Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het nie lank voor die tyd geweet in watter jaar nie, maar hy het geweet dat dit beslis sou gebeur.
Amharic[am]
ኖኅ ጥፋቱ መቼ እንደሚመጣ ያወቀው ያን ያክል ቀደም ብሎ ሳይሆን በተቃረበበት ጊዜ ነበረ፤ ሆኖም ጥፋቱ መምጣቱ የማይቀር ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان نوحا لم يعرف قبل وقت طويل في اية سنة سيحصل الطوفان، كان واثقا كل الثقة من حدوثه.
Aymara[ay]
Jan ukasti “chiqa arunak” yatiyäna, ukasti wakiskirirakïnwa, kunattix uka tiempon jakir jaqinakar tʼunjañwa Diosax amtäna.
Azerbaijani[az]
Nuh Daşqının nə vaxt gələcəyini qabaqcadan bilmirdi, lakin o, bunun baş verəcəyinə zərrə qədər də olsun şübhə etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Dai patienot na naaraman ni Noe nin haloy pa kun anong taon mangyayari iyan, alagad aram nia na segurado iyan.
Bemba[bem]
Noa taishibe umwaka ico cali no kucitika, lelo alishibe ukuti ukucitika kwena cali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Ной не знаел много време предварително в коя година щяло да се случи това, но бил сигурен, че Божията присъда ще се изпълни.
Bislama[bi]
Noa i no bin save fastaem finis stret taem we wota bambae i ron, be hem i save se samting ya bambae i kamtru.
Bangla[bn]
নোহ অনেক আগে থেকেই জানতেন না যে, কোন বছরে সেটা আসবে কিন্তু তিনি জানতেন যে, তা আসবেই।
Cebuano[ceb]
Si Noe wala mahibalo nga abante kon unsang tuiga kana moabot, apan nahibalo siya nga kana moabot gayod.
Danish[da]
Noa vidste ikke lang tid i forvejen i hvilket år dette ville ske, men han vidste at Vandfloden helt bestemt ville komme.
German[de]
Noah wusste nicht lange im Voraus, in welchem Jahr die Vernichtung kommen sollte, aber er wusste, dass sie kommt.
Ewe[ee]
Noa menya ƒe si me tsɔtsrɔ̃a ava la ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ o, gake enya be ava godoo.
Efik[efi]
Abasi ikabakke isian Noah ini emi Ukwọ edidide, edi Noah ama ọfiọk ke Ukwọ eyedi.
English[en]
Noah did not know long in advance in what year that would be, but he knew that it definitely would come.
Spanish[es]
Fue un “predicador de justicia” con un mensaje vital que declarar: la decisión de Dios de exterminar a las personas malvadas de aquella época.
Estonian[et]
Noa ei teadnud pikalt ette, mis aastal see sünnib, kuid ta oli kindel, et see sünnib.
Fijian[fj]
A sega ni kila rawa tu o Noa na yabaki ena yaco kina qori, a kila ga ni na yaco dina.
French[fr]
Noé n’a pas su longtemps à l’avance quand cette destruction aurait lieu, mais il était certain qu’elle arriverait.
Ga[gaa]
Noa leee afi nɔ ni nakai hiɛkpatamɔ lɛ baaba lɛ be kplaŋŋ kɛtsɔɔɔ hiɛ, shi ele akɛ ebaaba kɛ̃.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Noa ma yọ́n owhe he mẹ nujijọ lọ na wá aimẹ te ojlẹ dindẹn jẹnukọn gba, ṣigba e yọnẹn dọ e na wá dandan.
Hausa[ha]
Nuhu bai san tsawon shekarar da hakan zai faru ba, amma babu shakka ya san cewa halakar za ta zo.
Hebrew[he]
נוח לא ידע זמן רב מראש באיזו שנה עתיד היה הדבר לקרות, אבל הוא ידע בוודאות שהמבול אכן יבוא.
Hindi[hi]
नूह को पहले से यह मालूम नहीं था कि जलप्रलय किस साल आएगा, मगर वह जानता था कि वह ज़रूर आएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Noe wala nakahibalo sing abanse kon san-o nga tuig ini mahanabo, apang nahibaluan niya nga mahanabo gid ini.
Hiri Motu[ho]
Noa ia diba lasi edena lagani ai Abata do ia mai, to ia diba do ia vara momokani.
Croatian[hr]
Noa nije unaprijed znao koje će godine doći potop, no znao je da će on sigurno doći.
Haitian[ht]
Noye pa t konnen lontan alavans ki ane sa t apral fèt, men li te konnen sa t ap fèt kanmenm.
Armenian[hy]
Թեեւ Նոյը Ջրհեղեղից կարճ ժամանակ առաջ իմացավ, թե որ տարում է այն լինելու, սակայն նա վստահ էր, որ այդ կործանումը անպայման լինելու է։
Western Armenian[hyw]
Նոյ շա՜տ առաջուընէ չգիտցաւ թէ անիկա ո՛ր տարին պիտի ըլլար, բայց գիտէր թէ ատիկա որոշապէս պիտի գար։
Indonesian[id]
Nuh tidak tahu jauh sebelumnya kapan tahun persisnya itu akan terjadi, tetapi ia tahu bahwa hal itu pasti akan datang.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Noe a nasaksakbay no ania a tawen a dumteng dayta, ngem ammo a sigurado a dumteng.
Icelandic[is]
Nói vissi ekki löngu fyrir fram hvaða ár það myndi eiga sér stað en hann vissi að það myndi tvímælalaust gerast.
Isoko[iso]
Noa ọ riẹ ukpe nọ ọraha na ọ te rọ ze oke lelehie kpahotọ họ, rekọ ọ riẹ inọ o te seba ẹze he.
Italian[it]
Noè non seppe con largo anticipo in che anno questo sarebbe accaduto, ma sapeva che sicuramente sarebbe successo.
Japanese[ja]
ノアは大洪水が起きる年をずっと前から知っていたわけではありませんが,それが必ず生じるということは知っていました。
Kaonde[kqn]
Nowa kechi wayukijile jimo mwaka wa kwishilamo luno lonaiko ne, bino wayukile amba kine lukafika.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa kakizayila ko kana nkia mvu kikwiza kizalu, kansi wazaya wo vo kwiza kikwiza.
Kyrgyz[ky]
Нух Топон суунун качан болорун алдын ала билген эмес, бирок анын болоруна кымындай да шек санаган эмес.
Ganda[lg]
Nuuwa yali tamanyi mwaka ekyo mwe kyandikoleddwa, naye yali mukakafu nti ekiseera ekyo kyandituuse.
Lingala[ln]
Noa ayebaki te liboso mpenza mbula nini Mpela ekoya, kasi ayebaki ete nsukansuka ekoya.
Lozi[loz]
Nuwe naa si ka zibela cimo silimo se ne u ka taha Munda, kono naa ziba kuli ne u ka taha luli.
Luba-Lulua[lua]
Noa kavua mudianjile kumanya tshidimu tshivua kabutu aku ne bua kulua to, kadi uvua mumanye ne: kavua ne bua kulua.
Luvale[lue]
Nowa katachikijilile chimweza mwaka nalikeza livajiko, oloze ejivile ngwenyi nalikeza chikupu.
Lunda[lun]
Nowa helukili chadimu chaaka chakamwekana yumiyuku, ilaña welukili nindi antu atama akayijilumuna.
Luo[luo]
Noa ne ok ong’eyo motelo higa ma mano ne dhi timore, to nong’eyo ni higano ne nyaka chop.
Latvian[lv]
Noa ilgu laiku nezināja, kurā gadā sāksies plūdi, bet viņš bija drošs, ka tas notiks.
Marshallese[mh]
Noa ear jab jela kin ñãt eo men in enaj walok, ak ear jela bwe emol an naj itok.
Macedonian[mk]
Ное не знаел долго време однапред во која година ќе се случи тоа, но знаел дека крајот сигурно ќе дојде.
Malayalam[ml]
ഏതു വർഷമായിരിക്കും അത് സംഭവിക്കുക എന്ന് ഏറെക്കാലംമുമ്പ് നോഹയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും അത് സംഭവിക്കും എന്ന് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे नक्की केव्हा घडेल याची नोहाला पूर्वकल्पना नव्हती, पण नाश नक्की येईल हे त्याला माहीत होते.
Maltese[mt]
Noè ma kienx jaf minn ħafna qabel f’liema sena dan kellu jiġi, imma kien jaf li żgur kellu jiġi.
Norwegian[nb]
Noah visste ikke lang tid i forveien hvilket år det kom til å skje, men han visste at det med sikkerhet ville skje.
Niuean[niu]
Ne nakai leva e iloa tuai e Noa e tau ka hoko ai, ka e iloa e ia to hoko mooli mai.
Dutch[nl]
Noach wist niet lang van tevoren in welk jaar dat zou gebeuren, maar dat het zou gebeuren, wist hij wel.
Northern Sotho[nso]
Noa ga se a ka a tseba nako e telele e sa le pele ngwaga woo seo se bego se tla direga ka wona eupša o be a tseba gore ka kgonthe se tla direga.
Nyanja[ny]
Nowa sanadziwiretu chaka chimene Chigumulacho chidzachitika koma ankadziwa zoti chidzachitika.
Oromo[om]
Nohi, badiisni kun waggaa kamitti akka dhufu yeroo dheeraa dura beekuu baatus, dhufuunsaa akka hin oolle mirkanaaʼaa ture.
Ossetic[os]
Ной нӕ зыдта, уыцы хабар кӕд ӕрцӕудзӕн, уый, фӕлӕ зыдта, ӕнӕмӕнгдӕр кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਕਿਹੜੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਆਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹ ਇੰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman abayag antis ya naamtaan nen Noe no kapigan itan nagawa, amta ton onsabin onsabi itan.
Pijin[pis]
Noah no savve wanem year nao Flood bae kam, bat hem savve hem bae kam.
Polish[pl]
Nie wiedział z dużym wyprzedzeniem, w którym roku się to stanie, ale miał pewność, że do tego dojdzie.
Portuguese[pt]
Noé não sabia com muita antecedência em que ano isso ocorreria, mas sabia que ocorreria sem falta.
Quechua[qu]
Noé, ima watapichus Dios chayta ruwananta mana yachaptinpis, juntʼakunantapuni yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
“Salvacionmanta willakuq” otaq predicaqmi karqa, chay willasqanwanmi clarota qawachirqa chay tiempopi mana allin ruraq runakunata puchukachinanpaq Diospa tanteasqanmanta.
Rundi[rn]
Nowa ntiyari asanzwe azi umwaka ivyo vyobereyemwo, mugabo yari azi ko vyoshitse atakabuza.
Romanian[ro]
Mai mult, el a slujit ca „predicator al dreptăţii“, transmiţând plin de curaj un mesaj de avertizare: hotărârea lui Dumnezeu de a-i distruge pe toţi oamenii răi din acel timp.
Russian[ru]
Ной не знал заранее, в каком году это произойдет, но знал, что это обязательно свершится.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e Noa le tausaga o le a tupu ai lenā mea, ae na ia mautinoa o le a oo mai.
Shona[sn]
Noa aisaziva kuti izvi zvaizoitika mugore ripi, asi aiziva kuti zvaizoitika chete.
Albanian[sq]
Noeja nuk e dinte që më përpara në ç’vit do të ndodhte kjo, por se do të ndodhte pa diskutim.
Serbian[sr]
Noje nije mnogo unapred znao koje će se godine to desiti, ali je znao da će to sigurno doći.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben musu warskow sma taki Gado ben abi a fasti bosroiti fu pori den ogrisma fu a ten dati.
Southern Sotho[st]
Noe ha aa ka a tseba nako e telele pele hore na seo se ne se tla etsahala ka selemo sefe, empa o ne a tseba hore joang kapa joang se ne se tla etsahala.
Swahili[sw]
Noa hakujua mapema uharibifu huo ungekuja mwaka gani, lakini bila shaka alijua kwamba ungekuja.
Congo Swahili[swc]
Noa hakujua mapema uharibifu huo ungekuja mwaka gani, lakini bila shaka alijua kwamba ungekuja.
Telugu[te]
అంతం ఏ సంవత్సరంలో వస్తుందనేది నోవహుకు ఎంతోకాలం ముందుగా తెలియకపోయినా, అది ఖచ్చితంగా వస్తుందని మాత్రం ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
โนอาห์ ไม่ รู้ ล่วง หน้า ว่า เหตุ การณ์ นั้น จะ เกิด ขึ้น ใน ปี ไหน แต่ ท่าน รู้ ว่า จะ เกิด อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኖህ፡ ማይ ኣይሂ ኣብ ኣየናይ ዓመት ከም ዚመጽእ ነዊሕ ዓመታት ኣቐዲሙ ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ ብርግጽ ከም ዚመጽእ ግን ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Noa yange tsenga fan inyom i kwagh la una er jighilii ga, kpa fa ér kwagh la una er keng.
Turkmen[tk]
Nuh ol günüň haçan geljegini bilmeýärdi, ýöne onuň hökman boljagyna ynanýardy.
Tagalog[tl]
Hindi agad nalaman ni Noe kung kailan ito mangyayari, pero alam niyang tiyak na magaganap iyon.
Tetela[tll]
Nɔa kombeya edja efula la ntondo ɔnɔnyi wakahombe Mvula k’elola ndɔ, koko nde akeyaka ate tɔ kayɔlɔ ndoko onyake.
Tswana[tn]
Noa ga a ka a itse go sa le gale gore Morwalela o ne o tla tla mo ngwageng ofe, mme gone o ne a tlhomamisegile gore o tla tla.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i fuoloa ki mu‘a ‘e Noa ‘a e ta‘u ko ia ‘e fakahoko aí, ka na‘á ne ‘ilo‘i ‘e pau ke hoko mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa tanakazyiba kakucili ciindi kuti kunyoonyoona ooku kuyakuba lili, pele wakalizyi kuti kuyakucitika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Noa i no save long wanem yia dispela bagarap bai kamap, tasol Noa i save em bai kamap.
Turkish[tr]
Nuh bu yıkımın hangi yıl geleceğini uzun zaman önceden bilmese de kesinlikle geleceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Nowa a nga swi tivanga ka ha ri emahlweni leswaku sweswo a swi ta endleka rini, kambe a a swi tiva leswaku hakunene a swi ta endleka.
Tatar[tt]
Нухка бу юк ителү кайсы елда булачагы алдан билгеле булмаган, әмма ул моның үтәләчәген төгәл белгән.
Tumbuka[tum]
Nowa wakamanyanga yayi cilimika ico pharanyiko ili lizirenge, kweni wakagomezganga kuti lizenge kwambura kutondeka.
Twi[tw]
Noa anni kan anhu afe pɔtee a na saa ɔsɛe no bɛba de, nanso na onim sɛ ɛbɛba ɔkwan biara so.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, yuʼun «laj yal ta jamal cʼusi tucʼ ta pasel» xchiʼuk oy kʼusi tsots skʼoplal laj yal: ti snopoj Dios chakʼbe slajeb li chopol krixchanoetik li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Ной не знав задовго наперед, в якому році це мало відбутись, але був упевнений, що знищення обов’язково прийде.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Noha ka kũlĩhĩle otembo ca laikele oku pita, eye wa kolelele okuti ovina viaco, vi ka tẽlisiwa muẽle.
Venda[ve]
Noaxe ho ngo ḓivha hu tshee nga phanḓa uri u fheliswa ho vha hu tshi ḓo itea lini, fhedzi o vha a tshi zwi ḓivha uri zwi ḓo itea.
Vietnamese[vi]
Nô-ê biết năm mà trận Nước Lụt sẽ xảy ra không lâu trước đó, nhưng ông biết nó chắc chắn sẽ đến.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram hi Noe kon ha ano nga tuig ito mahitatabo, pero maaram hiya nga mahitatabo gud ito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi fakatomuʼa e Noe peʼe ko te temi fea ʼaē kā hoko ai te tautea ʼaia, kae neʼe ina ʼiloʼi ʼe hoko moʼoni anai ia.
Xhosa[xh]
UNowa wayengazi ukuba iza kufika ngawuphi unyaka intshabalalo, kodwa wayeqinisekile ukuba iza kufika.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Nóà ti mọ àkókò tí ìyẹn máa jẹ́ látìgbà pípẹ́, ṣùgbọ́n ó mọ̀ pé ó máa dé dandan ni.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu «[kʼaʼaytaj] toj kuxtal» utiaʼal u yaʼalik Jéeobaeʼ tsʼoʼok u chʼaʼatuklik u xuʼulsik tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, neca stale iza qué ñanna Noé padxí nga gaca ni guníʼ Dios que la?
Zulu[zu]
UNowa akazange awazi kusengaphambili unyaka leyo mbubhiso eyayizofika ngawo, kodwa wayazi ukuthi yayizofika nakanjani.