa’azin ‘wannan bishara ta mulki’ a dukan duniya.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि ‘राज की खुशखबरी’ का प्रचार पूरी दुनिया में किया जाएगा।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot kesaat tas ti “kuute oter fom Raych” uf te kans wëlt kepreeticht këpe teete.
Haitian[ht]
Jezi te di yo t ap gen pou preche “bon nouvèl sa a konsènan Wayòm nan” nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Jézus megmondta, hogy „a királyságról szóló jó hírt” az egész földön hirdetni fogják.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ «Թագավորության բարի լուրը» կքարոզվի ամբողջ երկրով մեկ (կարդա Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ որ ‘Արքայութեան աւետարանը’ կամ Թագաւորութեան բարի լուրը ամբողջ աշխարհի մէջ պիտի քարոզուի (կարդա՛ Մատթէոս 24։
Herero[hz]
Jesus wa tja: “Ombuze Ombwa yOuhona” mai zuvarisiwa mouye auhe.
Iban[iba]
Jesus madahka, ‘Berita Manah pasal Perintah Petara’ deka ditusui di serata dunya.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa ”kabar baik tentang Kerajaan” akan diberitakan di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị na a ga-ekwusa ‘ozi ọma Alaeze Chineke’ n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus a maikaskasabanto iti intero a lubong ti “naimbag a damag maipapan iti Pagarian.”
Italian[it]
Gesù disse che la “buona notizia del Regno” sarebbe stata predicata in tutto il mondo.
Javanese[jv]
Yésus kandha nèk ”Injiling Kraton” kudu diwartakké nganti saklumahing bumi.
Kachin[kac]
Mungkan ting hta “mungdan a kabu gara shi ga” hpe hkaw tsun na nga nna Yesu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se pakaɣ “Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ” susuu ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla ma ‘notísias sábi di Reinu’ ta sérba pregadu na mundu interu.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde bo ta longa “nsangu . . . ya mbote ya Kimfumu” na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Jesu ooigire atĩ ‘ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki’ nĩ ũngĩkahunjio thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Evangeli louhamba’ otali udifilwa ounyuni aushe.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuila “o Njimbu iíi Iambote ia Utuminu ua Nzambi,” ieji bhinga ku i tula mu ngongo ioso.
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸಾರಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “왕국의 좋은 소식”이 전 세계에 전해질 것이라고 하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi “engulhu yuwene y’Obwami” yasyathulhughanibwa omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo amba: “Ano mambo awama a Bufumu” akasapwilwa pano pa ntanda ponse.
Krio[kri]
Jizɔs bin se “pipul go tɛl ɔlman na [di] wɔl di gud nyuz bɔt wɛn Gɔd go rul di wɔl.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi maa, “yooŋgu kɛndɔɔ . . . a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ” cho dimiŋ ba o ba fee o chieeŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ “ဘီမုၢ်အတၢ်သးခု အကစီၣ်” ကဘၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Mbudi zoNgwa ezi zoUntungi waKarunga” ngava zi divisa mwa za uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo ‘e nsangu zambote za Kintinu’ zisamunwa mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар «Падышалык жөнүндөгү... жакшы кабар» бүт дүйнө жүзүнө таратыларын айткан.
Lamba[lam]
BaYesu baalilabiile ati “Icebo ici iciweme ica Bufumu,” cikatulishiwa mu calo conse.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti ‘amawulire amalungi ag’Obwakabaka’ galina okubuulirwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete ‘nsango malamu ya bokonzi’ esengeli kosakolama na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli ‘taba yende ya Mubuso’ ikakutazwa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzus sakė, kad visoje žemėje bus skelbiama „geroji naujiena apie Karalystę“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba “myanda miyampe ya Bulopwe” ikasapulwa ku bantu bonso pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: bavua ne bua kuyisha “lumu luimpe elu lua Bukalenge” pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi “mujimbu wamwaza waWangana” navakawambulula mukaye kosena.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi ‘nsañu yayiwahi yaWanta’ akayishimwina mukaayi kejima.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni ‘wach maber mar Pinyruoth’ ne idhi land e piny mangima.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir ki “Bonn Nouvel Rwayom Bondie” pou prese partou lor later.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa hotorina maneran-tany ny “vaovao tsaran’ilay fanjakana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti “ilandwe lisuma lii lya Wene” lilakosoolwa mu nsi yonsi.
Malayalam[ml]
‘ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ സന്തോ ഷ വാർത്ത’ ലോക മെ ങ്ങും പ്രസം ഗി ക്ക പ്പെ ടു മെന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ b na n moona ‘Wẽnnaam soolmã koe-noog’ dũniyã gilli.
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं “राज्याचा हा आनंदाचा संदेश” सर्व जगात गाजवला जाईल.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa “berita baik tentang Kerajaan Tuhan” akan disebarkan ke seluruh bumi.
Maltese[mt]
Ġesù qal li “l- aħbar tajba tas- saltna” kienet se tiġi pritkata mad- dinja kollha.
Burmese[my]
“နိုင် ငံ တော် သတင်း ကောင်း ကို လူ နေ ထိုင် ရာ မြေတစ် ခွင် လုံး မှာ ဟော ပြော ရ လိမ့် မယ်” လို့ ယေရှု ပြော ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at «det gode budskap om Riket» skulle bli forkynt over hele jorden.
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngueni ‘muzimbu ua cili ua Vuangana’ va ka u ambulula mu mavu ose.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Lelivangeli lombuso” lizatshunyayelwa emhlabeni wonke.
Ndau[ndc]
Jesu wakananga kuti “vangeri iri ro Umambo” rinodikana kutokoteswa pasi pese.
Nepali[ne]
येसुले ‘राज्यको सुसमाचार’ सारा पृथ्वीभरि प्रचार गरिनेछ भन्नुभयो।
Nengone[nen]
Iesu hna ie ko, “o re evangelia ome no re baselaia” co pulone ri ten’ ore aw’ ileoden.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Elaka ndika etoye lyOshilongo” nenge lyUukwaniilwa otali ku uvithilwa uuyuni awuhe.
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca wi “Mutxhaka . . . wa Omwene” waahaala olaleeryiwa mu elapo yoothene yavathi.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Teturiaigö dania Mbanua Lowalangi andrö” ba zi sagörö ulidanö.
Ngaju[nij]
Yesus mansanan amun ”Barita Bahalap” tahiu Karajaan akan imbarita hong hapus bumi.
Dutch[nl]
Jezus zei dat het ‘goede nieuws van het Koninkrijk’ op de hele aarde bekendgemaakt zou worden.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi “iindaba ezimnandi” zizokutjhunyayelwa ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše ‘ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo’ di tla bolelwa lefaseng ka moka.
Navajo[nv]
Jesus ádííniid, God biNahatʼaʼ nizhónígo baa haneʼígíí nahasdzáán nidahoneesʼą́ą́góó baa hodooní.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti “uthenga wabwino . . . wa ufumu” uyenera kulalikidwa padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia okuti “onondaka ombu onongwa Mbouhamba wa Huku,” mambukaiviswa kombanda yohi aiho.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu amakuru marungi g’Obukama gakaba nigaija kubuurirwa omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti ‘bzipsa bzabwino bza Umambo’ bzin’dzapalizidwa pa dziko lense la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile ukuti ‘inongwa inunu isya Bunyafyale sisisi’ sikuya pakufumusiwa nkisu kyosa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ “bɛbabɔ edwɛkpa ɛhye mɔɔ fane Anwuma Belemgbunlililɛ” ne anwo la nolo wɔ aleɛabo amuala.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ “leyere ue loo Buɛ̄-mɛnɛ” elu ezue bu dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ tare taghene ene ghwoghwo “iyẹnrẹn esiri Uvie na” lele ekete akpọ na o keri te.
Oromo[om]
Yesuus ‘misiraachoon Mootummichaa’ addunyaa maratti akka lallabamu dubbateera.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus a say “maong a balita na Panarian” et nipulong ed interon mundo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk sey people go dey preach ‘good news about God Kingdom’ for everywhere for this world.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi “lukuma luabonga lua Ufumu” mbalulongesewa gu songi jiagasue jia mavu.
Pijin[pis]
Jesus sei “gud nius abaotem Kingdom” bae olketa talemaot long evri ples long world.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے کہیا سی کہ بادشاہی دی خوشخبری دی مُنادی ساری دُنیا چ ہوئے گی۔
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me “rongamwahu en Wehin Koht” pahn lohkiseli wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Jesus disse que as “boas novas do Reino” seriam pregadas no mundo todo.
Rarotongan[rar]
Akakite a Iesu, ka tutuia te “evangelia o te basileia” ki te ao katoa.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš phenďa, hoj e lačhi sprava pal o kraľišagos šunena o manuša pal calo svetos.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko “inkuru nziza y’ubwami” yokwamamajwe mw’isi yose.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch “rusangu ruwamp ra Want” akurilejan ku mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Isus a spus că ‘vestea bună despre regat’ avea să fie predicată pe tot pământul.
Russian[ru]
Иисус сказал, что по всему миру будет проповедана «благая весть о царстве».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko ‘ubutumwa bwiza bw’Ubwami’ bwari kubwirizwa mu isi yose.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti ‘mphangwa zadidi za Umambo’ mbizidamwazwa pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Jésus atene lani so a yeke fa ande “nzoni tënë ti Royaume” na yâ ti dunia kue.
Sidamo[sid]
Yesuusi “Maganu Gashshootihu Danchu Duduwi” alame woˈmate aana sabbakamannota coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Jesosy fa hotorỳ amy tany toy iaby “vaovao soani-Fanjakà iny.”
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu o le a talaʻiina le “tala lelei o le malo” i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Jesu akati “mashoko akanaka eUmambo” aizoparidzwa munyika yese.
Songe[sop]
Yesu bakwile’shi, “mukandu wi buwa wa Bufumu” aukalungulwa pa nsenga yooso.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki dati a ’bun nyunsu fu a Kownukondre’ ben o preiki na heri grontapu.
Swati[ss]
Jesu watsi “letindzaba letimnandzi teMbuso” betiyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re “litaba . . . tse molemo tsa ’muso” li tla boleloa lefatšeng lohle.
Sundanese[su]
Yésus nyebutkeun yén ”Injil Kasalametan . . . hal Karajaan Sawarga” bakal diwartakeun di sakuliah dunya.
Swedish[sv]
Jesus sa att ”de goda nyheterna om riket” skulle förkunnas över hela jorden.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba, “habari njema ya ufalme” itahubiriwa katika dunia yote.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kama “habari njema ya Ufalme” itahubiriwa mu dunia yote.
Sangir[sxn]
Yesus naul᷊ị, ”Injilẹ̌ e mạanung kereapa Mawu Ruata mẹ̌parenta” sarung ihabarẹ̌ su patikụ dunia.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தி’ உலகம் முழுவதும் பிரசங்கிக்கப்படும் என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak ema sei haklaken “liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun” iha mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty rineha i Jesosy: “Hotseizegne mbeombeo amy ty tane toy ty talily soa i Fanjakagney.”
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки хушхабар дар бораи Подшоҳии Худо дар тамоми ҷаҳон паҳн мешавад.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ብስራት መንግስቲ” ኣብ ኵላ ዓለም ከም ዚስበኽ ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér, a pase “Loho u Dedoo u tartor ne” sha tar cii.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang “mabuting balitang ito tungkol sa Kaharian” ay ipangangaral sa buong mundo.
Tetela[tll]
Yeso akate dia “lokumu l’ɔlɔlɔ lɔnɛ la Diolelo” layosambishama l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ‘dikgang tse di molemo tsa Bogosi’ di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e “ongoongo lelei ko ‘eni ‘o e Pule‘angá” ‘e malanga‘i ia ‘i māmani kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti “uthenga wamampha wa Ufumu” wazamupharazika pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti “makani mabotu aa Bwami” ayookambaukwa munyika yoonse mboizulwa.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku “mahungu lamanene lawa ya mfumo” a ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Jesu i wulile lezaku a “ivangeli . . . ya Mufumo” yi ta kanelwa misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Гайсә «Патшалык хакындагы бу яхшы хәбәр» бөтен җирдә вәгазьләнәчәк дип әйткән.
Tooro[ttj]
Yesu akagamba “nenjiri enu eyobukama” eritebezebwa omu nsi yoona.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati “makani ghawemi gha Ufumu” ghazamupharazgika mu charu chose chapasi.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu me i te “te tala ‵lei tenei o te Malo” ka talai atu ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ wɔbɛka ‘ahenni no ho asɛmpa’ wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “E porohia te parau apî oaoa o te Faatereraa arii e ati a‘e te fenua.”
Ukrainian[uk]
Ісус говорив, що «добру новину про Царство» будуть проповідувати по цілому світі.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, “olondaka evi viwa Viusoma” via laikele oku kundiwila voluali luosi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ ”بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی ساری دُنیا میں کی جائے گی۔“
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ e che ghwoghwo “iyẹnrẹ esiri” rẹ Uvie na vwẹ akpọneje.
Venetian[vec]
Gesù el ga dito che le “bone notìssie del Regno” le saria predicade in tuto el mondo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng ‘tin mừng về Nước Trời’ sẽ được rao truyền khắp đất.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira “ehapar’ila yorera y’Omwene” yaarowa olaleeriwa olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Yesuusi “kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi sa7aa ubban” odettanaagaa yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say ‘they go preach this good news about the Kingdom’ for all corner for this earth.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu ʼe fakamafola anai “te logo lelei . . . ʼo te Puleʼaga” ʼi te malamanei katoa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nivolan̈iny Jesosy fa hambara erantany “vaovao tsara mikasiky Fanjakan̈a ty.”
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è mò à gɛ́ɛ “Gâloŋ-laai maa-tuŋ lɛ́lɛɛi” a pâi ɓói ŋéniɛi gwaa kélee.
Yao[yao]
Yesu ŵasasile kuti “utenga wambone wakwamba ya Ucimwene” ucilalicikwa pacilambo cosope capasi.
Yombe[yom]
Yesu wutuba ti “Nsamu wawu wumboti wu Kimfumu wela longo va nza yimvimba.”
Cantonese[yue]
耶稣话 “王国嘅好消息”会传遍世界各地。(
Zande[zne]
Yesu aya gu “wene pangbanga nga ga ngbi re” i atungusaha rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wathi ‘izindaba ezinhle zombuso’ zaziyoshunyayelwa emhlabeni wonke.