Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder inden for videnskaben, men sandelig også det sociale og politiske system, som videnskaben udvikler sig inden for.
German[de]
Zur Debatte steht selbstverständlich die Wissenschaft, doch geht es nicht nur um sie, sondern auch um das gesellschaftliche und politische System, in dem sich die Wissenschaft entwickelt.
English[en]
Science is obviously an issue, not just science however, but also the social and political system in which science evolves.
Spanish[es]
Evidentemente, la ciencia está en tela de juicio, pero no sólo ella, lo está también el sistema social y político en el que se desarrolla la ciencia.
Finnish[fi]
Tiede on tässä myös syyllinen muttei yksin, syyllinen on myös sosiaalinen ja poliittinen järjestelmä, jossa tiede on kehittynyt.
French[fr]
La science est en cause évidemment, mais pas seulement elle, il y a aussi le système social et politique dans lequel la science se développe.
Italian[it]
La scienza è chiamata in causa, ovviamente, ma non è la sola, c'è anche il sistema sociale e politico nel quale la scienza si sviluppa.
Dutch[nl]
De wetenschap is hier duidelijk in het geding, maar niet enkel de wetenschap, er is ook het sociale en politieke systeem waarin de wetenschap zich ontwikkelt.
Portuguese[pt]
A ciência está em causa, evidentemente, mas não é só a ciência, há que considerar o sistema social e político em que a ciência se desenvolve.