Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በይሖዋ አገልግሎት የሚተጉ ወጣት ወንዶችና ሴቶች፣ የሚመለከቷቸውን ሰዎች የሚማርክ እንዴት ያለ ግሩም መንፈስ አላቸው!
Arabic[ar]
١٦ مَا أَجْمَلَ ٱلرُّوحَ ٱلَّتِي يُعْرِبُ عَنْهَا ٱلْأَحْدَاثُ وَٱلْحَدَثَاتُ فِي خِدْمَةِ يَهْوَه، وَمَا أَعْمَقَ أَثَرَهَا فِي ٱلْآخَرِينَ!
Azerbaijani[az]
16 Allaha xidmət edən gənclər necə də gözəl ruh təzahür etdirirlər və bu, onlara kənardan müşahidə edənlərə necə də güclü təsir bağışlayır!
Baoulé[bci]
16 Nanwlɛ, Zoova i nvle’n nun gbanflɛn nin talua’m be aeliɛ’n i kpa m’ɔ ti’n, ɔ yo sran’m be ɲɛnmɛn dan!
Central Bikol[bcl]
16 Marahayon nanggad na ugale an maheheling sa hoben na mga lalaki asin babae na naglilingkod ki Jehova, asin napapahanga nanggad an mga nagmamasid!
Bemba[bem]
16 Ilyo abalumendo na bakashana balebomba umulimo wa kwa Yehova balaba ne mibele isuma, kabili abantu ababamona balatasha nga nshi!
Bulgarian[bg]
16 Само каква хубава нагласа проявяват младите мъже и жени, които служат на Йехова, и колко добро впечатление оставя това в другите!
Bangla[bn]
১৬ যিহোবার সেবায়, যুবক-যুবতীদের কী এক উত্তম মনোভাবই না দেখা যায় আর যারা তা দেখে, তাদেরকে এটা কতই না প্রভাবিত করে!
Cebuano[ceb]
16 Ang mga batan-on nga nag-alagad kang Jehova maayo kaayog tinamdan ug nakadayeg gayod niini ang nakaobserbar kanila.
Chuukese[chk]
16 A fokkun mürinnö ekiekin ekkewe alüwöl me föpwül mi akkangang ngeni Jiowa, iwe, aramas ra kan ingeiti napanapöchür!
Czech[cs]
16 Mezi mladými muži a ženami, kteří slouží Jehovovi, panuje příjemná atmosféra, což také působí na jiné lidi.
Danish[da]
16 Den gode indstilling der kendetegner unge mænd og kvinder der tjener Jehova, gør et stort indtryk på andre!
Dehu[dhv]
16 Drei la elolone la aqane ujë ne la itre thöth trahmanyi me föe ngöne la hna cainöj, ka tune fe la thangane kowe la itre atr ka goeë angatr!
Ewe[ee]
16 Nɔnɔme nyui ka gbegbe sɔhɛ siwo subɔa Yehowa la ɖena fiana le woƒe subɔsubɔ mee nye esi, eye kpɔ ale si gbegbe wòwɔa dɔ ɖe ame bubuwo dzii ɖa!
Efik[efi]
16 Mme owo ẹsima nti edu oro n̄kparawa iren ye iban emi ẹnamde utom Jehovah ẹnyenede!
English[en]
16 What a fine spirit exists among young men and women in Jehovah’s service, and how this impresses onlookers!
Persian[fa]
۱۶ رفتار نیک مردان و زنان جوانی که کمر به خدمت یَهُوَه بستهاند تأثیری بسزا بر دیگران دارد!
Fijian[fj]
16 Era ivakaraitaki vinaka dina na itabagone era qaravi Jiova tiko, ra qai dau qoroya qo e levu!
French[fr]
16 Les jeunes au service de Jéhovah font preuve d’un bel état d’esprit, que beaucoup remarquent.
Ga[gaa]
16 Oblahii kɛ oblayei ni sɔmɔɔ Yehowa lɛ jieɔ sui kpakpai akpo, ni enɛ saa mɛi ni naa lɛ ahiɛ jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
16 Ai bon tamaroara te aroaro ae kaotiotaki irouia rooro n rikirake aika mwaane ma aine ake a beku iroun Iehova, ao ai bon anai nanora nakoia aomata!
Gun[guw]
16 Jọja sunnu po jọja yọnnu susu po wẹ nọ do jijọ dagbe hia to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, podọ enẹ nọ hẹn awuji ayidonugotọ lẹ taun.
Hausa[ha]
16 Matasa maza da mata da suke bauta wa Jehobah suna nuna halin kirki, kuma hakan yana burge masu kallonsu!
Hiligaynon[hil]
16 Matahom gid ang ginapakita sang mga pamatan-on nga nagaalagad kay Jehova, kag ginadayaw man ini sang mga nakaobserbar!
Hiri Motu[ho]
16 Iehova idia tomadiho henia matamata taudia be kara namodia idia karaia dainai, taunimanima momo ese idia hanamodia bada!
Indonesian[id]
16 Sungguh bagus semangat yang diperlihatkan para pria dan wanita muda dalam dinas kepada Yehuwa, dan betapa hal ini mengesankan pengamat!
Igbo[ig]
16 Ndị na-eto eto nọ n’ọgbakọ Jehova nwere nnọọ àgwà dị mma, nke a na-amasịkwa ndị na-ahụ ha.
Iloko[ilo]
16 Anian a nagsayaat a kababalin ti ipakpakita dagiti agtutubo a lallaki ken babbai nga agserserbi ken Jehova, ket makaawis daytoy kadagiti makaimatang!
Italian[it]
16 Che bello spirito regna tra i giovani che servono Geova! E che impatto ha su chi li osserva!
Kongo[kg]
16 Baleke ya babakala mpi ya bankento yina kesadilaka Yehowa kevandaka ti bikalulu ya mbote mpenza, mpi yo keyitukisaka bantu yina ketalaka beto!
Kalaallisut[kl]
16 Qatanngutit angutit arnallu Jehovamut kiffartortut ileqqorissaarnerat allanit killinneqaatigineqangaartarpoq!
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯುವಕ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭಾವಬೀರಿದೆ!
Kaonde[kqn]
16 Bakyanyike babalume ne babakazhi bengila mwingilo wa Yehoba, bamwesha byubilo byawama bingi kabiji bantu bebamona batemwa bingi.
Kwangali[kwn]
16 Ee, nkareso musi kouwa ava likida vadinkantu moyirugana yaJehova, ntani nomu ayi tetukisa ava ava yi mono!
Kyrgyz[ky]
16 Жахабага кызмат кылып жаткан улан-кыздар эң сонун маанай чагылдырып жатышат жана бул башкаларга зор таасир этүүдө!
Ganda[lg]
16 Abantu bakwatibwako nnyo bwe balaba empisa ennungi abavubuka abaweereza Yakuwa ze balina.
Lingala[ln]
16 Bilenge mibali mpe basi oyo bazali kosalela Yehova bazali na elimo malamu mpenza, mpe bato oyo bazali kotala bango bakamwaka!
Lozi[loz]
16 Micaha ni likalibe ba ba sebeleza Jehova ba bonisa moya o munde luli, mi moya wo u tabisa hahulu ba ba ba bona!
Luba-Katanga[lu]
16 Bine, mu bukata bwa bansongwalume ne bansongwakaji bengidila Yehova mudi mushipiditu mulumbuluke ulengeja boba bebamona ke batendela!
Luba-Lulua[lua]
16 Bansongalume ne bansongakaji badi benzela Yehowa mudimu badi ne lungenyi luimpe ludi lukemesha badi babamona.
Luvale[lue]
16 Vakweze vavavulu, mapwevo namalunga vakwechi muchima wamwaza wakuzachila Yehova, kahechi chili nakulingisa vatu valise Kalunga.
Lunda[lun]
16 Atwansi amayala niambanda amukalakelaña Yehova amwekeshaña yililu yayiwahi, nawa chumichi chazañaleshaña antu ayimonaña.
Luo[luo]
16 Mano kaka rowere matiyo ne Jehova nigi chuny maber, kendo mano kaka gimoro joma rangogi!
Lushai[lus]
16 Pathian Jehova rawngbâwlnaa ṭhalaite lantîr rilru put hmang chu a va ṭhain, chu chuan a lo thlîrtute rilru a va khawih tak em!
Morisyen[mfe]
16 Bann jeune gens ek bann jeune fille ki servi Jéhovah ena vrai-mem enn bon l’attitude, ek sa impressionne bann dimoune ki observe zot!
Malagasy[mg]
16 Manana toe-tsaina tsara tokoa ireo tanora manompo an’i Jehovah, ka mahavariana ny olona!
Marshallese[mh]
16 Likao im jiroñ ro me rej korijer ñõn Jeova rej kwalok juõn jitõb elukkun emõn, im men in elap an kabwilõñ ro rej kalimjek ir!
Marathi[mr]
१६ यहोवाची सेवा करणाऱ्या तरुणांची चांगली मनोवृत्ती पाहून अनेकांवर खूप चांगला प्रभाव पडला आहे.
Maltese[mt]
16 Xi spirtu mill- aħjar jeżisti fost iż- żgħażagħ irġiel u nisa fis- servizz taʼ Ġeħova, u kemm jimpressjonahom dan lil dawk li jarawhom!
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင်ရှိကြသော လူငယ်မောင်မယ်များတွင် စိတ်ဓာတ်ကောင်းရှိကြပြီး ယင်းကို သိရှိတွေ့မြင်သူများသည် စိတ်စွဲမှတ်သွားကြ၏!
Ndonga[ng]
16 Ovanyasha ovalumenhu novakainhu ovo tava longele Jehova ove na oikala iwa, nohava kumwifa ovamoninomesho.
Niuean[niu]
16 Ko e aga mitaki mooli ne ha ha he tau fuata taane mo e tau fuata fifine he fekafekauaga a Iehova, ti kua nava lahi he tau tagata kitekite e mena nei!
Dutch[nl]
16 Wat een fijne geest heerst er onder jonge mannen en vrouwen in Jehovah’s dienst, en wat zijn buitenstaanders daarvan onder de indruk!
Northern Sotho[nso]
16 Ruri go tloga go bonala moya o botse gare ga bafsa ba bašemane le ba banenyana tirelong ya Jehofa gomme se se kgahla le bao ba ba lebeletšego!
Nyanja[ny]
16 Achinyamata ambiri m’gulu la Yehova amasonyeza makhalidwe abwino ndipo izi zimachititsa chidwi kwambiri anthu ena.
Nyaneka[nyk]
16 Pokati kovakuendye no vahikuena vaumbila Jeova, pena ovituwa oviwa, iya otyo tyihuvisa unene ovanthu!
Oromo[om]
16 Dargaggoonni tajaajila Yihowaarratti bobba’an amala gaarii kan qaban si’a ta’u, kunimmoo warra isaan ilaalan baay’ee ajaa’ibsiisa!
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
16 Agaylay abig na awawey na saray tobonbalon manlilingkor ed si Jehova, tan pandinayewan iya na saray makakaimaton!
Papiamento[pap]
16 E aktitut ekselente di e hóbennan ku ta sirbi Yehova ta impreshoná hende ku ta opservá nan.
Pijin[pis]
16 Olketa young wan wea worshipim Jehovah showimaot olketa gudfala wei and pipol wea lukim diswan barava tinghae long datwan!
Pohnpeian[pon]
16 Tiahk mwahu kin uhdahn sansalda rehn me pwulopwul kan nan ar doadoahk en papah Siohwa, oh ia uwen met kin kamwakid meteikan!
Portuguese[pt]
16 Que espírito excelente existe entre os jovens no serviço de Jeová, e como isso impressiona os observadores!
Rundi[rn]
16 Mbega agatima keza imisore n’inkumi bagaragaza mu murimo wa Yehova be n’ukuntu ivyo bitangaza ababitegereza!
Ruund[rnd]
16 Mwikadil wa manangu uwamp mudi ik udingau nich ansand ni ayangadim adia mu mudimu wa Yehova, ni chikwet usu ik padi antu ayimena!
Romanian[ro]
16 Tinerii care îi slujesc lui Iehova manifestă un spirit minunat, iar cei care îi văd sunt impresionaţi de purtarea lor.
Russian[ru]
16 Какой прекрасный дух преобладает среди молодежи в организации Иеговы и как это впечатляет сторонних наблюдателей!
Kinyarwanda[rw]
16 Abakiri bato bakorera Yehova barangwa n’imyifatire myiza, kandi ibyo bitangaza ababibona.
Sango[sg]
16 Amaseka-koli na amaseka-wali so ayeke na yâ ti kua ti Jéhovah ayeke na anzoni bango ndo mingi, na ye so asara ngangu mingi na ndo ti azo so ayeke bâ ala.
Shona[sn]
16 Vakomana nevasikana vanoshumira Jehovha vanoratidza mafungiro akazonaka chaizvo uye izvi zvinoyemurwa nevanoona!
Albanian[sq]
16 Ç’frymë e mrekullueshme ekziston ndër të rinjtë që janë në shërbim të Jehovait dhe sa përshtypje u bën kjo atyre që i shohin!
Southern Sotho[st]
16 Ruri bahlankana le baroetsana ba sebeletsang Jehova ba bontša moea o motle, ’me batho ba ba shebileng ba khahloa haholo ha ba bona seo!
Swedish[sv]
16 Unga män och kvinnor visar verkligen en fin inställning i sin tjänst för Jehova, och det gör stort intryck på andra.
Swahili[sw]
16 Vijana wa kiume na wa kike wanaonyesha mtazamo mzuri katika utumishi wa Yehova, na hilo linawavutia kama nini watazamaji!
Congo Swahili[swc]
16 Vijana wa kiume na wa kike wanaonyesha mtazamo mzuri katika utumishi wa Yehova, na hilo linawavutia kama nini watazamaji!
Tamil[ta]
16 யெகோவாவின் சேவையில் ஈடுபடுகிற இளம் ஆண்கள் பெண்கள் மத்தியில் எப்பேர்ப்பட்ட சிறந்த மனப்பான்மை நிலவுகிறது, அதைப் பார்ப்பவர்கள் எவ்வளவாய் நெகிழ்ந்து போகிறார்கள்!
Tiv[tiv]
16 Agumaior man agumaukase a civir Yehova mba a inja i dedoo kpishi, man inja ve ne doo ior kpishi.
Turkmen[tk]
16 Ýehowanyň guramasyndaky ýaşlaryň özüni göreldeli alyp barşy, olara syn edýän adamlara-da, gowy täsir edýär!
Tagalog[tl]
16 Talaga ngang hinahangaan ng mga nagmamasid ang napakainam na paggawi ng mga kabataang naglilingkod kay Jehova!
Tetela[tll]
16 Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wakambɛ Jehowa wekɔ mɛtɛ la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ efula ndo dui sɔ mambiyaka anto wawaenda!
Tswana[tn]
16 Ruri makau le makgarebe a a direlang Jehofa a na le moya o montle, mme seno se kgatlha batho ba ba lebileng fela thata!
Tongan[to]
16 Ko ha fakakaukau lelei mo‘oni ‘oku fakahāhā ‘i he lotolotonga ‘o e kau talavou mo e finemui ‘i he ngāue ‘a Sihová, pea he maongo mo‘oni ko e me‘á ni ki he fa‘ahinga ‘oku mamata ki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
16 Elo kaka bakwesu alimwi abacizyi bakubusi batondezya bukkale bubotu mumulimo wa Jehova, alimwi eeci cilabagambya kaka aabo ibalangilila!
Tok Pisin[tpi]
16 Gutpela pasin na tingting i save stap namel long ol yangpela man na meri i mekim wok bilong Jehova, na ol narapela i lukim dispela samting ol i pilim tru!
Turkish[tr]
16 Yehova’nın hizmetindeki genç erkek ve kadınlar gerçekten mükemmel bir ruh sergiliyor ve bu onları gözleyenleri çok etkiliyor!
Tsonga[ts]
16 Kunene vantshwa lava tirhelaka Yehovha va kombisa mahanyelo lamanene naswona sweswo swi hlamarisa vanhu lava va va vonaka!
Tatar[tt]
16 Йәһвә оешмасындагы яшьләр арасында гаҗәеп рух хөкем сөрә, һәм бу башкаларда яхшы тәэсир калдыра.
Tumbuka[tum]
16 Ŵawukirano, ŵanalume na ŵanakazi ŵakulongora mzimu uwemi comene pakuteŵetera Yehova, ndipo ici cikukondweska comene awo ŵakuŵawona.
Tuvalu[tvl]
16 Ko oko eiloa i te gali o te agaga telā e maua ne tamataene mo tamafine kolā e ga‵lue i te taviniga ki a Ieova, kae e ofo malosi i ei a nisi tino!
Twi[tw]
16 Hwɛ su pa a mmerante ne mmabaa a wɔreyɛ Yehowa som adwuma no da no adi, na hwɛ sɛnea wɔn a wohu wɔn suban pa no ani gye!
Tahitian[ty]
16 Auê ïa haerea maitai ta te mau taeae e tuahine apî e faaite ra i roto i te taviniraa a Iehova, e auê hoi te taata i te putapû i ta ratou e hi‘o nei!
Ukrainian[uk]
16 Який чудовий дух панує серед молодих служителів Єгови і як це вражає сторонніх людей!
Umbundu[umb]
16 Omanu vamue va siata oku komõha calua ovituwa viwa amalẽhe va siata oku lekisa kupange wa Yehova!
Urdu[ur]
۱۶ بیشتر لوگ یہوواہ خدا کی خدمت کے لئے نوجوانوں کے جوشوجذبے کو دیکھ کر بہت متاثر ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Vhaṱhannga na vhasidzana vha sumbedza u vha na mavhonele avhuḓi lungafhani tshumeloni ya Yehova, nahone zwenezwo zwi takadza vhathu vho vha sedzaho!
Vietnamese[vi]
16 Các anh chị trẻ phụng sự Đức Giê-hô-va có thái độ thật tốt, và điều này gây ấn tượng biết bao nơi người khác!
Wolaytta[wal]
16 Yihoowayyo haggaaziya yelaga attumaageetuyyoonne maccaageetuyyo keehi loˈˈo xeelay deˈees; hegee qassi harata keehippe denttettees!
Waray (Philippines)[war]
16 Maopay gud an paggawi han mga batan-on nga nag-aalagad kan Jehova, ngan gindadayaw gud ini han nagkikita!
Wallisian[wls]
16 ʼE malave ki te hahaʼi ia te faʼifaʼitaki lelei ʼaē ʼe natou fakatokagaʼi ʼi te ʼu talavou pea mo te ʼu finemui ʼaē ʼe tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
16 Abafana namabhinqa akhonza uYehova namhlanje babonakalisa isimo sengqondo esihle ngokwenene, yaye oku kuyabachukumisa abo babukeleyo!
Yoruba[yo]
16 Ìwà rere táwọn ọ̀dọ́ lọ́kùnrin àti lóbìnrin ń hù bí wọ́n ṣe ń ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà máa ń wú àwọn èèyàn lórí gan-an ni!
Zande[zne]
16 Nairiwo wai awirina nga paranga akumba na adee amangasunge fu Yekova, na gayó wene mangaapai kidu niyuguyuguhe!
Zulu[zu]
16 Yeka umoya omuhle okhona phakathi kwezinsizwa nezintombi ezikhonza uJehova, futhi yeka ukuthi lokhu kubahlaba umxhwele kanjani ababukele!