Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не навеждало на мисълта, че потребителите ще отделят повече внимание именно на този обикновен фигуративен елемент, а не на отличителния словен елемент, а именно „marlboro“.
Czech[cs]
Nic nenasvědčuje tomu, že spotřebitelé budou věnovat větší pozornost právě tomuto jednoduchému obrazovému prvku, a nikoli rozlišovacímu slovnímu prvku, tj. „marlboro“.
Danish[da]
Intet leder til den konklusion, at det er denne simple figurbestanddel, og ikke den særprægede ordbestanddel, dvs. »marlboro«, som umiddelbart fanger forbrugernes opmærksomhed.
German[de]
Nichts weise darauf hin, dass die Verbraucher diesem einfachen Bildbestandteil und nicht dem unterscheidungskräftigen Wortbestandteil „Marlboro“ mehr Beachtung schenken würden.
Greek[el]
Τίποτα δεν δικαιολογεί το συμπέρασμα ότι οι καταναλωτές προσέχουν περισσότερο αυτό το απλό εικονιστικό στοιχείο, και όχι το διακριτικό λεκτικό στοιχείο «Marlboro».
English[en]
There is no reason to believe that consumers will pay more attention to this simple figurative element than to the distinctive word element, ‘Marlboro’.
Spanish[es]
Nada indica que los consumidores presten más atención a ese elemento figurativo simple que al elemento denominativo distintivo, a saber, «marlboro».
Finnish[fi]
Se ei näe mitään aihetta olettaa, että kuluttajat kiinnittäisivät enemmän huomiota kyseiseen kuvioon kuin erottuvaan sanaosaan ”marlboro”.
French[fr]
Rien ne porterait à croire que c’est à cet élément figuratif simple, et non à l’élément verbal distinctif, à savoir « marlboro », que les consommateurs prêteront davantage d’attention.
Croatian[hr]
Ništa ne navodi na zaključak da će potrošači više pažnje pridavati tom jednostavnom figurativnom elementu nego razlikovnom verbalnom elementu, odnosno „marlboru”.
Hungarian[hu]
Semmi sem utal arra, hogy ez az egyszerű ábrás elem, és nem pedig a megkülönböztető szóelem, nevezetesen a „marlboro” az, amelyre a fogyasztók nagyobb figyelmet fordítanak.
Lithuanian[lt]
Nėra nieko, kas leistų manyti, kad vartotojai labiau atkreips dėmesį į šį paprastą vaizdinį elementą, o ne į skiriamąjį žodinį elementą – „marlboro“.
Latvian[lv]
Nekas neliecinot, ka patērētāji pievērsīs vairāk uzmanības tieši šim vienkāršajam grafiskajam elementam, nevis atšķirtspējīgajam vārdiskajam elementam, t.i., “marlboro”.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda raġuni sabiex wieħed jemmen li huwa għal dan l-element figurattiv sempliċi, u mhux għall-element verbali distintiv, jiġifieri “marlboro”, li l-konsumaturi ser jagħtu iktar attenzjoni.
Dutch[nl]
Niets doet geloven dat de consument meer aandacht zal besteden aan dit eenvoudige beeldelement dan aan het onderscheidende woordelement, te weten „marlboro”.
Polish[pl]
Nic nie umożliwia stwierdzenia, że to na ten zwykły graficzny element – a nie na odróżniający element słowny, a mianowicie „marlboro” – konsumenci zwrócą większą uwagę.
Romanian[ro]
Nimic nu ar conduce la concluzia că consumatorii ar acorda mai multă atenție acestui element figurativ simplu, iar nu elementului verbal distinctiv, și anume „marlboro”.
Slovak[sk]
Nič nenasvedčuje tomu, že spotrebitelia venujú väčšiu pozornosť tomuto jednoduchému obrazovému prvku a nie rozlišovaciemu slovnému prvku, konkrétne „marlboro“.
Slovenian[sl]
Nič naj ne bi kazalo na to, da bodo potrošniki več pozornosti namenili temu preprostemu figurativnemu elementu, ne pa razlikovalnemu besednemu elementu, to je „marlboro“.