Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция следователно счита, че „облагането с данъка е предпоставка за наказуемостта на избягването на данъци“.
Czech[cs]
Předkládající soud má tudíž za to, že „splatnost daně je tak podmínkou pro to, aby byl daňový únik trestný“.
Danish[da]
Bundesgerichtshof er derfor af den opfattelse, at »en afgifts opståen er en forudsætning for gerningsindholdet i en strafbar afgiftsunddragelse«.
German[de]
Demnach sei „die Steuerentstehung Tatbestandsvoraussetzung einer strafbaren Steuerhinterziehung“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Bundesgerichtshof κρίνει ότι «η γέννηση της οφειλής του φόρου αποτελεί στοιχείο της αντικειμενικής υποστάσεως του αδικήματος της φοροαποφυγής».
English[en]
The Bundesgerichtshof therefore considers that ‘chargeability to tax is a legal requirement of criminal tax evasion’.
Spanish[es]
Considera, en consecuencia, que «el devengo del impuesto es un presupuesto del tipo de la evasión penal de impuestos».
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on ta seisukohal, et „maksukohustuse tekkimine on kriminaalkorras karistatava maksude maksmisest kõrvalehoidumise koosseisu eeldus”.
Finnish[fi]
Näin ollen Bundesgerichtshof katsoo, että ”veronmaksuvelvollisuuden syntyminen on rangaistavan veropetoksen edellytys”.
French[fr]
La juridiction de renvoi estime, par conséquent, que «l’exigibilité de l’impôt est une condition pour que la fraude soit punissable».
Hungarian[hu]
Ezért a Bundesgerichtshof úgy véli, hogy „az adófizetési kötelezettség fennállása feltétele az adókijátszás büntethetőségének”.
Italian[it]
Di conseguenza, il detto organo sostiene che «l’esigibilità dell’imposta è una condizione della fattispecie di una frode fiscale penalmente rilevante».
Lithuanian[lt]
Todėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad „prievolės mokėti mokestį atsiradimas yra sąlyga, kad būtų galima bausti už sukčiavimą“.
Latvian[lv]
Tādējādi iesniedzējtiesa uzskata, ka “nodokļa iekasējamība ir nosacījums, lai krāpšana būtu sodāma”.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-istess Bundesgerichtshof issostni li “l-eżiġibbiltà tat-taxxa hija rekwiżit biex ikun jista’ jiġi kkonstatat il-fatt tal-evażjoni fiskali li huwa punibbli kriminalment”.
Dutch[nl]
Het is bijgevolg van oordeel dat „de verschuldigdheid van belasting een noodzakelijke voorwaarde is voor een strafbare belastingontduiking”.
Polish[pl]
Sąd ten uważa, iż „powstanie obowiązku podatkowego stanowi znamię karalnego unikania opodatkowania”.
Portuguese[pt]
Considera, assim, que «a exigibilidade do imposto é pressuposto de uma fraude fiscal penalmente punível».
Romanian[ro]
În concluzie, instanța anterior menționată consideră că „exigibilitatea impozitului este o condiție a evaziunii fiscale sancționată penal”.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd preto tvrdí, že „splatnosť dane je podmienkou na to, aby bol podvod trestný“.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je zato „obdavčljivost s tem davkom pogoj za kaznivost utaje“.
Swedish[sv]
Bundesgerichtshof anser därför att ”skattskyldighet är en förutsättning för att ett skatteundandragande ska vara straffbart”.