Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощи, предоставяни от държавите — Разглеждане от Комисията — Мерки за помощ, които не са били уведомени, но са обжалвани от трети заинтересовани лица — Задължение на Комисията да приключи фазата на предварително разглеждане в разумен срок — Обхват
Czech[cs]
Podpory poskytované státy – Přezkum Komisí – Neoznámená opatření podpory, jež však byla předmětem stížností dotčených třetích stran – Povinnost Komise ukončit předběžnou fázi přezkumu v přiměřené lhůtě – Rozsah
Danish[da]
Statsstøtte – Kommissionens undersøgelse – ikke-anmeldte støtteforanstaltninger, som har været genstand for klager fra berørte tredjemænd – Kommissionens forpligtelse til at afslutte den foreløbige fase af undersøgelsen inden for en rimelig frist – rækkevidde
German[de]
Staatliche Beihilfen – Prüfung durch die Kommission – Beihilfemaßnahmen, die nicht angemeldet wurden, jedoch Gegenstand von Beschwerden betroffener Dritter sind – Verpflichtung der Kommission, die Vorprüfungsphase innerhalb einer angemessenen Frist abzuschließen – Umfang
Greek[el]
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Εξέτασή τους από την Επιτροπή – Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις για τις οποίες υπέβαλαν καταγγελία τρίτοι ενδιαφερόμενοι – Υποχρέωση της Επιτροπής να περατώσει τη διαδικασία της προκαταρκτικής εξετάσεως σε εύλογο χρόνο – Περιεχόμενο
English[en]
State aid – Examination by the Commission – Aid not notified but having been the subject of complaints by interested third parties – Commission’s obligation to close the preliminary examination stage within a reasonable period of time – Scope
Spanish[es]
Ayudas otorgadas por los Estados — Examen por la Comisión — Medidas de ayuda no notificadas pero denunciadas por terceros interesados — Obligación de la Comisión de finalizar la fase de examen previo en un plazo razonable — Alcance
Estonian[et]
Riigiabi – Komisjonipoolne läbivaatamine – Teatamata jäetud abimeetmed, mille kohta on huvitatud kolmandad isikud esitanud kaebusi – Komisjoni kohustus lõpetada mõistliku aja jooksul uurimise esialgne etapp – Ulatus
Finnish[fi]
Valtiontuki – Komission suorittama tutkinta – Tukitoimenpiteet, joista ei ole ilmoitettu mutta joista kolmannet, joita asia koskee, ovat kannelleet – Komission velvollisuus päättää alustava tutkintamenettely kohtuullisessa ajassa – Soveltamisala
French[fr]
Aides accordées par les États — Examen par la Commission — Mesures d'aides non notifiées mais ayant fait l'objet de plaintes de tiers intéressés — Obligation pour la Commission de mettre un terme à la phase préliminaire d'examen dans un délai raisonnable — Portée
Hungarian[hu]
Államok által nyújtott támogatások – A Bizottság által végzett vizsgálat – Be nem jelentett, de harmadik személyek által benyújtott panaszok tárgyát képező támogatási intézkedések – A Bizottság azon kötelezettsége, hogy az előzetes vizsgálati szakaszt ésszerű határidőn belül befejezze – Terjedelem
Italian[it]
Aiuti concessi dagli Stati — Esame da parte della Commissione — Misure di aiuto non notificate ma che sono state oggetto di denunce di terzi interessati — Obbligo per la Commissione di porre fine alla fase preliminare di esame entro un termine ragionevole — Portata
Lithuanian[lt]
Valstybių teikiama pagalba – Komisijos tyrimas – Valstybės priemonės, apie kurias nebuvo pranešta, bet dėl kurių tretieji suinteresuotieji asmenys pateikė skundus – Komisijos pareiga baigti pirminio patikrinimo stadiją per protingą terminą – Apimtis
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Izmeklēšana, ko veic Komisija – Nepaziņoti atbalsta pasākumi, par kuriem trešās ieinteresētās personas ir iesniegušas sūdzības – Komisijas pienākums pabeigt iepriekšējās izskatīšanas stadiju saprātīgā termiņā – Apjoms
Maltese[mt]
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Eżami mill-Kummissjoni — Miżuri ta’ għajnuna mhux notifikati iżda li kienu s-suġġett ta’ lmenti ta’ terzi interessati — Obbligu tal-Kummissjoni li ttemm il-fażi preliminari ta’ eżami f’terminu raġonevoli — Portata
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten – Onderzoek door Commissie – Niet-aangemelde steunmaatregelen waarover echter door belanghebbende derden klachten zijn ingediend – Verplichting van Commissie om inleidende fase van onderzoek binnen redelijke termijn te beëindigen – Draagwijdte
Polish[pl]
Pomoc przyznawana przez państwa – Badanie przez Komisję – Niepoddane notyfikacji środki pomocy, które były przedmiotem skarg do Komisji ze strony zainteresowanych osób trzecich – Obowiązek zakończenia przez Komisję wstępnego etapu postępowania w rozsądnym terminie – Zakres
Portuguese[pt]
Auxílios concedidos pelos Estados – Exame pela Comissão – Medidas de auxílio não notificadas mas que são objecto de denúncia de terceiros interessados – Obrigação de a Comissão pôr termo à fase preliminar de exame num prazo razoável – Alcance
Romanian[ro]
Ajutoare acordate de state — Examinarea de către Comisie — Măsuri de ajutor care nu au fost notificate, dar au făcut obiectul unor plângeri ale unor terți interesați — Obligația Comisiei de a pune capăt fazei preliminare de examinare într‐un termen rezonabil — Conținut
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná štátmi – Preskúmanie Komisiou – Neoznámené opatrenia pomoci, proti ktorým podali tretie dotknuté osoby sťažnosti – Povinnosť Komisie ukončiť fázu predbežného preskúmania v primeranej lehote – Rozsah
Slovenian[sl]
Pomoči, ki jih dodelijo države – Pregled Komisije – Ukrepi pomoči, ki niso bili priglašeni, vendar so se zoper njih pritožile zainteresirane tretje osebe – Obveznost Komisije, da v razumnem roku konča fazo predhodne preučitve – Obseg
Swedish[sv]
Statligt stöd – Kommissionens undersökning – Stödåtgärd som inte anmälts men som varit föremål för anmälan från berörda tredje män – Skyldighet för kommissionen att avsluta den inledande fasen inom rimlig tid – Räckvidd