Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се, че използването на прилагателно или друго указание, което придружава името на наименованието за произход, е забранено, с изключение на търговските наименования, за предотвратяване на необосновани твърдения, които могат да подведат потребителя по отношение на характеристиките на „Brie de Meaux“.
Czech[cs]
Doplňuje se, že je zakázáno uvádět jakékoli přívlastky nebo jiná označení doprovázející název chráněného označení původu, s výjimkou obchodních značek, aby nedocházelo k neopodstatněným tvrzením, která by mohla uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o vlastností „Brie de Meaux“.
Danish[da]
Det tilføjes, at der ikke må angives andre benævnelser eller betegnelser sammen med oprindelsesbetegnelsen med undtagelse af varemærker for at forhindre angivelsen af useriøse påstande, der kan vildlede forbrugeren med hensyn til »Brie de Meaux«-ostens kendetegn.
German[de]
Es wird hinzugefügt, dass – mit Ausnahme der Handelsmarken – keine Zusatzangaben oder sonstigen Begriffe als Zusatz zum Namen der Ursprungsbezeichnung verwendet werden dürfen, um zu fantasievolle, für den Verbraucher irreführende Bezeichnungen für die Merkmale des „Brie de Meaux“ zu vermeiden.
Greek[el]
Προστίθεται ότι η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε προσδιοριστικού ή άλλης ένδειξης που συνοδεύει την ένδειξη της ονομασίας προέλευσης απαγορεύεται, εκτός των εμπορικών σημάτων, ώστε να αποτρέπεται η αναγραφή αβάσιμων ισχυρισμών για το προϊόν, οι οποίες θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή για τα χαρακτηριστικά του τυριού «Brie de Meaux».
English[en]
It is added that the use of any term or other reference accompanying the name of the designation of origin is prohibited, with the exception of specific trademarks, to prevent fraudulent allegations that could deceive consumers about the characteristics of ‘Brie de Meaux’.
Spanish[es]
Se añade que está prohibido acompañar el nombre de la denominación de origen con cualquier tipo de calificativo o mención, con la excepción de marcas comerciales, para evitar declaraciones disparatadas que puedan engañar al consumidor acerca de las características del «Brie de Meaux».
Estonian[et]
Lisatakse, et igasuguste kvaliteedi- ja muude hinnangute, välja arvatud kaubamärkide, lisamine päritolunimetuse juurde on keelatud, et takistada põhjendamatute viidete kasutamist, mis võivad tarbijat „Brie de Meaux“ iseloomulike omaduste suhtes eksitada.
Finnish[fi]
Lisätään, että kaikenlaisten laadullisten tai muiden mainintojen käyttö alkuperänimityksen yhteydessä on kielletty. Poikkeuksena ovat tavaramerkit. Näin vältetään kuluttajien harhaan johtaminen Brie de Meaux -juustoa koskevilla kuvitteellisilla väitteillä.
French[fr]
Il est ajouté que l’emploi de tout qualificatif ou autre mention accompagnant le nom de l’appellation d’origine est interdit, à l’exception des marques de commerce pour empêcher les allégations fantaisistes pouvant tromper le consommateur sur les caractéristiques du “Brie de Meaux”.
Croatian[hr]
Dodaje se da je zabranjena upotreba svakog pridjevka ili drugog navoda uz navedenu oznaku izvornosti, osim trgovačkih oznaka, kako bi se spriječile lažne tvrdnje koje bi mogle dovesti potrošača u zabludu u pogledu značajki sira „Brie de Meaux”.
Hungarian[hu]
A „Brie de Meaux” jellemzőit illetően a fogyasztókat esetlegesen megtévesztő valótlan állítások megakadályozása érdekében a termékleírás kiegészül azzal, hogy – a márkanevek kivételével – az eredetmegjelölés nevét kísérő minőségjelző vagy egyéb felirat használata tilos.
Italian[it]
È aggiunto che è vietato l’uso di qualsiasi qualificazione o di qualsiasi altra menzione in accompagnamento al nome della denominazione di origine, fatta eccezione per i marchi commerciali, al fine di evitare affermazioni pretenziose che possano indurre in errore il consumatore in merito alle caratteristiche del «Brie de Meaux».
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią nepagrįstiems teiginiams dėl „Brie de Meaux“ savybių, galintiems klaidinti vartotoją, įtraukiama nuostata, kad prie kilmės vietos nuorodos pavadinimo draudžiama pridėti kokį nors būdvardį ar kitą nuorodą, išskyrus prekių ženklus.
Latvian[lv]
Lai novērstu nepamatotus apgalvojumus, kas var maldināt patērētāju jautājumā par “Brie de Meaux” īpašībām, ir norādīts, ka ir aizliegts kopā ar minēto cilmes vietas nosaukumu izmantot jebkādu apzīmējumu vai citu norādi, izņemot preču zīmes.
Maltese[mt]
Jiżdied li l-użu ta’ kwalunkwe aġġettiv jew dettall ieħor li jakkumpanja l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini huwa pprojbit, bl-eċċezzjoni ta’ trademarks li jipprevjenu talbiet frivoli li jistgħu jqarrqu bil-konsumatur fir-rigward tal-karatteristiċi tal-“Brie de Meaux”.
Dutch[nl]
Er wordt toegevoegd dat het verboden is een kwalitatieve of andere vermelding te gebruiken naast de oorsprongsbenaming, met uitzondering van handelsmerken, om onbetrouwbare beweringen over de kenmerken van de “Brie de Meaux” die de consument op het verkeerde been kunnen zetten te vermijden.
Polish[pl]
Dodaje się, że zamieszczanie jakichkolwiek określeń lub innych nazw towarzyszących nazwie pochodzenia jest zabronione, z wyjątkiem marek własnych, aby zapobiec umieszczaniu na etykiecie nieprawdziwych informacji mogących wprowadzać konsumenta w błąd co do właściwości sera „Brie de Meaux”.
Portuguese[pt]
Adita-se que é proibido adicionar qualificativos ou outras menções ao nome da denominação de origem, exceto marcas comerciais, a fim de evitar alegações fantasistas suscetíveis de induzir o consumidor em erro quanto às características do «Brie de Meaux».
Romanian[ro]
Se adaugă că este interzisă utilizarea oricăror calificative sau mențiuni împreună cu denumirea de origine, cu excepția mărcilor comerciale, pentru a împiedica afirmațiile fanteziste care pot induce în eroare consumatorul cu privire la caracteristicile produsului „Brie de Meaux”.
Slovak[sk]
Okrem toho sa dopĺňa, že je zakázané uvádzať pri názve označenia pôvodu akékoľvek prívlastky alebo iné označenia s výnimkou obchodných značiek, aby sa zamedzilo nepravdivým tvrdeniam, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o vlastnosti syra s označením „Brie de Meaux“.
Slovenian[sl]
Dodano je, da je ob označbi porekla prepovedana uporaba katerega koli pridevnika ali druge navedbe, razen blagovnih znamk, da bi se preprečile izmišljene trditve, ki lahko zavedejo potrošnika glede lastnosti sira „Brie de Meaux“.
Swedish[sv]
Det görs ett tillägg om att varje annan bestämning eller uppgift utöver namnet på ursprungsbeteckningen är förbjuden, med undantag för handelsnamn för att hindra extra påståenden som kan vilseleda konsumenten i fråga om egenskaperna hos ”Brie de Meaux”.