Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 33–37 አዓት ) ዛሬ ባለው የጨለመ ዓለም ውስጥ አደጋ ተጋርጧል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣: ٣٣-٣٧) يكمن الخطر في ظلمة عالم اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13: 33-37) An peligro naglulukob sa kadikloman kan presenteng kinaban.
Bemba[bem]
(Marko 13:33-37) Ubusanso bulebendela mu mfifi ya calo ca lelo.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:33–37) Опасност дебне в мрака на днешния свят.
Bislama[bi]
” (Mak 13: 33-37, NW) I gat denja i stap long tudak blong wol ya. !
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:৩৩-৩৭) আজকের জগতের এই অন্ধকারের মধ্যে বিপদ ওত পেতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:33-37) Ang kapeligrohan nagpahipi sa kangitngitan sa kalibotan karong adlawa.
Czech[cs]
(Marek 13:33–37) V temných zákoutích dnešního světa na nás číhá nebezpečí.
Danish[da]
(Markus 13:33-37) Faren lurer i mørket i vore dages verden.
Ewe[ee]
(Marko 13:33-37) Afɔku de xa ɖe egbe xexe sia ƒe viviti la me.
Efik[efi]
(Mark 13:33-37) N̄kpọndịk odu ke ekịm ererimbot emi.
Greek[el]
(Μάρκος 13:33-37) Παραμονεύει κίνδυνος μέσα στις σκιές του σημερινού κόσμου.
English[en]
(Mark 13:33-37) Danger lurks in the shadows of today’s world.
Spanish[es]
(Marcos 13:33-37.) En la oscuridad del mundo actual hay peligros que nos amenazan.
Estonian[et]
(Markuse 13:33—37) Oht varitseb praegusaegse maailma hämaruses.
Persian[fa]
(مرقس ۱۳:۳۳-۳۷) خطر در تاریکیهای دنیای امروزه کمین کرده است.
Finnish[fi]
(Markus 13:33–37.) Vaara vaanii nykymaailman pimennoissa.
French[fr]
(Marc 13:33-37). Le danger est tapi dans les ténèbres du monde.
Ga[gaa]
(Marko 13:33-37) Oshara etee ehe yɛ ŋmɛnɛ je nɛɛ mli duŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
(מרקוס י”ג:33–37) הסכנה אורבת בחשכת העולם של ימינו.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:३३-३७) आज संसार के अंधकार में ख़तरा मंडराता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13: 33-37) Nagahukmong ang katalagman sa kadudulman sang kalibutan karon.
Hungarian[hu]
Amit pedig nektek mondok, mindeneknek mondom: Ébren maradjatok” (Márk 13:33–37, Csia fordítás).
Indonesian[id]
(Markus 13:33-37) Bahaya mengintai di balik kegelapan dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:33-37) Adda peggad iti kasipngetan ti lubong itatta.
Icelandic[is]
(Markús 13: 33-37) Í myrkri heimsins er hætta á ferðum.
Italian[it]
(Marco 13:33-37) Nel tenebroso mondo d’oggi il pericolo è in agguato.
Japanese[ja]
ずっと見張っていなさい」。( マルコ 13:33‐37)今日の世界は背後に危険が迫っています。
Lingala[ln]
(Malako 13:33-37) Likámá ebombami kati na molili ya mokili ya lelo.
Lozi[loz]
(Mareka 13:33-37) Mwa lififi la lifasi la kacenu ku ipatile lubeta.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 13:33-37). Pavojus tyko šių dienų pasaulio tamsoje.
Latvian[lv]
(Marka 13:33—37.) Mūsdienu pasaules tumsā slēpjas briesmas.
Macedonian[mk]
(Марко 13:33-37). Во темнината на денешниот свет демне опасност.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:33-37) ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ ഇരുളിൽ അപകടം പതിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(मार्क १३:३३-३७) आजच्या जागतिक अंधकारात धोका लपलेला आहे.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 33—37) Det lurer farer i denne verdens mørke.
Niuean[niu]
(Mareko 13:33-37) Kua fakamatomo mai e hagahaga kelea ke he pouligia he lalolagi he vaha nei.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13:33-37) Kotsi e laletše lefase la mehleng yeno.
Nyanja[ny]
(Marko 13:33-37) Ngozi ili mumdima wa dziko lamakono.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:33-37) ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ਤਰਾ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Marcos 13:33-37) Há um perigo oculto nas sombras do mundo atual.
Romanian[ro]
(Marcu 13:33–37). Din întunericul lumii de azi ne pândeşte pericolul.
Slovak[sk]
(Marek 13:33–37) V temnote dnešného sveta číha nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
(Marko 13:33-37, EI) V temi današnjega sveta preži nevarnost.
Samoan[sm]
(Mareko 13:33-37) O loo faamalumalu mai se tulaga matautia i lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Marko 13:33-37) Ngozi yakahwanda murima renyika yanhasi.
Albanian[sq]
(Marku 13:33-37) Rreziku ka zënë pusinë në errësirën e botës së sotme.
Serbian[sr]
(Marko 13:33-37). Opasnost vreba u mraku današnjeg sveta.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:33-37) Kotsi e lalla lefifing la lefatše la kajeno.
Swedish[sv]
(Markus 13:33—37) Faror ligger på lur i mörkret i våra dagars värld.
Swahili[sw]
(Marko 13:33-37, NW) Kuna hatari inayotisha ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:33-37, NW) இன்றைய உலகத்தின் இருளில் ஆபத்து மறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 13:33-37, NW) నేటి ప్రపంచపు నీలినీడల్లో ప్రమాదం పొంచి ఉంది.
Thai[th]
(มาระโก 13:33-37, ล. ม.) มี ภยันตราย ซุ่ม ซ่อน อยู่ ใน ความ มืด แห่ง โลก ปัจจุบัน!
Tagalog[tl]
(Marcos 13:33-37) Nakaumang ang panganib sa kadiliman ng sanlibutan ngayon.
Tswana[tn]
(Mareko 13:33-37) Go na le kotsi mo lefifing la lefatshe la gompieno.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13: 33-37) Bagarap inap painim yumi insait long tudak bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Markos 13:33-37) Tehlike bugünün dünyasının karanlığında pusuda yatıyor.
Tsonga[ts]
(Marka 13:33-37) Ku ni khombo leri tumbeleke emunyameni wa misava ya namuntlha.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:33-37) Te vai huna nei te ati i roto i te pouri o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
(Марка 13:33—37). У темряві сьогоднішнього світу чигає небезпека.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:33-37) ʼE nofo ū te tuʼutāmaki ʼi te fakapōʼuli ʼo te mālama ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Marko 13:33-37, NW) Ubumnyama beli hlabathi lanamhlanje buzaliswe ziingozi.
Chinese[zh]
马可福音13:33-37)现今的世界危机四伏。
Zulu[zu]
(Marku 13:33-37) Kunengozi ecathamela umhlaba namuhla.