Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT hy die menigtes teen hebsug gewaarsku het en sy dissipels gemaan het om nie te veel aandag aan materiële dinge te skenk nie, bemoedig Jesus hulle: “Moenie vrees nie, klein kuddetjie, want julle Vader het ’n welbehae daarin gehad om aan julle die koninkryk te gee.”
Arabic[ar]
بعد تحذير الجموع من الطمع وتلاميذه من منح الانتباه المفرط للامور المادية يشجِّع يسوع: «لا تخف ايها القطيع الصغير لأن اباكم قد سُرَّ ان يعطيكم الملكوت.»
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš varoval zástupy před žádostivostí a upozornil své učedníky, aby nevěnovali nepatřičnou pozornost hmotným věcem, povzbudil je: „Neboj se, malé stádo, protože vašemu Otci se zalíbilo vám dát království.“
Danish[da]
EFTER at Jesus har advaret folkeskarerne mod begærlighed, og rådet disciplene til ikke at skænke de materielle ting overdreven opmærksomhed, siger han opmuntrende: „Vær ikke bange, du lille hjord, for jeres Fader har besluttet at give jer riget.“
German[de]
JESUS hat die Volksmengen vor Habsucht gewarnt und seinen Jüngern davon abgeraten, den materiellen Dingen übermäßige Aufmerksamkeit zu schenken. Nun äußert er die ermutigenden Worte: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Königreich zu geben.“
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ, αφού προειδοποιεί τα πλήθη σχετικά με την πλεονεξία, και καθιστά τους μαθητές του προσεκτικούς να μη φροντίζουν υπερβολικά για τα υλικά πράγματα, δίνει την ενθάρρυνση: ‘Μη φοβάσαι, μικρό ποίμνιο, επειδή ο Πατέρας σου επιδοκιμάζει να σου δώσει τη βασιλεία’.
English[en]
AFTER warning the crowds about covetousness, and cautioning his disciples about giving undue attention to material things, Jesus encourages: “Have no fear, little flock, because your Father has approved of giving you the kingdom.”
Spanish[es]
DESPUÉS de decir a las muchedumbres que se guarden de la codicia, y de aconsejar a sus discípulos que no den atención desmedida a lo material, Jesús anima a estos así: “No teman, rebaño pequeño, porque su Padre ha aprobado darles el reino”.
Finnish[fi]
VAROITETTUAAN ihmisjoukkoja ahneudesta ja opetuslapsiaan liiallisen huomion kiinnittämisestä aineelliseen Jeesus esittää seuraavan kannustuksen: ”Älä pelkää, pieni lauma, sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.”
French[fr]
APRÈS avoir mis les foules en garde contre la convoitise et prévenu ses disciples qu’ils ne devaient pas accorder une attention excessive aux questions matérielles, Jésus donne cet encouragement: “Ne crains pas, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.”
Hebrew[he]
לאחר שהזהיר את ההמונים מפני חמדנות ואת תלמידיו מלהקדיש תשומת־לב מופרזת לדברים חומריים, עודדם ישוע: ”אל תירא, עדר קטן, כי לרצון היה מלפני אביכם לתת לכם את המלכות”.
Hiligaynon[hil]
SA TAPOS mapaandaman ang kadam-an nahanungod sa pagkaibog, kag maabisuhan ang iya mga disipulo nahanungod sa paghatag sing dinagakaigo nga igtalupangod sa materyal nga mga butang, si Jesus nagapalig-on: “Dili mahadlok, diutay nga panong, kay nahamut-an sang inyo Amay ang paghatag sa inyo sang ginharian.”
Croatian[hr]
NAKON što je upozorio mnoštvo u vezi lakomosti, a svoje učenike poučio da budu oprezni u vezi nepriličnog poklanjanja pažnje materijalnim stvarima, Isus pobuđuje: “Ne boj se, malo stado, jer se dopada vašem Ocu dati vam kraljevstvo.”
Italian[it]
DOPO aver messo in guardia le folle contro la concupiscenza e aver avvertito i suoi discepoli di non dare eccessiva importanza alle cose materiali, Gesù incoraggia: “Non aver timore, piccolo gregge, perché il Padre vostro ha approvato di darvi il regno”.
Japanese[ja]
イエスは,貪欲に警戒するよう群衆に語り,物質上の事柄に必要以上の注意を払うことがないよう弟子たちに警告した後,「恐れることはありません,小さな群れよ。 あなた方の父は,あなた方に王国を与えることをよしとされたからです」と言って彼らを励まされます。
Korean[ko]
예수께서는 무리에게 탐심에 대하여 경고하시고, 제자들에게 물질적인 것들에 지나친 관심을 기울이는 것에 대해 주의를 주신 후에, 이렇게 격려하신다. “적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라[왕국, 신세]를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라.”
Malagasy[mg]
REHEFA avy nampitandrina ny vahoaka tamin’ny fitsiriritana sy nampiomana ireo mpianany mba tsy hihevitra be loatra ny zavatra ara-nofo i Jesosy dia nanome izao fampaherezana izao: “Aza matahotra, ry ondry vitsy, fa efa sitraky ny Rainareo ny hanome anareo ny fanjakana.”
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus har advart menneskemengden mot begjærlighet og sagt til disiplene at de ikke skal være unødig bekymret for materielle ting, sier han oppmuntrende: «Vær ikke redd, du lille hjord! For det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.»
Dutch[nl]
NADAT Jezus de scharen heeft gewaarschuwd voor hebzucht en zijn discipelen heeft gewezen op het gevaar te veel aandacht aan materiële dingen te schenken, geeft hij de aanmoediging: „Vreest niet, kleine kudde, want het heeft uw Vader goedgedacht u het koninkrijk te geven.”
Nyanja[ny]
PAMBUYO pa kuchenjeza khamu ponena za kusirira, ndi kuchenjeza ophunzira ake ponena za kupereka chisamaliro chosayenera ku zinthu zakuthupi, Yesu akulimbikitsa kuti: “Musawopa, kagulu ka nkhosa inu; chifukwa Atate wanu akonda kukupatsani ufumu.”
Polish[pl]
JEZUS właśnie ostrzegł rzesze przed chciwością, a uczniów przed zbytnim skupianiem uwagi na sprawach materialnych. Teraz zachęca ich: „Nie bójcie się, mała trzódko, ponieważ Ojciec wasz uznał za słuszne dać wam Królestwo”.
Portuguese[pt]
APÓS alertar a multidão contra a cobiça, e acautelar seus discípulos quanto a dar indevida atenção a coisas materiais, Jesus encorajou: “Não temas, pequeno rebanho, porque aprouve a vosso Pai dar-vos o reino.”
Russian[ru]
ИИСУС предупреждал народ от корыстолюбия и советовал Своим ученикам не уделять чрезмерного внимания материальным вещам. Теперь Он высказывает слова ободрения: «Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство».
Slovenian[sl]
JEZUS je množico opozoril pred pohlepnostjo, svojim učencem pa je dejal, naj gmotnim stvarem ne posvečajo prevelike pozornosti. Nato jih je spodbudil: »Ne boj se mala čreda, kajti vaš Oče je sklenil, da vam da kraljestvo.«
Shona[sn]
PASHURE pokunyevera mapoka pamusoro pokuchiva, uye kunyevera vadzidzi vake pamusoro pokupa ngwariro isakafanira kuzvinhu zvokunyama, Jesu anokurudzira, kuti: “Musatya henyu, imi kapoka kaduku, nokuti Baba venyu vanofara nokukupai ushe.”
Sranan Tongo[srn]
BAKADI Yesus ben warskow den ipi sma fu big’ai èn ben sori en disipel fu na kefar fu poti tumsi furu prakseri na gudu na skinfasi, dan a e gi na dek’ati: „No frede, pikin ipi bika unu Tata ben feni en bun fu gi unu na Kownukondre.”
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho lemosa matšoele khahlanong le meharo ea leruo, le ho lemosa barutuoa ba hae ka ho tšoenyeha ho tlōlisa ka lintho tse bonahalang, Jesu oa khothatsa: “Mohlatsoana, se tšabe, hobane ho khahlile Ntat’a lōna ho le fa ’muso.”
Swedish[sv]
EFTER att ha varnat folkskarorna för habegär och förmanat sina lärjungar att inte ägna alltför stor uppmärksamhet åt materiella ting uppmuntrar Jesus dem med orden: ”Hys ingen fruktan, du lilla hjord, eftersom det har behagat er Fader att ge er riket.”
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS na magbigay babala sa karamihan tungkol sa kasakiman, at pagpapayo sa kaniyang mga alagad tungkol sa pagbibigay ng di-nararapat na atensiyon sa materyal na mga bagay, sila’y hinimok ni Jesus: “Huwag kayong matakot, munting kawan, sapagkat nalulugod ang inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian.”
Tswana[tn]
FA A sena go tlhagisa boidiidi jwa batho kaga go nna pelotshetlha, a bo a tlhagisa barutwa ba gagwe kgatlhanong le go itshwenya ka dilo tse di bonalang ka mo go sa tlhokafaleng, Jesu o kgothatsa jaana: “Lecomanyane, se boiheñ; gonne Rra eno o natehèlwa ke go lo naea bogosi.”
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka ku tsundzuxa mintshungu ehenhleni ka makwanga, ni ku tsundzuxa vadyondzisiwa va yena mayelana ni ku nyika nkhathalelo lowu tlurisaka eka swilo leswi vonekaka, Yesu wa khutaza a ku: “U nga chavi wee ntlhambinyana, hikuva Tata wa n’wina u tsakele ku mi nyika mfumo.”
Xhosa[xh]
EMVA kokulumkisa izihlwele ngokubawa, yaye ekwalumkise nabafundi bakhe ngokunikela ingqalelo engafanelekanga kwizinto eziphathekayo, uYesu uyabakhuthaza esithi: “Musani ukoyika, mhlambi mncinane; ngokuba kukholekile kuYihlo ukuninika ubukumkani.”
Chinese[zh]
耶稣就贪心的问题向群众提出警告,并提醒门徒要提防对物质东西过度关注之后,他鼓励他们说:“你们这小群,不要惧怕,因为你们的父,乐意把国赐给你们。”
Zulu[zu]
NGEMVA kokuxwayisa izixuku ngokuhaha, nokuxwayisa abafundi bakhe ngokunaka izinto ezibonakalayo ngokweqile, uJesu uyakhuthaza: “Ungesabi, mhlambi omncane; ngokuba kwathandeka kuYihlo ukuninika umbuso.”