Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Petro je lɛ ɔ mi, nɛ e nyɛɛ nyu ɔ hɛ mi kɛ yaa Yesu ngɔ.
Alur[alz]
Ento kan eneno yamu, lworo make; e kan emaku mwony ekok, ewacu kumae, “Rwoth, lara do.”
Amharic[am]
አለው። በዚህ ጊዜ ጴጥሮስ ከጀልባው ላይ ወርዶ በውኃው ላይ እየተራመደ ወደ ኢየሱስ አመራ።
Arabic[ar]
إِذَّاكَ، يَنْزِلُ بُطْرُسُ مِنَ ٱلْمَرْكَبِ، وَيَمْشِي صَوْبَ يَسُوعَ عَلَى ٱلْمَاءِ.
Basaa[bas]
Ni Pétrô a sôs i môñgô a kahal ke ngii malép i boma Yésu.
Batak Toba[bbc]
Dung i, kaluar ma si Petrus sian parau i, ro ma ibana mardalan di atas ni aek mandapothon Jesus.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagbaba si Pedro sa sakayan saka naglakaw talaga sa ibabaw kan tubig pasiring ki Jesus.
Bemba[bem]
Awe Petro afumine mu bwato no kwenda pa menshi ukuya ukwali Yesu.
Batak Karo[btx]
Emaka nusur Petrus i bas perahu nari janah erdalan ia i datas lau ndahi Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Pierre a kôlô éfunga, a nga wulu mendime yôp a ke vôme Yésus a né.
Catalan[ca]
Aleshores, Pere surt de la barca i va cap a Jesús caminant sobre l’aigua.
Cebuano[ceb]
Mikawas si Pedro sa sakayan ug milakaw sa tubig paingon kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Pyer i sorti dan kannot e i vreman mars lo delo pour al kot Zezi.
Danish[da]
Så stiger Peter ud af båden og går rent faktisk på vandet hen imod Jesus.
German[de]
Darauf steigt Petrus aus dem Boot und geht Jesus auf dem Wasser entgegen.
Ewe[ee]
Ale Petro ɖi le tɔdziʋua me, eye wòzɔ tsia dzi ɖo ta Yesu gbɔ.
Efik[efi]
Peter ọwọrọ ke ubom, asan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ ebịne Jesus.
Greek[el]
Τότε ο Πέτρος κατεβαίνει από το πλοιάριο και περπατάει προς τον Ιησού πάνω στο νερό.
English[en]
At that, Peter gets out of the boat and actually walks on water toward Jesus.
Spanish[es]
Entonces, Pedro sale de la barca y se pone a caminar sobre el agua en dirección a Jesús.
Estonian[et]
Seepeale astubki Peetrus paadist välja ning kõnnib vee peal Jeesuse poole.
Persian[fa]
در همان دم پِطرُس از قایق بیرون آمد، بر روی آب پا گذاشت و به سوی عیسی حرکت کرد.
Fijian[fj]
E sobu sara mai waqa o Pita, e taubale yani vei Jisu e delaniwai.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, Piyɛ́ɛ tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ, bo ɖi zɔnlin gbɔn tɔ̀ ɔ jí ɖido Jezu gɔ́n.
French[fr]
» Aussitôt, Pierre descend du bateau et marche sur l’eau en direction de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Petro je lɛlɛ lɛ mli, ni enyiɛ nu lɛ hiɛ kɛmiiya Yesu ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Pedro oguejy pe kanóagui, oñepyrũ oguata pe y ári ha oho hendápe.
Gujarati[gu]
એટલે, પીતર હોડીમાંથી ઊતરીને પાણી પર ચાલ્યા અને ઈસુ તરફ જવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To whenẹnu, Pita tọ́n sọn tọjihun lọ mẹ bo zinzọnlin gbọn osin ji jei Jesu dè.
Hebrew[he]
אז יוצא פטרוס מן הסירה והוא ממש הולך על פני המים לקראת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpanaug si Pedro sa sakayan, kag naglakat sa ibabaw sang tubig kag nagpalapit kay Jesus.
Croatian[hr]
Tako je Petar izašao iz lađe i doista počeo hodati po vodi prema Isusu.
Haitian[ht]
Lè sa a, Pyè sot nan bato a e li kòmanse mache sou dlo a pou l al jwenn Jezi.
Hungarian[hu]
Péter kiszáll a csónakból, és a vízen járva elindul Jézus felé.
Indonesian[id]
Petrus pun turun dari perahu dan mulai berjalan di atas air ke arah Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuru otú ahụ, Pita si n’ụgbọ ahụ pụta gawa ije n’elu mmiri, na-agakwuru Jizọs.
Iloko[ilo]
Gapuna, dimsaag ni Pedro iti bangka ket nagna iti rabaw ti danum a nagturong ken Jesus.
Isoko[iso]
Pita o te no okọ na ọ tẹ be nya ehru ame na bru Jesu.
Italian[it]
A questo punto Pietro scende dalla barca e va verso Gesù camminando davvero sull’acqua.
Japanese[ja]
そこでペテロは舟から出て,実際に水の上を歩いてイエスの方に向かいます。
Javanese[jv]
Pétrus banjur mudhun saka prau lan mlaku ing ndhuwuré banyu marani Yésus.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Pɩyɛɛrɩ lɩɩ kpɩyʋʋ taa nɛ ɛɖɔŋ lɩm yɔɔ nɛ ɛkatɩɣ Yesu.
Kongo[kg]
Yo yina, Piere me basika na maswa mpi me yantika kutambula na zulu ya masa sambu na kukwenda kisika Yezu kele.
Kikuyu[ki]
O rĩo, Petero akoima gatarũ-inĩ, agathiĩ agereire maĩ igũrũ erekeire kũrĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Сонда ол қайықтан шығып, су бетімен оған қарай жүрді.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Petelo wafumine mu bwato ne kwenda pa mema kuya kwajinga Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Petelo okulumukini muna nzaza, odiete vana ntandu a maza, wele kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Петир кайыктан түшүп, суунун үстү менен аны көздөй жөнөйт.
Ganda[lg]
Awo, Peetero ava mu lyato n’atambulira ku mazzi ng’agenda eri Yesu.
Lingala[ln]
Na yango, Petro atiki masuwa, abandi kotambola likoló ya mai mpo na kokende epai ya Yesu.
Lozi[loz]
Honafo, Pitrosi uzwa mwa sisepe ni kuzamaya fa mezi kuliba ku Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Petelo watūka mu bwato kalandala pa mema wenda kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Ke Petelo kupatuka mu buatu, ne bushuwa wakendela pa mâyi ne kuyaye mutangile kudi Yezu.
Luvale[lue]
Hahaze vene, Petulu afumine muwato nakuputuka kutambuka hameya nakuya kuli Yesu.
Luo[luo]
Gikanyono, Petro wuok e yie kendo adier owuotho e wi pi kodhi ir Yesu.
Morisyen[mfe]
Deswit, Pier sorti dan bato ek koumans mars lor delo dan direksion Zezi.
Malagasy[mg]
Dia nidina avy tao an-tsambokely i Petera, ka nandeha teo ambony rano ary nanatona an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тогаш Петар излегол од чамецот и почнал да оди по водата кон Исус.
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr sɩd yii koglgẽ wã n kẽn koomã zug n debd a Zeezi nengẽ.
Malay[ms]
Petrus keluar dari perahu dan mula berjalan di atas air menuju ke arah Yesus.
Maltese[mt]
Fil- pront, Pietru jinżel mid- dgħajsa u jimxi fuq l- ilma lejn Ġesù.
Norwegian[nb]
Da stiger Peter ut av båten og går faktisk på vannet bortover mot Jesus!
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Pedhru anobuda mungarava wotofambadi kamare ngo panyezuru po kumwa ecienda kuna Jesu.
Lomwe[ngl]
Elukuluku yeele, Petro onnakhuma mmwaaceyani nave onneeca vasulu va maahi amuthikireryaka Yesu.
Dutch[nl]
Petrus stapt uit de boot en loopt inderdaad over het water naar Jezus toe!
South Ndebele[nr]
Khonokho uPitrosi uhlika ngesikepeni ukhamba phezu kwamanzi uya kuJesu.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Petro o fologa sekepeng a sepela godimo ga meetse a eya go Jesu.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Petulo anatsika m’botilo n’kuyenda pamadzi kupita kumene kunali Yesu.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pomwe Pedru adabuluka m’ngalawa mule, adafamba padzulu pa madzi, aciyenda komwe kukhana Jezu kule.
Ossetic[os]
Петр дӕр бӕлӕгъӕй рахызт ӕмӕ доныл Йесойы ’рдӕм араст.
Pangasinan[pag]
Kanian inmepas si Pedro ed baloto tan nanakar ed tapew na danum paonlad si Jesus.
Papiamento[pap]
Anto Pedro a baha for di e boto i a kana riba awa bai den direkshon di Hesus.
Phende[pem]
Hene, Phetelo wazogele mu wato, wawendele holu dia meya ha guya gudi Yesu.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, Peter lusim boat and wakabaot go antap long wata.
Polish[pl]
Wtedy Piotr wysiada z łodzi i rzeczywiście idzie po wodzie.
Portuguese[pt]
Com isso, Pedro sai do barco e caminha sobre a água ao encontro de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pedroqa botemanta lluqsiykuspan yakupa hawanta rirqa Jesuspa kasqanman.
Rundi[rn]
Petero aca ava mu bwato, akagendagenda ku mazi agana Yezu.
Ruund[rnd]
Pakad kulab Pita washirika mu waat ni wasambisha kwendin pa mem mulong wa kuya kudiay Yesu.
Romanian[ro]
Petru coboară din barcă şi merge pe apă spre Isus.
Russian[ru]
Тогда Петр выходит из лодки и идет по воде к Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanya Petero ava mu bwato agenda hejuru y’amazi asanga Yesu.
Sena[seh]
Natenepa, Pedhru abuluka m’mwadiya mbatoma kufamba padzulu pa madzi mbaenda kuna Yezu.
Sango[sg]
Tongaso, Pierre asigi na yâ ti ngö ni na lo komanse ti tambela na ndo ti ngu ni ti gue na tere ti Jésus.
Slovenian[sl]
Nato Peter stopi iz čolna in res začne hoditi po vodi proti Jezusu.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea ua oso ai i lalo Peteru mai i le vaa, ma savali atu iā Iesu i luga o le sami.
Shona[sn]
Petro anobva aburuka muchikepe ototanga kufamba pamusoro pemvura achienda kuna Jesu.
Songe[sop]
Mpyeele bayikile mu bwato aye nkutambuka kunundu kwa meema, nkwenda kwi Yesu.
Serbian[sr]
Petar je odmah izašao iz čamca i krenuo po vodi prema Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Te a taki dati, Petrus e komoto na ini a boto èn a e waka na tapu a watra go na Yesus.
Swedish[sv]
Då stiger Petrus ur båten och börjar gå på vattnet!
Swahili[sw]
Papo hapo Petro anatoka kwenye mashua na kwa kweli anatembea juu ya maji kumwelekea Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Petro anatoka katika mashua na kuanza kabisa kutembea juu ya maji na kuenda kwenye Yesu iko.
Tajik[tg]
Он гоҳ Петрус аз қаиқ мебарояд ва рӯйи об қадам зада ба тарафи Исо меравад.
Tagalog[tl]
Kaya bumaba si Pedro mula sa bangka at naglakad sa ibabaw ng tubig papunta kay Jesus.
Tetela[tll]
Ko Petero akatombe oma lo waato ko akakɛndakɛnda laadiko di’ashi dia ntshɔ le Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Peturo wangusika muboti ndi kwamba kwenda pamaji kuluta ko kwenga Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamvwa boobo, Petro waseluka mubwato akutalika kweenda atala aameenda kuya kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Pita i lusim bot na i wokabaut antap long wara na i go long Jisas.
Tswa[tsc]
Pedro i no tekela ku huma lomu ngalaveni a famba hi le hehla ka mati futsi aya ka Jesu.
Tatar[tt]
Шунда Петер, көймәдән чыгып, су өстеннән Гайсәгә таба бара башлый.
Tumbuka[tum]
Ntheura Petrosi wakakhira mu boti na kwamba kwenda pa maji kulazga kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne sopo ifo ei a Petelu ki tua mo te poti, kae ne sasale atu ki a Iesu i luga o te vai.
Twi[tw]
Afei Petro si fii korow no mu, na ɔhyɛɛ ase nantee po no so kɔɔ Yesu nkyɛn.
Tahitian[ty]
Pou ihora Petero, e haere tia ’tura ia Iesu ra na nia i te miti.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun yal ta varko li Pedroe xchiʼuk lik xanavuk ta ba voʼ sventa chbat snup ta be li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Петро виходить з човна і йде по воді до Ісуса.
Umbundu[umb]
Petulu o loka vowato, kuenje o fetika oku endela kilu liovava oco a lisange la Yesu.
Urdu[ur]
پطرس کشتی سے اُترے اور پانی پر چل کر یسوع کی طرف جانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để đến với Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Vano Pedru aahikhuma mukalawani oneetta orowaka waari Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinaw-as hi Pedro ha baluto ngan naglakat ha bawbaw han tubig tipakadto kan Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe hifo leva ia Petelo ʼi te vaka ʼo haʼele ʼi te fuga tai ʼo alu kia Sesu.
Yucateco[yua]
Pedro túuneʼ éem teʼ barcooʼ ka káaj u xíimbal yóokʼol le jaʼoʼ ka joʼopʼ u bin tu tojil Jesús.