Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse filosoof Francis Bacon het geskryf: “Party boeke moet geproe word, ander moet gesluk word en enkeles moet gekou en verteer word.”
Amharic[am]
እንግሊዛዊው ፈላስፋ ፍራንሲስ ቤከን “አንዳንድ መጻሕፍት የሚቀመሱ፣ ሌሎች ደግሞ የሚዋጡ ሲሆኑ ጥቂቶቹ ግን ማላመጥና ማዋሃድ የሚጠይቁ ናቸው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب الفيلسوف الانكليزي فرنسيس بايكون: «بعض الكتب يجب تذوقه، البعض ابتلاعه، وعدد قليل مضغه وهضمه».
Azerbaijani[az]
İngilis filosofu Bekon Frensis yazırdı: “Bə’zi kitabların dadına baxmaq kifayətdir, bə’zilərini isə udmaq olar, lakin elələri də var ki, onları çeynəmək və həzm etmək lazımdır”.
Central Bikol[bcl]
An Ingles na pilosopong si Francis Bacon nagsurat: “An nagkapirang libro dapat na namitan, an iba dapat na halonon, asin an pipira dapat na sapaon asin tunawon sa tulak.”
Bulgarian[bg]
Английският философ Франсис Бейкън писал: „Някои книги трябва да бъдат опитани, други погълнати, а трети трябва да бъдат сдъвкани и усвоени.“
Bislama[bi]
Francis Bacon, wan Inglis man we i gat hae save, i talem se: “Sam buk, yumi mas testem, samfala yumi save solemdaon nomo, mo sam narafala bakegen, yumi mas kakae mo mekem i tantanem bakegen mo bakegen.”
Bangla[bn]
ইংরেজ দার্শনিক ফ্রান্সিস বেকন লিখেছিলেন: “কিছু বই শুধুই চেখে দেখার জন্য, কিছু বইকে শুধু গিললেই চলে আর অল্প কিছু বই আছে যেগুলোকে ভালভাবে চিবোতে এবং হজম করতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga pilosopong si Francis Bacon misulat: “Ang unod sa pipila ka libro kinahanglang tilawan, ang uban kinahanglang tunlon, ug ang pipila ka buok angayng usapon ug hilison.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe sou ekiek seni England itan Francis Bacon: “Ekkoch puk sipwe neni, ekkoch sipwe oromalo, iwe, ekkoch sipwe nunuochu me aealo.”
Czech[cs]
Anglický filozof Francis Bacon napsal: „Některé knihy je třeba ochutnat, jiné spolknout a některé další rozžvýkat a strávit.“
Danish[da]
Den engelske filosof Francis Bacon skrev: „Nogle bøger skal man nippe til, andre skal man sluge, og nogle få skal man tygge og fordøje.“
German[de]
Der englische Philosoph Francis Bacon schrieb: „Einige Bücher sollte man kosten, andere verschlingen und einige wenige kauen und verdauen.“
Ewe[ee]
Eŋlisi xexemenunyala Francis Bacon ŋlɔ bena: “Agbalẽ aɖewo nye esiwo woaɖɔ akpɔ, bubuwo nye esiwo woami, eye ʋɛ aɖewo nye esiwo wòle be woaɖu wòagbã ɖe ame ŋu.”
Efik[efi]
Owo akwaifiọk England oro Francis Bacon ekewet ete: “Ndusụk n̄wed ẹdi se ẹkpetabide-tabi ẹse, mbon eken ẹdi se ẹkpemende ofụri, ndien ibat ibat ẹdi se ẹkpetade-ta ẹmen.”
Greek[el]
Ο Άγγλος φιλόσοφος Φράνσις Μπέικον έγραψε: «Μερικά βιβλία είναι για να τα γεύεσαι, άλλα για να τα καταπίνεις, και πολύ λίγα για να τα μασάς και να τα χωνεύεις».
English[en]
English philosopher Francis Bacon wrote: “Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Spanish[es]
El filósofo inglés Francis Bacon escribió: “Algunos libros son para probarlos, otros para devorarlos y unos pocos para masticarlos y digerirlos”.
Estonian[et]
Inglise filosoof Francis Bacon kirjutas: „Osa raamatuid on maitsmiseks, osa neelamiseks ning vaid vähesed on mälumiseks ja seedimiseks.”
Persian[fa]
فیلسوف انگلیسی فرانسیس بِیکِن گفت: «کتابهایی هستند که باید مطالب آن را چشید، برخی دیگر را میتوان قورت داد، و اما معدودی از آنها را باید خوب جوید و درست هضم کرد.»
Finnish[fi]
Englantilainen filosofi Francis Bacon kirjoitti: ”Joitakin kirjoja tulee maistaa, toiset ahmaista sisäänsä ja joitakin harvoja pureskella ja sulatella.”
Fijian[fj]
Na vuku ni Peritania o Francis Bacon e vola: “So na lewenivola me wiliki vakacaca se me tovolei wale ga, so tale me tilomi qaqa, ia e tiko e vica me mamai vinaka qai tilomi.”
French[fr]
Ainsi le philosophe anglais Francis Bacon a- t- il écrit : “ Il y a des livres qu’il faut goûter, d’autres qu’il faut avaler tout rond et quelques-uns qu’il faut mâcher pour les digérer.
Ga[gaa]
Ŋleshinyo jeŋ nilelɔ Francis Bacon ŋma akɛ: “Woji komɛi yɛ ni esa akɛ asa naa akwɛ, ekomɛi lɛ esa akɛ ami, ni fioo komɛi hu esa akɛ ata ni gbɔmɔtso lɛ agbɛlɛ.”
Gujarati[gu]
અંગ્રેજ ફિલસૂફ ફ્રાંસિસ બેકને લખ્યું: “અમુક પુસ્તકો ચાખવા માટે, અમુક ગળી જવા માટે, અને બહુ થોડા જ ચાવીને પચાવવા જેવા હોય છે.”
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ Glẹnsi-nu lọ Francis Bacon wlan dọmọ: “Owe delẹ nọ yin nukun yìn gbọn e mẹ poun, devo lẹ nọ yin hihia, podọ kleun delẹ nọ yin pinplọn bo nọ yin ayihamẹlẹnpọn deji.”
Hausa[ha]
Francis Bacon ɗan falsafan Ingilishi ya rubuta: “Wasu littattafai za a ɗanɗana su ne, wasu kuma za a haɗiye, kalilan daga cikinsu kuma za a tauna a kuma narkar da su.”
Hebrew[he]
הפילוסוף האנגלי, פרנסיס בייקון, כתב: ”יש ספרים שצריך לטעום, יש ספרים שצריך לבלוע ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל”.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ फिलॉसफर फ्रांसिस बेकन ने लिखा: “कुछ किताबों को बस चखना पड़ता है, कुछ को निगलना, और कुछ को तो अच्छी तरह चबाकर पचाना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga pilosopo nga si Francis Bacon nagsulat: “Ang iban nga mga libro dapat tilawan, ang iban naman dapat tunlon, kag ang pila dapat usangon kag tunawon.”
Hiri Motu[ho]
England ena aonega tauna ta, Francis Bacon, ia gwau: “Buka haida be mamia totona, haida be hadonoa totona, bona ma haida sibona be isena amo hamakohia bona tauanina lalonai abia vareai gaudia.”
Croatian[hr]
Engleski filozof Francis Bacon napisao je: “Neke knjige treba kušati, druge gutati, a neke sažvakati i probaviti.”
Hungarian[hu]
Francis Bacon, az angol filozófus ezt írta: „Vannak megízlelni, vannak fölfalni való könyvek, s van egy kevés olyan, amely megrágni és megemészteni való.”
Western Armenian[hyw]
Անգլիացի իմաստասէր Ֆրէնսիս Պէյգըն գրեց. «Կարգ մը գիրքեր պէտք է համտեսել, ուրիշներ կուլ տալ, իսկ քանի մը հատն ալ պէտք է ծամել եւ մարսել»։
Indonesian[id]
Filsuf Inggris bernama Francis Bacon menulis, ”Ada buku yang untuk dicicipi, ada yang untuk ditelan, dan ada sedikit yang untuk dikunyah dan dicerna.”
Igbo[ig]
Onye England bụ́ ọkà ihe ọmụma bụ́ Francis Bacon dere, sị: “Ụfọdụ akwụkwọ bụ ndị a ga-edetụ ire, ndị ọzọ bụ ndị a ga-elo elo, ole na ole bụkwa ndị a ga-ata ata ma gbarie.”
Iloko[ilo]
Insurat ti Ingles a pilosopo a ni Francis Bacon: “Adda dagiti libro a masapul a ramanan, dagiti dadduma tilmonen, ken adda sumagmamano a masapul a ngalngalen ken runawen.”
Icelandic[is]
Enski heimspekingurinn Francis Bacon skrifaði: „Sumar bækur á að smakka, sumar á að gleypa og fáeinar á að tyggja og melta.“
Isoko[iso]
Francis Bacon, ọgbaeriariẹ Oyibo na, o kere nọ: “Ebe jọ e riẹ nọ a rẹ dawo, ejọ e riẹ nọ a re silọ, umutho jọ e riẹ nọ a rẹ re e vẹ daruọ oma.”
Italian[it]
Il filosofo inglese Francesco Bacone scrisse: “Alcuni libri vanno assaggiati, altri inghiottiti, pochi masticati e digeriti”.
Japanese[ja]
英国の哲学者フランシス・ベーコンは,「ちょっと味見をするようにして,またはただ呑み込むようにして読んでよい本もあるが,少数ながら,よくかみしめて消化するべき本がある」と書きました。
Georgian[ka]
ინგლისელი ფილოსოფოსი ფრენსის ბეკონი წერდა: „ზოგ წიგნს გემო უნდა გაუსინჯო, ზოგი სულმოუთქმელად გადაყლაპო, ზოგს კი დაღეჭვა და გადამუშავება სჭირდება“.
Kongo[kg]
Filozofe ya insi ya Angleterre, Francis Bacon kusonikaka nde: “Mikanda mingi kelombaka kulola yo kaka, yankaka kelombaka kumina yo, ebuna yankaka kutafuna sambu divumu kututa yo.”
Kazakh[kk]
Ағылшын пәлсапашысы Фрэнсис Бэкон былай деп жазды: “Кейбір кітаптың тек дәмін көрсе де болады, екінші біреулерін түгелдей жұту керек, ал азғана өзге кітаптарды шайнап, қорыту керек”.
Kalaallisut[kl]
Tuluk isumaliutersortartoq Francis Bacon allappoq: „Atuakkat ilaat misissulaaginnagassaapput, ilaat atuapallatassaannaapput, ikittuinnaallu atuaqqissaarneqartariaqarlutik.“
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬೇಕನ್ ಬರೆದುದು: “ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ರುಚಿನೋಡಬೇಕು, ಇನ್ನಿತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನುಂಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಗಿದು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.”
Korean[ko]
영국의 철학자 프랜시스 베이컨은 이렇게 썼습니다. “어떤 책은 맛을 보아야 하고, 어떤 책은 삼켜야 하지만, 얼마의 책은 씹고 소화를 해야 한다.”
Kyrgyz[ky]
Англис философу Фрэнсис Бэкон: «Айрым китептерден ооз тийип эле койгон жетиштүү, башкаларын бүкүлү жутууга болот, кээ бир китептерди гана чайнап жеп, сиңириш керек»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Omufirosoofo Omungereza Francis Bacon yawandiika bw’ati: “Ebitabo ebimu bisaanidde okulegebwako, ebirala okumirwa, ate ebimu ebitonotono okugaayibwa era n’okubisa.”
Lingala[ln]
Francis Bacon, moto ya filozofi mpe moto ya Angleterre, akomaki boye: “Mikanda mosusu ezali ya komeka mwa moke, mosusu ezali ya komela, mpe mwa ndambo mosusu ya kotafuna mpo nzoto ebenda biloko ya ntina kati na yango.”
Lozi[loz]
Francis Bacon, muituti wa mihupulo ya batu wa kwa England, n’a ñozi kuli: “Libuka ze ñwi ki za ku lupa, ze ñwi ki za ku miza, mi ze ñwi ze sikai ki za ku tafuna ni ku luba.”
Lithuanian[lt]
Anglų filosofas Fransis Bekonas rašė: „Vienos knygos — ragauti, kitos — praryti, o kai kurias derėtų sukramtyti ir suvirškinti.“
Luba-Katanga[lu]
Francis Bacon, filozofe mwine Angeletele wāsonekele amba: “Mabuku amo alombanga kwitomonya’o, makwabo kuminwa, angi matyetye alomba kutankunibwa ne kwiekija mu kifu.”
Luba-Lulua[lua]
Muena nkindi wa bena Angleterre Francis Bacon wakafunda ne: “Imue mikanda nya kulabula, mikuabu nya kumina ne minga ndambu nya kutshiankunya ne kupuekesha mu mala.”
Luvale[lue]
KaNgeleshi alinangula mangana autu Francis Bacon asonekele ngwenyi: “Mikanda yimwe twatela kuyimakila kaha, yeka kuyimina, kaha yeka nawa yayindende twatela kuyitafunya nakuyilya.”
Lushai[lus]
English philosopher, Francis Bacon-a chuan: “Lehkhabu ṭhenkhat chu tem hlek tlâk chauh a ni a, ṭhenkhat chu a dawlha dawlh pawp tlâk a ni a, a dang tlêm tête chu ṭhialsawm a, paiṭawih hmak tlâk a ni” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Angļu filozofs Frānsiss Bēkons rakstīja, ka ”ir grāmatas, kas tikai jāpagaršo, un ir tādas, kas tūlīt jānorij, un pavisam nedaudz ir tādu, kas jāsakošļā un jāsagremo”.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay filozofa anglisy atao hoe Francis Bacon: “Natao handramana mba hitsapana ny tsirony ny boky sasany, ny hafa natao hatelina, ary misy vitsivitsy natao hotsakotsakoina sy holevonina.”
Marshallese[mh]
Juõn ri meletlet ilo England Francis Bacon ear je: “Jet book ko kwoj aikwij edjoñi, ko jet kwoj aikwij orañloki, im jejjo kwoj aikwij meme im bõki ilo enbwinõm.”
Macedonian[mk]
Англискиот филозоф Френсис Бекон напишал: „Некои книги треба да се вкусат, други да се проголтаат, а мал број да се изџвакаат и сварат“.
Mòoré[mos]
Ãngeletɛɛr filozof a Francis Bacon gʋlsame: “Rɩlla d mak sɛb kẽer n gese, a taab yaa d vel-ba, la yaa bãmb kẽer bal la d segd n wãb tɩ bɩ la d yaool n vel tɩ kẽ-do.”
Marathi[mr]
फ्रॅन्सिस बेकन या इंग्रज तत्त्वज्ञान्याने असे लिहिले: “काही पुस्तके फक्त चाखायची असतात, काही थेट गिळायची असतात, तर क्वचित काही अशी असतात जी बारीक चावून चावून पचवायची असतात.”
Maltese[mt]
Il- filosfu Ingliż Francis Bacon kiteb: “Xi kotba trid idduqhom, oħrajn tiblagħhom, u xi ftit oħra trid tomgħodhom u tixtarrhom.”
Norwegian[nb]
Den engelske filosofen Francis Bacon skrev: «Noen bøker er til å smake på, andre er til å svelge, og noen få er til å tygge og fordøye.»
Nepali[ne]
अंग्रेजी दार्शनिक फ्रान्सिस बेकनले यसप्रकार लेखे: “कुनै पुस्तक चाख्नुपर्छ, कुनै निल्नुपर्छ अनि कति चपाएर पचाउनुपर्छ।”
Niuean[niu]
Ne tohi he pulotu Peritania ko Francis Bacon: “Ko e falu tohi ke kamata, ko e falu ke folo, mo e falu ke gau ti tavili.”
Dutch[nl]
De Engelse filosoof Francis Bacon schreef: „Sommige boeken moet men proeven, andere verslinden, en enkele moet men kauwen en verwerken.”
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Leisemane Francis Bacon o ngwadile gore: “Dipuku tše dingwe ke tša go latswiwa fela, tše dingwe ke tša go metšwa gomme tše mmalwa ke tša go sohlwa gomme di šilwe.”
Nyanja[ny]
M’ngelezi wafilosofi Francis Bacon analemba kuti: “Mabuku ena n’ngwofunika kuwalawa, ena kuwameza, koma ena oŵerengeka ayenera kutafunidwa ndi kupukusidwa.”
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਫਰਾਂਸਿਸ ਬੇਕਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੱਖਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਨਿਗਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚਬਾਉਣ ਤੇ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na Ingles a pilosopo a si Francis Bacon: “Walaray libro a tawayan, arum so akmonen, tan walay pigaran gatgaten tan gilingen.”
Papiamento[pap]
E filósofo ingles Francis Bacon a skirbi: “Algun buki ta pa bo purba, otro ta pa bo guli, i un par ta pa bo kou i digerí.”
Pijin[pis]
Savveman from England, Francis Bacon hem raet olsem: “Samfala buk for teistim, narawan for swallowim, and samfala moa for chewim and kaikaim.”
Polish[pl]
Angielski filozof Franciszek Bacon stwierdził: „Jedne książki trzeba smakować, inne połykać, a tylko nieliczne przeżuwać i trawić”.
Pohnpeian[pon]
Mehn England men Francis Bacon, sounpadahk en irairen mour akan ntingihdi met: “(Ni karasaras) Ekei pwuhk kan kitail kak song neme, ekei pwuhk kan kitail kak kadallehla, oh ekei pwuhk kan kitail anahne rukoa mwahu oh kamwutehla nan kapehdatail.”
Portuguese[pt]
Francis Bacon, filósofo inglês, escreveu: “Alguns livros devem ser provados, outros devem ser engolidos, e poucos devem ser mastigados e digeridos.”
Rundi[rn]
Umufilozofe umwe w’Umwongereza, Francis Bacon, yanditse ati: “Ibitabu bimwebimwe bigenewe guhonjwa, ibindi kumirazwa, ibindi bikeyi na vyo bigenewe guhekenywa maze umushishito ukabisya.”
Romanian[ro]
Filozoful englez Francis Bacon a scris: „Unele cărţi trebuie gustate, altele trebuie înghiţite şi doar câteva trebuie mestecate şi digerate“.
Russian[ru]
Английский философ Фрэнсис Бэкон писал: «Некоторые книги достаточно попробовать на вкус, другие можно проглотить, но есть немногие, которые нужно пережевывать и усваивать».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya filozofiya w’Umwongereza witwaga Francis Bacon yaranditse ati “hariho ibitabo bimwe na bimwe ugomba gusogongera, ibindi ukabimira bunguri, n’ibindi bike byo gutapfunwa kandi bikagogorwa.”
Sango[sg]
Francis Bacon, wasenda-ndara ti Angleterre asû na mbeti: “Ambeni buku ayeke ti tene a tara ni gi tarango, ambeni ti mene ni, na ambeni so ayeke mingi pepe ti te yâ ni kete kete si yâ aneka ni.”
Slovak[sk]
Anglický filozof Francis Bacon napísal: „Niektoré knihy stačí ochutnať, iné zhltnúť a niekoľko málo kníh treba prežuť a stráviť.“
Slovenian[sl]
Angleški filozof Francis Bacon je zapisal: »Nekatere knjige so za pokusiti, druge za pogoltniti, nekatere redke pa za prežvečiti in prebaviti.«
Samoan[sm]
Na tusi mai le alii faifilosofia Egelani o Francis Bacon: “O nisi tusi e mo le tofo i ai, o isi tusi e na ona folo lava, ae iai nisi tusi e tatau ona lamu muamua ma faamalū.”
Shona[sn]
Mumwe muzivi wokuEngland Francis Bacon akanyora kuti: “Mamwe mabhuku ndeokungoravidza, mamwe ndeokumedza, uye mamwe mashomanana ndeokutsenga nokudzeya.”
Albanian[sq]
Filozofi anglez Frensis Bekon shkroi: «Disa libra janë për t’u shijuar, të tjerë për t’u gëlltitur dhe pak janë për t’u përtypur e tretur.»
Serbian[sr]
Engleski filozof Fransis Bekon napisao je sledeće: „Neke knjige treba okusiti, neke progutati, a neke žvakati i variti.“
Sranan Tongo[srn]
Na filosofiaman Francis Bacon fu Ingrisikondre ben skrifi: „Wan tu buku yu musu tesi, tra buku yu musu swari, èn wan tu buku yu musu kaw fosi yu swari den.”
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Lenyesemane, Francis Bacon, o ile a ngola: “Libuka tse ling li lokela ho latsuoa feela, tse ling li lokela ho koenngoa, ’me tse seng kae tsona li lokela ho hlafunisisoa le ho thuisoa.”
Swedish[sv]
Den engelske filosofen Francis Bacon skrev: ”Somliga böcker är att smaka på, andra att sväljas hela, och några få kan tuggas och smältas.”
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mwingereza Francis Bacon aliandika hivi: “Vitabu fulani vyapasa kuonjwa, vingine kumezwa, na vingine vichache kutafunwa na kumeng’enywa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafalsafa Mwingereza Francis Bacon aliandika hivi: “Vitabu fulani vyapasa kuonjwa, vingine kumezwa, na vingine vichache kutafunwa na kumeng’enywa.”
Tamil[ta]
ஆங்கில தத்துவஞானி ஃபிரான்ஸிஸ் பேக்கன் இவ்வாறு எழுதினார்: “சில புத்தகங்களை கொஞ்சம் ருசிக்க வேண்டும், மற்றவற்றை விழுங்க வேண்டும், இன்னும் சிலவற்றையோ மென்று சாப்பிட்டு ஜீரணிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఫ్రాన్సిస్ బేకన్ అనే ఆంగ్ల తత్త్వవేత్త ఇలా వ్రాశాడు: “కొన్ని పుస్తకాలను రుచి చూడాలి, కొన్నింటిని మ్రింగేయాలి, మరి కొన్నింటిని బాగా నమిలి జీర్ణం చేసుకోవాలి.”
Thai[th]
ฟรานซิส เบคอน นัก ปรัชญา ชาว อังกฤษ เขียน ไว้ ว่า “หนังสือ บาง เล่ม ควร ชิม, บาง เล่ม ควร กลืน, และ มี ไม่ กี่ เล่ม ที่ ควร เคี้ยว และ ย่อย ให้ ดี ๆ.”
Tigrinya[ti]
እንግሊዛዊ ፈላስፋ ፍራንሲስ ቤከን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ገለ መጻሕፍቲ ጥዒምካ እትገድፎ ኢዩ: ካልእ ዝወሓጥ ኢዩ: ገሊኡ ኸኣ እተዀምስዖን እትጥሕኖን ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Orbuter u fan kwagh tsura u i yer ér Francis Bacon la yange nger kwagh ér: “Ityakerada igenegh yô, gba u a bende í a bende tseegh a nenge, igen di gba u a menan a mena, kpa igen di kpuaa yô, gba u a tamen a tam í sha u ia sough shin uya yô.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang Pilosopong Ingles na si Francis Bacon: “Ang ilang aklat ay tinitikman, ang iba’y nilulunok, at ang ilan ay nginunguya at tinutunaw.”
Tetela[tll]
Francis Bacon, filozɔfɛ kɛmɔtshi k’ose Angleterre akafunde ate: “Ekɔ abuku amɔtshi wele pombaka mbâlɛta tsho ko pe, akina pombaka mbamɛna epiko, ndo akina nto la ntondo ka ndjɔmɛna paka ambotatɔmi dimɛna.”
Tswana[tn]
Mofilosofi wa Moesemane e bong Francis Bacon o ile a kwala jaana: “Dibuka tse dingwe di tshwanetse go latswiwa fela, tse dingwe tsone go metswa, mme di sekae tsone di tshwanetse go tlhafunwa le go silwa.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he filōsefa Pilitānia ko Francis Bacon: “Ko e ngaahi tohi ‘e ni‘ihi kuo pau ke ‘ahi‘ahi‘i, ko e ni‘ihi ke folo, pea ko e ni‘ihi si‘i ke lamu pea fakamolū.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haabusongo waku England wazina lya Francis Bacon wakalemba kuti: “Imabbuku amwi ayelede kulabilwa buyo, aamwi ayelede kumenwa alimwi aambi ayelede kutafwunwa buya akugaigwa.”
Turkish[tr]
İngiliz filozof Francis Bacon’un yazdığı gibi, “Bazı kitaplar tatmak; bazıları yutmak, sayıları çok az olan bazıları çiğnemek ve hazmedilmek içindir.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi wa Munghezi, Francis Bacon u tsarile: “Tibuku tin’wana ti lava leswaku u ti hlaya ntsena u hundza, kambe tin’wanyana ti lava leswaku u ti hlaya u tlhela u anakanyisisa hi leswi u swi hlayeke, kasi tin’wana ti lava u dzika eka leswi u swi hlayaka eka tona.”
Tatar[tt]
Англия фәлсәфәчесе Фрэнсис Бэкон: «Кайбер китапларның тәмен белү генә җитә, икенчеләрен су кебек эчәргә мөмкин, ләкин чәйнәп җиткерергә һәм үзләштерергә кирәк булган китаплар бик аз»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Wantanti yunji wa ku England, Francis Bacon, wakalemba kuti: “Mabuku ghanji ghangaŵazgika mwakucita kusanka vigaŵa vyake; ghanji ghangaŵazgika mwambura kukhumbisiska; ndipo ghanji ghacoko waka ghangaŵazgika ghose ghathuntu mwakulimbikira ndiposo mwakupwererera.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te faiakoga Peletania ko Francis Bacon: “E fai pelā me e ‵tami aka fua ki nisi tusi, e folo fakavave a nisi tusi, kae e ‵tau o lamulamu faka‵lei kae fakagalue aka a nisi tusi.”
Twi[tw]
Engiresini nyansapɛfo Francis Bacon kyerɛwee sɛ: “Nhoma bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛka hwɛ, afoforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛmene, na emu kakra wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛwesaw na nipadua no yam.”
Tahitian[ty]
Teie ta te philosopho Beretane ra o Francis Bacon i papai: “Te vai ra te mau buka e tia ia tamatahia, te tahi atu ia horomiihia, e mea iti ia auauhia e faatopa ’tu ai.”
Ukrainian[uk]
Англійський філософ Френсіс Бекон писав: «Деякі книжки пробують на смак, інші — проковтують, а є такі, котрі треба пережувати і перетравити».
Umbundu[umb]
Onoño yimue Ocingelesi otukuiwa okuti, Francis Bacon, wa soneha ndoco: “Alivulu amue te a mahiwa ño, akuavo citava okuti aniwa, kuenda amue a soka ño atito te a takiliwa ciwa toke a iñila ciwa vefẽ.”
Urdu[ur]
انگریز فلاسفر فرانسس بیکن نے لکھا: ”بعض کتابوں کی ورقگردانی، دیگر کی پڑھائی اور بعض کا مطالعہ کِیا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Muisimane ane a pfi Francis Bacon o ṅwala: “Dziṅwe bugu dzi fanela u thetshelwa, dziṅwe dzi fanela u milwa, nahone dziṅwe dzi si gathi dzi fanela u ṱafunwa na u sukanywa.”
Vietnamese[vi]
Triết gia người Anh, Francis Bacon, viết: “Một số sách nên đọc để nếm thử, số khác để nuốt, và một số ít để nghiền ngẫm và hấp thu”.
Waray (Philippines)[war]
An Ingles nga pilosopo nga hi Francis Bacon nagsurat: “An iba nga mga libro gintitilawan, an iba gintutulon, ngan an iba ginkikisam ngan gintutunaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai filosofia Pilitania ko Francis Bacon: “Ko ʼihi tohi ʼe tonu ke kita ʼahiʼahiʼi, ko ʼihi ʼe tonu ke kita folo, pea ʼe mole lahi te ʼu tohi ʼaē ʼe tonu ke kita mama pea ke hifo lelei.”
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko esiliNgesi uFrancis Bacon wabhala: “Ezinye iincwadi zimele nje zingcanyulwe, ezinye ziginywe, kwaye zimbalwa ezimele zihlafunwe zize zetyiswe.”
Yapese[yap]
Be’ nu England ni Francis Bacon fithngan e ke gaar: “Boor e babyor e yima limlimiy, yugu boch e yima ful’, machane boch e babyor e yima yengyeng ya nge fanay e dowef.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ọgbọ́n orí nì, Francis Bacon, kọ̀wé pé: “Àwọn ìwé kan wà táa kan lè tọ́ wò, àwọn mìíràn wà táa ní láti gbé mì, àwọn díẹ̀ sì wà táa ní láti jẹ lẹ́nu kó sì dà nínú wa.”
Zande[zne]
Gu ga aNgirisi bakpinyemu tatamana nangia Francis Bacon akepai ki ya: “Gu kura abuku kinaho si aida i asadihe, agu akuraha naida i mbirihe, na gu kura betehe naida i rihe mbata na kini mo ka diaha kutii kpotose yo.”
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esiyiNgisi uFrancis Bacon sabhala: “Ezinye izincwadi ezokunambithwa, ezinye ezokugwinywa, kanti ezinye ezimbalwa ezokuhlafunwa futhi zigaywe.”