Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie sê dat hulle, as gevolg van sulke onderrig, “van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse . . . en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie” (Jesaja 2:2-4).
Arabic[ar]
وتقول النبوة انهم، نتيجةً لمثل هذا التعليم، «يطبعون سيوفهم سِككًا ورماحهم مناجل. . . . لا يتعلَّمون الحرب في ما بعد.»
Czech[cs]
Proroctví říká, že v důsledku tohoto poučení mimo jiné „budou muset překovat své meče v radlice a své oštěpy v zahradnické nůžky . . . ani se již nebudou učit válce“.
Danish[da]
Som følge af denne oplæring vil de ifølge profetien „smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive . . . og de skal ikke mere lære at føre krig“.
German[de]
Über die Auswirkungen dieser Unterweisung sagt die Prophezeiung: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern. . . . auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:2-4).
Greek[el]
Η προφητεία λέει ότι, σαν αποτέλεσμα αυτής της διδαχής, «θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα. . . . ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον».
English[en]
The prophecy says that, as one result of such instruction, “they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears. . . . neither will they learn war anymore.”
Finnish[fi]
Profetiassa sanotaan, että tuon opetuksen ansiosta ”he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; – – eivätkä he enää opettele sotimaan”.
Croatian[hr]
Proročanstvo kaže da će jedan od rezultata takve pouke biti da će oni “prekovati svoje mačeve u plugove, a koplja u srpove... niti će se više učiti ratovanju” (Izaija 2:2-4, NS).
Hungarian[hu]
E tanítás következtében „kardjaikat ekevasakká és dárdáikat metszőollókká kovácsolják — mondja a prófécia — és hadakozást többé nem tanulnak” (Ésaiás 2:2–4).
Indonesian[id]
Nubuat tersebut mengatakan bahwa, sebagai hasil dari pengajaran itu, ”mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas; . . . mereka juga tidak akan belajar perang lagi”.
Italian[it]
Indicando uno dei risultati di tale istruzione, la profezia dice: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare. . . . né impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
その預言は,そのような教えの結果の一つについてこう述べています。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Korean[ko]
그 예언에서는 그러한 교훈의 한 가지 결과로 “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 ··· 다시는 전쟁을 연습지 아니”할 것이라고 말합니다.
Macedonian[mk]
Пророштвото вели дека, како резултат на таквата поука, тие „ќе ги прековаат мечевите свои во плугови, а копјата свои — во српови . . . и нема повеќе да се учат на војна“ (Исаија 2:2—4).
Norwegian[nb]
Profetien forteller også hva resultatet skulle bli av denne undervisningen: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver. . . . og ikke lenger lære å føre krig.»
Dutch[nl]
Als één resultaat van dat onderricht noemt de profetie het volgende: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen. . . . en zij zullen de oorlog niet meer leren” (Jesaja 2:2-4).
Portuguese[pt]
A profecia afirma que, como resultado de tal instrução, “terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras . . . . nem aprenderão mais a guerra”.
Romanian[ro]
Vorbind despre rezultatele unei asemenea instruiri‚ profeţia adaugă: „Va trebui ca ele să făurească din spadele lor brăzdare de plug şi din lăncile lor foarfece de grădină (. . .) nu vor mai învăţa războiul“ (Isaia 2:2–4).
Russian[ru]
Как говорится в пророчестве, одним из результатов такого обучения будет то, что они «перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы... и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:2—4).
Slovak[sk]
Proroctvo hovorí, že výsledkom takéhoto poučenia bude i to, že „budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice... ani sa už viac nebudú učiť vojne.“
Albanian[sq]
Duke treguar një nga rezultatet e këtij mësimi, profecia thotë: «Duhet t’i bëjnë shpatat e tyre plugje dhe shtizat e tyre gërshërë për krasitje. . . . as do të mësojnë më luftën.»
Serbian[sr]
To proročanstvo kaže da, kao jedan rezultat takve pouke, „od mačeva svojih kovaće [oni] raonike i srpove od kopalja svojih... niti će se više boju učiti“ (Isaija 2:2-4, kurziv naš).
Swedish[sv]
Profetian säger att de som ett resultat av denna undervisning ”skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar. ... Inte heller skall de mer lära sig att kriga.”
Turkish[tr]
Peygamberliğe göre, böyle bir eğitimin sonucu olarak onlar “kılıçlarını sapan demirleri, ve mızraklarını bağcı bıçakları yapacaklar. . . . . ve artık cengi öğrenmiyecekler.”