Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уажәахә ахы инаркны аҵыхәанӡа мыцхәы ацәаныррақәа аҵазар, аӡырҩцәа ааԥсар ҟалоит.
Adangme[ada]
Koo pee kã kɛ be nɔ konɛ o ko gbe tue buli ɔmɛ a nya.
Afrikaans[af]
Moenie jou gehoor moeg maak deur regdeur jou aanbieding baie entoesiasties te wees nie.
Ahanta[aha]
Máma wʋ anyɩnlɩlelɛ ɩbʋlʋ zʋ, ɩáyɛ zɔ a, sa ɩma ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ ɩma wʋ ediyelɛmaa nɩ kɛɛ bɔkɔhɔlɩ ɔzʋlɔ bekediye wʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbesɔ ezo xo nuxu lɔ so tɔtɔmɛ yi vɔvɔnu o, aci kɔ nɔ ao nyɔsetɔwo.
Alur[alz]
Re kud iwec ku yaw yaw m’ukadhu mukero niai i acaki mi ponji peri nitundo i ajikine, kum eno copo badhu cwiny dhanu.
Amharic[am]
ሆኖም ንግግርህ ተጀምሮ እስኪያልቅ ድረስ በጋለ ስሜት በመናገር አድማጮችህን እንዳታሰለች መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وَلَا تَظَلَّ حَمَاسِيًّا كَثِيرًا مِنَ ٱلْأَوَّلِ إِلَى ٱلْآخِرِ كَيْ لَا تُتْعِبَهُمْ.
Mapudungun[arn]
Welu re yafüluwünkechi dungulmi kom tami feypin, nütram kam wewpin mu, pu allkütukelu afeluwafuy.
Attié[ati]
Sa bɛndzhu ˈla, -a ˈˈman -le ˈze sa dzhantan -e ˈˈman ˈe dzhi kɔ ˈze -e ˈˈman tsabiɛ ˈba kuɛn ˈɲɛn.
Basaa[bas]
U lôôha bañ yônôs makénd mu nkwel woñ wonsôna kayéle u wéés baemble.
Batak Toba[bbc]
Alai unang ma pasemangathu, asa tongtong olo nasida manangihon.
Central Bikol[bcl]
Pero dai man magin sobra kaentusiyastiko sa bilog na presentasyon na nagigin mapagal na iyan pagdangugon.
Bemba[bem]
Tamulingile ukuba fye abacincimuka ilyashi lyonse ica kuti na balekutika batendwa.
Bulgarian[bg]
Не уморявай слушателите си, като си твърде ентусиазиран през цялото време.
Biak[bhw]
Wawos raryaḇ ker awer kukro nari ryower na rawo pyapum.
Bislama[bi]
Yu no mas gohed oltaem blong toktok wetem glad, hemia i save mekem ol man oli les blong lesin long yu.
Bini[bin]
Ọ ghaa yerriọ, egbe sẹtin wọọ emwa ni danmwehọ ruẹ.
Bangla[bn]
আপনার সমগ্র উপস্থাপনায় অতিরিক্ত উদ্যম দেখানোর মাধ্যমে আপনার শ্রোতাদের ক্লান্ত করে তুলবেন না।
Batak Karo[btx]
Ula semangatsa kam mpeseh khotbahndu gelah ula latih akap hadirin megikenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jeñe na ô dañe bo fianga, ô za bo na bôte ba vô’ôlô wo be tyili nleme wop été.
Belize Kriol English[bzj]
Bot memba, if yu taak wid wahn lata enerji an eksaitment fi di hoal prezentayshan er taak, yu jos wahn taiyad owt peepl.
Catalan[ca]
No els carreguis sent massa entusiàstic tota l’estona.
Garifuna[cab]
Anhaün ayanuha lau saragu ubebeni súnwandan, gayaraabei habuchadagüdün hawagu gürigia ha aganbubalün.
Chavacano[cbk]
Evita converza sobra de con gana na de tuyu entero presentacion para gendeh cansa oi aquellos quien ta oi contigo.
Chopi[cce]
U nga va swire ngu kuhiseka ngutu mbimo yi u txhukako txienge txako.
Cebuano[ceb]
Aron dili kapoyon ang imong mamiminaw, likayi nga sa tibuok nimong bahin sobra kaayo ang imong kadasig sa pagsulti.
Chuukese[chk]
Kosap efisi ar repwe pekkusuló ren óm mwasangasang lón unusen óm we afalafal.
Chuwabu[chw]
Onalemihe anamewaya na mazu ogalamuwavi vina onapottotxe mazuya.
Chokwe[cjk]
Kanda uhongesa waze anakupanjika ha kuhanjika pande je jeswe ni masambi-sambi.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou demontre tro bokou lantouzyazm tou dilon ou prezantasyon, sa pou fatig ou lodyans.
Czech[cs]
Neunavuj je ale tím, že budeš mluvit příliš nadšeně celou dobu.
Chol[ctu]
Mach yomic cʌlʌx tijicñayet tiʼ pejtelel jiñi a discurso chaʼan maʼañic maʼ lujbʼesan jiñi woli bʌ i ñʌchʼtañetob.
Welsh[cy]
Paid â blino dy wrandawyr drwy fod yn orfrwdfrydig drwy gydol dy anerchiad.
Danish[da]
Pas på at din entusiasme ikke ligger på så højt et niveau igennem hele dit indlæg at tilhørerne bliver udmattede.
German[de]
Halte die Begeisterung nicht die ganze Zeit über auf einem hohen Niveau, sonst könnte das Zuhören anstrengend werden.
Dehu[dhv]
Ngo tha tro kö a atrune palaha, wanga xele jë angatr ma dreng.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi yu e taki anga faya a hii lezing, den sama o weli fu aliki i.
Duala[dua]
Nde ko̱d’ango̱ e si tomba dime̱ne̱, e si ya be̱ o wo̱lise̱ basengedi o ekwal’ango̱.
Jula[dyu]
Kana kalan kɛ ni dusudiya ye kojugu i ka kalan kuru bɛɛ la n’o tɛ, o bena i lamɛnbagaw sɛgɛn.
Greek[el]
Μην κουράζετε τους ακροατές σας παραμένοντας πολύ ενθουσιώδεις σε όλη τη διάρκεια της παρουσίασής σας.
English[en]
Do not tire your listeners by projecting a high level of enthusiasm throughout your presentation.
Spanish[es]
Si habla siempre con demasiado entusiasmo, terminará cansando a sus oyentes.
Estonian[et]
Ära ole kogu kõne vältel ülientusiastlik, see väsitab kuulajaid.
Basque[eu]
Ez itzazu entzuleak nekatu aurkezpen osoan zehar bizitasun handiegia erakutsiz.
Persian[fa]
اما اگر طی صحبتهایتان در ابراز شور و شوق افراط کنید، مخاطبِ خود را خسته میکنید.
Fanti[fat]
Ɔnnsɛ dɛ edze ahokekã kasa ma ɔbor do wɔ wo dwumadzi no mu nyinara, annyɛ dɛm a, ɔbɔfon w’etsiefo no.
Finnish[fi]
Jos innostuksesi on huipussaan koko puheen ajan, saatat väsyttää kuulijat.
Faroese[fo]
Ver ikki líka eldhugaður alla tíðina, tí tað verður troyttandi hjá teimum, sum lurta.
Fon[fon]
Ma ɖò xó ɖɔ kpo akpakpa sɔ́ mɛ kpo wɛ gbɛmɛ kpowun ɖò nǔxwlémɛ towe bǐ hwenu, kaka bonu agbɔ̌n wá kpé tóɖówetɔ́ lɛ ó.
French[fr]
Ne maintiens pas un haut degré d’enthousiasme tout au long de ta présentation, tu pourrais lasser ton auditoire.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okɛ ekãa kɛ miishɛɛ wie fe nine yɛ owiemɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, owiemɔ lɛ baaje otoibolɔi lɛ atsine.
Galician[gl]
Evita mostrar un entusiasmo tan intenso ó longo de toda a intervención que termine cansando o auditorio.
Guarani[gn]
Péro anínte rehasa la rrája, pórke ikatu remonguerái umi nerendúvape.
Goan Konkani[gom]
Bhasabhas kortana soglo vell hurben uloun tujea aiknnareank thokoinaka.
Gujarati[gu]
આખી રજૂઆતમાં કે દરેક વાક્યમાં ઉત્સાહ બતાવીને તેઓને થકવી ન દો.
Wayuu[guc]
Nnojo sukulajaain naaʼin na wayuukana putuma sükajee sülanaʼaleein tü paaʼinrakat shiiʼiree yalayaleein neʼe paaʼin.
Farefare[gur]
Da tara saarɛ ki’isa ho yetɔɣum la poan, bala wan basɛ ti ho kɛleseriba la yuŋe ho.
Gun[guw]
Ma yí zohunhun glanglan do hẹn nuṣikọna hosetọ towe lẹ to nuzedonukọnnamẹ lọ blebu mẹ blo.
Ngäbere[gym]
Akwa mäkwe nuaindi bä kabre ngwane, nitre ñan törbai mä kukwe nuai.
Hausa[ha]
Idan ka fara jawabinka da babbar murya daga farko har ƙarshe, masu sauraro za su gaji da jawabin.
Hebrew[he]
אל תקרין התלהבות רבה לכל אורך שיחתך, מפני שהדבר עלול לייגע אותם.
Hindi[hi]
लेकिन शुरू से आखिर तक बहुत ज़्यादा जोश से मत बोलिए वरना लोग सुनते-सुनते थक जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasobrahi ang imo kapagsik sa bug-os nga presentasyon kay makapakapoy ini sa mga tagpalamati.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog tag nrho koj zaj lus qhia ho muaj ceem dhau lawm, ntshe lawv yuav nkees mloog.
Croatian[hr]
Nemoj tijekom cijelog izlaganja govoriti s velikom dozom oduševljenja jer ćeš time izmoriti slušatelje.
Haitian[ht]
Pa fatige moun k ap koute w yo lè w chofe twòp pandan tout prezantasyon an.
Hungarian[hu]
Ne fáraszd le őket azzal, hogy végig túl lelkes vagy.
Armenian[hy]
Աշխատիր շատ ոգեւորված չխոսել ամբողջ ելույթի կամ զրույցի ընթացքում, այլապես կհոգնեցնես քեզ լսողներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ներկայացումիդ սկիզբէն մինչեւ վերջը չափէ դուրս եռանդով մի՛ խօսիր, որ անոնք չյոգնին։
Iban[iba]
Taja pia, enti nuan kelalu ransing sepemanjai nuan bejaku, tu ulih ngasuh peninga nuan berasai lelak.
Ibanag[ibg]
Ariammu sossobran i ka-entusiastikom ta interu nga presentasiommu tapenu ari molang i maggigginna.
Indonesian[id]
Jangan terus-menerus berbicara dengan bersemangat supaya pendengar Saudara tidak lelah mendengarnya.
Igbo[ig]
Ekwela ka ịnụ ọkụ n’obi gị gafee ókè nke na ọ ga-emezi ka ike gwụ ndị na-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Saanmo a sobraan ti kinaganaygaymo iti intero a presentasionmo tapno saan a mabannog dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Ekki flytja efnið allan tímann af það miklum eldmóði að áheyrendur þreytist.
Isoko[iso]
Who fi ajọwha ọgaga họ ẹme kpobi nọ whọ be ta ha, re ẹme ra ọ siọ ahwo ba ẹvẹso.
Italian[it]
Non parlare con tanto entusiasmo dall’inizio alla fine, perché stancheresti chi ti ascolta.
Japanese[ja]
しかし,最初から最後までハイテンションだと,聞く人は疲れてしまいます。
Javanese[jv]
Ning, aja terlalu semangat nganti sing ngrungokké ngrasa ora nyaman.
Kabiyè[kbp]
Taakɩlɩ yɔɔdʋʋ nɛ kpekpeka ñɔ-tɔm yɔɔdʋʋ tɩŋa taa nɛ ŋyele nɛ pɩnɩɩ ñɔ-tɔm welisiyaa.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu pâpia di manera animadu dimás duránti tudu bu aprizentason, pa algen ka fika kansadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, wi junelik tat-aatinaq chi joʼkan, teʼtitzʼq chaawabʼinkil.
Kongo[kg]
Kansi, kana kikesa me luta ndilu, yo lenda katula dikebi ya bawi.
Kikuyu[ki]
Ndũkanogie athikĩrĩria aku na njĩra ya gũkorũo ũrĩ mũcanjamũku gũkĩria njano ũkĩheana ũhoro waku wothe.
Khakas[kjh]
Чоох тооза иртіре пӧзік кӧңніліг чоохтаба, исчеткеннер табырах майых парарлар.
Kazakh[kk]
Бірақ бастан-аяқ шабытпен айтамын деп, тыңдаушыларыңызды шаршатып жібермеңіз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartitit qasuleqqunagit saqqummiussininni ingasattumik pikkusuinnaavissanngilatit.
Korean[ko]
처음부터 끝까지 계속 강한 열정을 나타내면 듣는 사람이 지치게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Siwulhuhaye abahulikiriri bawu omw’ikangania omuhwa munene kutsibu erihika okw’ihwerera ly’omukania wawu.
Krio[kri]
Nɔ tɔk wit pasmak zil so dat pipul dɛn nɔ go taya wit di we aw yu de tich.
Southern Kisi[kss]
Te a hiou pɛ ba a waa wuye wuye o suɛi numnde niŋ kpou, wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa cho saŋga.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်တဲတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤ အါတလၢတုၤဒၣ်လဲာ် နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ လီၤဘှံးန့ၣ်တဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kufwete viokesa tezo ko muna mpila osongela e kiese ekolo olonganga.
Kyrgyz[ky]
Башынан аягына чейин өтө эле шыктанып сүйлөй берсең, угуучуларды чарчатып жиберишиң мүмкүн.
Ganda[lg]
Weewale okwogera n’ebbugumu ku buli nsonga, kubanga ekyo kiyinza okuviirako abakuwuliriza okwetamwa.
Lingala[ln]
Esengo na yo eleka ndelo te mpe ezala te banda ebandeli tii nsuka, noki te bato bakolɛmba yo.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ.
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, kad jei kalbėsi labai entuziastingai visą laiką, klausytojai pavargs.
Luba-Katanga[lu]
Kokapungija bevwaniki bobe na buzanzamuke bupitepite mu mwisambo obe onso.
Lunda[lun]
Bayi musweja kuhosha neyena mumpanji yenu yejimaku muloña mukuyizeyesha antiyilili.
Luo[luo]
Kik inyis ilo mokalo tong’ e twagi duto nikech mano biro miyo jowinjo ool gi winji.
Lushai[lus]
Ngaithlatute tâna ninawm tûr khawpin i thusawi chhûng zawnga a lutuka phûrna lantîr reng chu pumpelh rawh.
Latvian[lv]
Nenogurdini savus klausītājus, visu laiku runājot ar milzu entuziasmu.
Mam[mam]
Qa tkyaqil maj in yolina tukʼil nim tzalajbʼil, jaku che sikt qeju in che bʼin tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa si̱kʼatonelai josí nga kuinókjoai, koa̱nsijinle.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën myaˈˈaniˈigyëp wiˈix xytyukˈity xytyukxony, mbäädë jäˈäy xyyajtsipkeˈexy.
Morisyen[mfe]
Me tro boukou lantouziasm toutlong to size pou fatig bann ki pe ekout twa.
Marshallese[mh]
Ijoke kõjparok bwe en jab tarjen joñan am̦ kõm̦m̦ane men in ilo aolepen katak eo kõnke emaroñ kõm̦m̦an an armej ro m̦õk in roñjake.
Mískito[miq]
Piu bani uba liliakira aisapara, kan mai wali nani ba tayat takbia.
Macedonian[mk]
Немој цело време да зборуваш со преголема воодушевеност бидејќи тоа ќе им биде заморно на слушателите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവതര ണ ത്തി ന്റെ തുടക്കം മു തൽ ഒടുക്കം വരെ അങ്ങേയറ്റം ഉത്സാഹം കാണി ച്ചാൽ കേൾവി ക്കാർ ക്ഷീണി ച്ചു പോ കും.
Mongolian[mn]
Яриагаа эхнээс нь дуустал хэтэрхий эрч хүчтэй ярьж сонсогчдоо ядрааж болохгүй.
Marathi[mr]
पण संपूर्ण भागच तुम्ही एकदम आवेशाने सादर केला तर श्रोत्यांचं लक्ष राहणार नाही.
Malay[ms]
Jika anda sangat bersemangat sepanjang penyampaian, pendengar mungkin berasa penat.
Maltese[mt]
Tgħejjix lis- semmiegħa tiegħek billi tkun entużjast iżżejjed u l- ħin kollu.
Burmese[my]
ပရိသတ် စိတ်ပင်ပန်း သွားတာမျိုး မဖြစ်အောင် ဟောပြော ချိန် တစ်လျှောက်လုံး ထက်သန် လွန်း တာ ကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at begeistringen din ikke ligger på et så høyt nivå gjennom hele framføringen at tilhørerne blir helt utmattet.
Nyemba[nba]
Kati mu vuise cimpekete vakua ku mi halakana mu ku handeka na ndzandzu ku sua kumo tunde ku vuputukilo na ku ntsongo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa tijchiuas, xijchiua san kema kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nochipa tikonnextijtok yolpakilis kemej amo kinamikiok, tikonsioujtis akin mitsonkakij.
North Ndebele[nd]
Intshiseko yakho kayingedlulisi amalawulo ngoba lokho kungacina kusenza abakulaleleyo badakeke.
Ndau[ndc]
Mucadovonesa cido mu njira yo kuti vapurutani avazotovonizve kuti fundo guru ngo rapi zvovaita kuti varembe.
Nepali[ne]
श्रोता नै थाक्नेगरि प्रस्तुतिभरि असाध्यै उत्साहित नहुनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muhaavelavelihe oowiriyana anyu moorweela wa okhala oolucuwaxa mmwaha anyu woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nochipa titlajtotika ika miyek pakilistli, uelis tikinsiauitis akin mitskaktokej.
Ngaju[nij]
Ela manampa uluh je mahining heka awi samangat Pahari je lalau malabien katahin manyampai hotbah.
Dutch[nl]
Als je tijdens je presentatie continu overloopt van enthousiasme, is dat vermoeiend voor je publiek.
South Ndebele[nr]
Tjheja ungenzi abakulaleleko bona badinwe ngebanga lokuba netjiseko ngokweqileko.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lapiša batheetši ka go ba mafolofolo kudu polelong ya gago ka moka.
Nyanja[ny]
Si bwinonso kumangotsindika paliponse mpaka kufika powatopetsa anthu.
Nyankole[nyn]
Otarusya abakuhurikiize orikworeka omuhimbo ogurengire.
Nyungwe[nyu]
Tsono tcenkhani kunetesa abveseri wanuwo mwa kulewalewa mwakukomedwa mpaka kumala nkhani yenseyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Komma ukunangisya ubuhobofu pamo ikitima kyene mu nkhani yinu yosa ukuti muleke ukubakatasya abandu.
Nzima[nzi]
Saa ɛda wuluwuluyɛlɛ ali somaa wɔ wɔ gyimalilɛ ne amuala anu a, ɔbayɛ wɔ tievolɛma ɛvɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa ha uvwele sasasa ta ọsoso ẹmro na-a, nime ọnọ sabu lẹrhẹ ẹmro na bẹn otu na.
Oromo[om]
Jalqabaa kaastee hamma dhumaatti miira hoʼaadhaan dubbachuudhaan dhaggeeffattoota kee hin nuffisiisin.
Ossetic[os]
Дӕ раныхас райдианӕй кӕронмӕ ӕгӕр зӕрдиагӕй ма дзур, цӕмӕй дӕ хъусджытӕ ма сфӕлмӕцой.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅੱਕ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agmo gagawaen ya sobra tan diretso ya maligsa so panagsalitam diad interon presentasyon mo odino paliwawam pian agnakesawan iray ondedengel.
Papiamento[pap]
No keda papia ku masha entusiasmo durante henter bo presentashon, esaki lo kansa bo oyentenan.
Palauan[pau]
Lak mrelleterir el mo mesaul a rengrir e le kau el kmal di olsiich a rokui el tekoi el mosaod.
Plautdietsch[pdt]
Pauss oba opp, daut du nich dän tietäwa soo sea oppjebrocht best, daut de Toohiera daut meed moakt.
Phende[pem]
Uvi, umonesago gikhesa muavula gubalega, yajiya guhuidisa athu adi gugutegelela.
Pijin[pis]
Bat no trae for duim datwan for full tok bikos bae hem ova tumas and audience bae lus interest.
Polish[pl]
Nie męcz ich, mówiąc cały czas z przesadnym zapałem.
Pohnpeian[pon]
Dehr kahrehiong sounrongorong kan en pwangada ni omw kasalehda ngoang laud erein omw padahk pwon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu papia ku animu duranti tudu bu disignason pabia kila na kansa kilis ku na sukutau.
Portuguese[pt]
Mas não abuse; fazer isso o tempo todo vai cansar as pessoas.
Quechua[qu]
Chayrayku chayta ruwayqa mana allinchu kanman.
K'iche'[quc]
We amaqʼel kaya uwiʼ ri kabʼan che ubʼixik ri e tzij kubʼano che kekos ri kattatabʼenik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, llumpay kusikuywan rimaptinchikqa uyariwaqninchikkunam amirunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus llapa yachachikuyta tukuy sonqowan rimanki chayqa, uyariqkunatan sayk’uchinki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, tucui rato cushijushcalla parlajujpica, quiquinda uyajcunaca shaijungami.
Rarotongan[rar]
Kia akamaara katoa i te au tangata, no reira eiaa e puai roa toou tu oraora.
Balkan Romani[rmn]
Ama ma preterin ko odova, sose adžahar e manušendže ka ovel pharo te šunen tut.
Rundi[rn]
Ntugire igishika cinshi mu kiganiro cawe cose, kuko vyotuma abakwumviriza barambirwa.
Ronga[rng]
U nga kazralise vayingiseti hi ku va lwa hisekaka ku tlula mpimu ka wukaneli byaku hinkwabyu.
Romanian[ro]
Nu păstra același ton entuziast pe tot parcursul prezentării, deoarece aceasta ar obosi auditoriul.
Russian[ru]
Не произноси всю речь слишком эмоционально, иначе слушатели быстро устанут.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ntugahimbarwe mu buryo bukabije muri disikuru yawe yose, kugira ngo abaguteze amatwi batarambirwa.
Sena[seh]
Calirani kukhala wakugalamuka kakamwe mu nkhani yanu yonsene, thangwi pyenepi pinanetesa anyakubvesera anu.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම පුරාම ලොකු උද්යෝගයකින් කතා කළොත් සවන් දෙන අයට වෙහෙසක් දැනෙයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana lallawo hanaffe gudatto geeshsha baalankare iibbado giddonni coyiˈratto yaa diˈˈikkino; hatto assakki macciishshaano ceeˈmitanno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keby si hovoril veľmi nadšene počas celého prejavu, poslucháčov by to vyčerpalo.
Slovenian[sl]
Pazi, da ne boš pretirano navdušen ves čas, ko govoriš, da ne bodo tvoji poslušalci postali utrujeni.
Shona[sn]
Asi kana ukazonyanyisa kuratidza chido kubva hurukuro ichitanga kusvika yapera, unonetesa vateereri vako.
Songe[sop]
Tokishakishanga muloo nsaa yokitshi mwisambo bwa kupela kukokyesha bantu abakuteemesha.
Albanian[sq]
Mos i lodh dëgjuesit duke qenë tepër entuziast gjatë gjithë pjesës.
Serbian[sr]
Nemoj preterivati jer bi na taj način mogao umoriti slušaoce.
Saramaccan[srm]
Na fan fajafaja a hii di taki fii, nasö dee haikama o ko wei u haika i.
Sranan Tongo[srn]
No taki nanga tumusi faya a heri lezing, noso den arkiman kan kon weri fu arki yu.
Sundanese[su]
Ulah teterusan sumanget waktu ngomong lantaran batur bisa capéeun.
Swedish[sv]
Om du däremot är väldigt entusiastisk under hela framställningen är risken stor att du tröttar ut åhörarna.
Swahili[sw]
Usiwachoshe wasikilizaji wako kwa kuwa na shauku muda wote wa hotuba yako.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவுவரை அளவுக்கு அதிகமான ஆர்வத்துடிப்போடு பேசி, கேட்பவர்களைச் சோர்வடைய வைக்காதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nanújngoo eratá maʼgínʼ bi̱ kuwa rudxawanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Keta hatudu laran-manas demais liu husi primeiru toʼo ikus tanba ida-neʼe bele halo rona-naʼin sai kole atu rona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ko mafana fo losotse loatse, fa manjare ho entsake ty fitsanognagne azo i ndatỳ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ እቲ እተቕርቦ ትምህርቲ ውዕዉዕ ኣቀራርባ ብምጥቃም፡ ንሰማዕትኻ ኣይተድክሞም።
Turkmen[tk]
Ýöne çendenaşa we başyndan soňuna çenli joşgunly geplemäň, ýogsam diňleýjiler ýadar.
Tagalog[tl]
Huwag sobrahan ang sigla sa buong pahayag mo o presentasyon para hindi mapagod ang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Tɔlɛndjake ampokami ayɛ lo monga la wangasanu wamboleka lo sawo di’otondo.
Tswana[tn]
O se ka wa lapisa bareetsi pelo ka go nna matlhagatlhaga thata fa o neela puo.
Tongan[to]
‘Oua te ke ‘ai ke hela‘ia ‘a ho‘o kau fanongó ‘aki ‘a ho‘o faivelenga tōtu‘a ‘i he kotoa ho‘o malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo takambiya, mukambengi nkhani ndi mtima wosi, kweni mungajumphiskanga mwesu cha, chifukwa venivi vingachitiska akuvwisiya kuvuka ndi nkhani yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabapi kusululwa baswiilizi banu kwiinda mukuciindizya kukanana cabusungu mumakani aanu oonse.
Tojolabal[toj]
Mok wa jelxuk jawa gustoʼili, mikʼa oj axwuke ja matik oj smaklaya.
Tok Pisin[tpi]
No ken kolim olgeta tok long pasin olsem bel bilong yu i kirap tru i go inap long pinis bilong tok, ol man bai les.
Turkish[tr]
Ancak sunuşunuz ya da konuşmanız boyunca aşırı coşkulu olursanız bunun dinleyicileri yoracağını unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga phirhwi vayingiseri va wena hi ku hiseka ku tlula mpimo loko u ri karhi u dyondzisa.
Tswa[tsc]
U nga chiviriki kusukela kusanguleni kala magumo laha ka kuza lava u bhulako navo va kolwa hi wena.
Purepecha[tsz]
Peru asï kuatajku je kʼuiripuni jukari tsípikua jingoni uandaparini iámu diskursurhu.
Tatar[tt]
Әмма чыгышыңны башыннан ахырына кадәр чиктән тыш илһамланып сөйләсәң, тыңлаучыларың арып бетәр.
Tooro[ttj]
Otajwahya abarukukuhuliiriza habw’okwoleka obutagasi ekihinguraine.
Tumbuka[tum]
Mungathukuteranga waka palipose yayi chifukwa vingapangiska ŵategherezgi kuvuka na nkhani yinu.
Twi[tw]
Sɛ wode ɔhyew kasa ma ɛboro so wɔ wo kasa no nyinaa mu a, ebedu baabi no, na w’atiefo abrɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e faarahi roa a rohirohi te taata i te faaroo ia oe.
Tuvinian[tyv]
Илеткелди эмин эрттир сеткил хайныышкыны-биле чугаалава, оон башка дыңнакчыларың чугааңдан шылай бээр.
Tzeltal[tzh]
Teme spisil-ora sok yip awoʼtan ya xkʼopojat, yame xjuʼ xchʼajubik.
Tzotzil[tzo]
Pe mi yan xa sba ti kʼu yelan xamuyubaje, xuʼ me xchʼajubik avuʼun.
Uighur[ug]
Баштин ахириғичә һаяҗанлинип сөзләп, тиңшиғучилириңизни чарчитип қоймаң.
Ukrainian[uk]
Але якщо виголошувати всю промову однаково піднесено, слухач утомиться.
Urdu[ur]
سارا وقت بہت زیادہ جوشیلا انداز اپنا کر اپنے سامعین کو تھکا نہ دیں۔
Uzbek[uz]
Namoyish davomida haddan ortiq jo‘shqinlikka to‘lib, tinglovchilarni charchatib qo‘ymang.
Venda[ve]
Ni songo fhisea lune zwa ḓo ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha nete.
Vietnamese[vi]
Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.
Wolaytta[wal]
Haasayaa doommada wurssana gakkanawu ayyaanan keehi mishettada haasayiyoogan ezggiyaageeta xalalissoppa.
Waray (Philippines)[war]
Likyi nga umabat hin kakapoy an imo mamarati tungod han imo sobra nga kadasig durante han imo bug-os nga presentasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa ke lulutu tuʼumaʼu lolotoga tau faipalalau peʼe akonaki, naʼa sosaʼa ia leva e natou ʼae ʼe fagono atu.
Xhosa[xh]
Sukubaphazamisa abantu abakumameleyo ngokuba nehlombe kuyo yonke into xa ufundisa.
Yao[yao]
Aŵambalejesoni kwapesya mwakuwilisyawilisya niyindu yakusayinonyela wawojo.
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pé ọ̀rọ̀ rẹ lè sú àwọn èèyàn tó o bá lo ìtara tó pọ̀ jù jálẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ.
Yombe[yom]
Bika vongisa batu ba kukuwa mu kusabisa mu phila wummonisa mayangi.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiráʼ ora guiniʼluʼ né stálepeʼ entusiasmo la?, zusidxágaluʼ cani cucaadiaga lii.
Zande[zne]
Ka gamo zaaza gbanga rii akuraha ho mo afura ni ya si andu ka fuda aboro.
Zulu[zu]
Ungakhathazi izilaleli zakho ngokuba nentshiseko kusukela ekuqaleni kuze kube sekupheleni kwenkulumo yakho.