Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doelwitte lei tot ware en blywende tevredenheid, omdat dit draai om die ware doel van die lewe.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግባቸው ያተኮረው በእውነተኛው ሕይወት ላይ ነው፤ ይህ ደግሞ እውነተኛና ዘላቂ እርካታ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
كما انهم يسعون الى وضع اهداف تمنحهم اكتفاء حقيقيا ودائما، اذ يركزون اهتمامهم على القصد الحقيقي من الحياة.
Azerbaijani[az]
Qarşılarına qoyduqları məqsədlər onlara həqiqi və uzunsürən məmnunluq gətirir, çünki həyatları həqiqi mə’naya malikdir.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga pasohan nagbubunga nin tunay asin nagdadanay na pagkakontento, mantang iyan nakasentro sa mismong katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Ifyo bafwaya ukucita filabaletela insansa sha cine cine kabili ishibelelela, pantu balishiba ifyacindama ifyo bafwile ukucita.
Bulgarian[bg]
Целите, които те си поставят, им носят пълно и трайно удовлетворение, тъй като са съсредоточени върху истинския смисъл на човешкия живот.
Bangla[bn]
তাদের লক্ষ্যগুলো বাস্তব ও স্থায়ী পরিতৃপ্তির দিকে পরিচালিত করে কারণ সেগুলো প্রকৃত জীবনের উদ্দেশ্যকে ঘিরে আবর্তিত।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga tumong motultol sa matuod ug dumalayong katagbawan, kay kini nasentro sa tinuod nga katuyoan sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lobzektif i fer zot ganny en vre satisfaksyon ki dirab akoz i konsantre lo vre bi lavi.
Czech[cs]
Zaměřují se na pravý smysl života, a proto se jim daří dosáhnout skutečného a trvalého uspokojení.
Danish[da]
Deres mål fører til sand og varig tilfredshed eftersom de er centreret om selve meningen med livet.
German[de]
Die Ziele, die sie verfolgen, führen zu echter, dauerhafter Zufriedenheit, weil sie auf den wahren Sinn des Lebens ausgerichtet sind.
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinuwo hea dzidzeme ŋutɔŋutɔ si nɔa anyi ɖaa vɛ na wo, elabena wotu wo ɖe tameɖoɖo si tututu le agbe ŋu la dzi.
Efik[efi]
Mme utịtmbuba mmọ ẹsida ẹsịm ata inemesịt oro ebighịde, sia mmọ ẹnyene ata akpan uduak ke uwem.
Greek[el]
Οι στόχοι τους οδηγούν σε πραγματική και διαρκή ικανοποίηση, εφόσον έχουν ως επίκεντρο τον ίδιο το σκοπό της ζωής.
English[en]
Their goals lead to real and lasting satisfaction, as they are centered on the very purpose of life.
Spanish[es]
En lugar de vivir día a día con un vacío existencial, quienes en verdad tienen éxito en la vida le han encontrado sentido, propósito.
Estonian[et]
Nende eesmärgid annavad tõelise ja kestva rahuldustunde, kuna nad keskenduvad tõelisele elueesmärgile.
Finnish[fi]
Heidän tavoitteensa tuottavat heille kestävää, aitoa tyydytystä, koska ne ankkuroituvat elämän todelliseen tarkoitukseen.
Fijian[fj]
E yaga tawamudu qai veivakacegui na ka era lalawataka ni yavutaki sara ga ena inaki dina ni bula.
French[fr]
Les objectifs auxquels ils travaillent leur procurent une satisfaction profonde et durable, parce que ces objectifs sont axés sur le but réel de l’existence.
Ga[gaa]
Akɛni otii ni mamɔ amɛhiɛ lɛ kɛ yiŋtoo hewɔ ni ayɔɔ shihilɛ mli lɛ kpaa gbee hewɔ lɛ, amɛtsui nyɔɔ amɛ mli diɛŋtsɛ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Yanwle yetọn lẹ nọ hẹn pekọ nujọnu tọn he nọ dẹn-to-aimẹ wá, na yé sinai do lẹndai ogbẹ̀ tọn ji wutu.
Hausa[ha]
Makasudinsu na sa su sami gamsuwa na dindindin, sa’ad da suka mai da hankali ga ainihin manufa ta rayuwa.
Hebrew[he]
יעדיהם מובילים לתחושת הגשמה אמיתית ומתמשכת מפני שהם ממוקדים בתכלית החיים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga tulumuron nagapadulong sa tunay kag mapinadayunon nga kaayawan, kay nasentro ini sa matuod nga katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Oni su usredotočeni na ono što njihovom životu daje pravi smisao, i zato imaju ciljeve koji im pružaju istinsko, trajno zadovoljstvo.
Haitian[ht]
Objektif yo genyen ba yo yon satisfaksyon reyèl ki dirab, toutpandan yo konsantre sou vrè bi lavi a.
Hungarian[hu]
Céljaik valódi és maradandó megelégedést hoznak, mert az élet igazi értelmére irányulnak.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակներն իսկական եւ մնայուն բավարարվածություն են բերում, քանի որ նրանք իրենց ուշադրությունը կենտրոնացնում են կյանքի իրական իմաստի վրա։
Indonesian[id]
Cita-cita mereka menghasilkan kepuasan yang sejati dan langgeng, seraya mereka memusatkan kehidupan mereka pada tujuan hidup yang sejati.
Iloko[ilo]
Dagiti kalatda agturong iti pudpudno ken manayon a pannakapnek gapu ta naipamaysa dagitoy iti mismo a panggep ti biag.
Icelandic[is]
Markmið þess snúast um hinn raunverulega tilgang lífsins og leiða því til sannrar og varanlegrar hamingju.
Isoko[iso]
Itee rai i re su kpohọ uvi evevọwẹ nọ o rẹ tọ nọ a be tẹrovi uvi ẹjiroro uzuazọ na.
Italian[it]
Provano una soddisfazione autentica e duratura perché le loro mete sono incentrate sul vero scopo della vita.
Japanese[ja]
そのような人は,生きることの真の目的を中心にして目標を定めるので,永続する本当の満足感を得ることになります。
Georgian[ka]
მას ესმის, რა არის სიცოცხლის აზრი, ამიტომ ისეთ მიზნებს ისახავს, რასაც კმაყოფილება მოაქვს მისთვის.
Kongo[kg]
Ntangu bo keyindulaka ntete na lukanu ya luzingu na bo, mambu ya bo kesalaka kenatilaka bo kyese ya kyeleka mpi ya kukonda nsuka.
Kazakh[kk]
Өмірдің басты мағынасына көңіл қоятындықтан, олардың мақсаттары да нағыз әрі таусылмас қанағат әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Inuunerup siunertavianik pingaarnerpaatitsigamik ilumoortumik ataavartumillu nalerisimaalertarput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಗುರಿಗಳು ನೈಜವಾದ ಹಾಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들은 삶의 진정한 목적을 중심으로 살기 때문에 그들이 목표로 삼는 것들은 참되고 지속적인 만족을 가져다줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Bena ye zingu kiasikila ye kiakiese, kadi bazeye o mfunu wa zingu.
Kyrgyz[ky]
Максаттары жашоонун маңызына байланыштуу болгондуктан, алар узакка созулган чыныгы канааттануу алышат.
Ganda[lg]
Ebiruubirirwa byabwe bibaviirako okufuna essanyu n’okuba abamativu.
Lingala[ln]
Mikano na bango ezali komemela bango matomba ya libela, mpamba te bayebi mpenza ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli likonkwani za bona li tomile luli fa mulelo wa bupilo, ba pila bupilo bo bunde ni bwa tabo ye inelela.
Lithuanian[lt]
Jie neteikia didelės reikšmės tam, ką siūlo nepastovus dabartinis pasaulis, o siekia tikro pasitenkinimo turėdami aiškų tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Bitungo byabo bibatwala ku būmi bwa binebine ne kuloelelwa kwa lonso, mwanda bemanine pa kitungo kinekine kya būmi.
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu bipatshila adi abafikisha ku disanka dilelela ne dia matuku a bungi bualu mbimanyine pa tshipatshila tshilelela tshia muoyo udibu nawu.
Luvale[lue]
Vyuma vasaka kulinga mukuyoya chavo vyeji kuvasuulwisanga mwomwo vyazama hakuyoya chamwenemwene.
Lunda[lun]
Yikonkwanyi yawu yalombolaña kumuzañalu walala nawa wahaya nyaka, chineli ashindamena hankeñelu yayeni yamuwumi.
Lushai[lus]
An dam chhan ngei an ngaihsak tlat avângin, an thiltumte chuan lungawina dik leh tluantling a pe a ni.
Latvian[lv]
Mērķi, pēc kuriem viņi tiecas, sniedz īstu un paliekošu gandarījumu, jo ir saistīti ar to, kas dzīvei piešķir patiesu jēgu.
Morisyen[mfe]
Zot bann l’objectif faire zot gagne enn vrai satisfaction ki duré, parski sa bann objectif-la fixé lor but la vie li-mem.
Malagasy[mg]
Mahafantatra ny tena antony ahaveloman’ny olona izy, ka ampifanarahiny amin’izany ny tanjony.
Macedonian[mk]
Кога ги постигнуваат своите цели, чувствуваат вистинско и трајно задоволство, бидејќи тие цели се тесно поврзани со вистинската смисла во животот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതലക്ഷ്യങ്ങൾ ശാശ്വതവും യഥാർഥവുമായ സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നു, കാരണം ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ് അവ.
Mòoré[mos]
Bũmb nins b sẽn maand b vɩɩmã pʋgẽ wã kɩtdame tɩ b paamd sũ-noog hakɩk sẽn kaoosde, bala b vɩɩmã tika bũmb ning sẽn sɩd kɩtd tɩ ninsaal vɩɩm tall võorã zugu.
Marathi[mr]
जीवनात त्यांनी मांडलेल्या ध्येयांमुळे त्यांना खरे व दीर्घकालीन समाधान मिळते कारण ही ध्येये जीवनाच्या खऱ्या उद्देशावर केंद्रित असतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် စစ်မှန်သောဘဝရည်ရွယ်ချက်ပေါ် အာရုံပြုသောကြောင့် သူတို့၏ပန်းတိုင်များသည် စစ်မှန်ပြီး တည်မြဲသောကျေနပ်မှုကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
De målene de har satt seg, gir dem virkelig og varig tilfredshet, for de dreier seg om selve meningen med livet.
Nepali[ne]
उनीहरूको लक्ष्यले अन्तमा उनीहरूलाई साँचो र असीम सन्तुष्टि दिन्छ किनकि जीवनको साँचो उद्देश्यमा उनीहरूको जीवन केन्द्रित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omalalakano gawo otage ye etele enyanyu lyashili notali kalelele, molwaashoka oga kankamena kelalakano lyashili lyonkalamwenyo.
Niuean[niu]
Kua takitaki atu e tau foliaga ha lautolu ke he fiafia mooli mo e tukulagi ha kua fakamatapatu ai ke he kakano tonu he moui.
Dutch[nl]
Hun doelen leiden tot ware en blijvende voldoening omdat ze gebaseerd zijn op het echte doel van het leven.
Northern Sotho[nso]
Dipakane tša bona di lebiša kgotsofalong ya kgonthe le ya sa ruri, ka ge di theilwe morerong wa kgonthe wa bophelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti zolinga zawo zimakhala zogwirizana kwambiri ndi moyo weniweni, zimawabweretsera chisangalalo chenicheni ndiponso chokhalitsa.
Ossetic[os]
Цӕмӕ тырнынц, уый сын сӕ зӕрдӕтӕ дзаг кӕны ӕцӕг ӕмӕ ӕгӕрон циндзинадӕй, уымӕн ӕмӕ сӕ хъарутӕ сарӕзтой, царды ӕппӕты сӕйрагдӕр цы у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kalat da so mangitonton ed peteg tan magnayon ya inkapnek, lapud niyapasakey iratan ed tuan gagala na bilay.
Papiamento[pap]
Nan metanan ta hiba na satisfakshon berdadero i duradero ya ku nan ta enfoká riba e berdadero propósito di bida.
Polish[pl]
Mają niekłamaną i trwałą satysfakcję, gdyż skupiają się na prawdziwym celu życiowym.
Portuguese[pt]
Seus alvos resultam numa satisfação verdadeira e permanente, à medida que se centralizam no verdadeiro objetivo da vida.
Rundi[rn]
Amahangiro yabo atuma bagira uguhimbarwa nyakuri kandi kuramba, kubera ko aba ashingiye ku ntumbero nyakuri y’ubuzima.
Ruund[rnd]
Ntong jau jikat kuyitwal chakin ku musangar wakin ni wa chikupu, patilau muchim nakash pa rutong rakin ra mwom.
Romanian[ro]
Obiectivele lor le aduc o satisfacţie reală şi durabilă, întrucât au strânsă legătură chiar cu scopul vieţii.
Russian[ru]
Их цели ведут к настоящему удовлетворению, поскольку согласуются с истинным смыслом жизни.
Sango[sg]
Aye so ala zia na gbele ala aga na ala tâ ngia so aninga, teti so aye so ala gi ti wara aluti gi na ndo tâ nzoni ye so zo alingbi ti sara na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
ජීවිතයට ඇති සැබෑ අරමුණ මුල් කරගෙන තීරණ ගන්න නිසා ඔවුන් ඉන් මහත් තෘප්තියක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Ich ciele prinášajú skutočné a trvalé uspokojenie, pretože sa zameriavajú na skutočný zmysel života.
Slovenian[sl]
Njihovi cilji so usmerjeni k pravemu in trajnemu zadovoljstvu, ker so osredinjeni na pravi smisel življenja.
Shona[sn]
Zvinangwa zvavo zvinoita kuti vagutsikane zvechokwadi uye nokusingaperi, zvazvakavakirwa pachinangwa chaicho choupenyu.
Albanian[sq]
Synimet e tyre sjellin kënaqësi të vërtetë dhe të qëndrueshme, sepse përqendrohen te qëllimi i vërtetë i jetës.
Serbian[sr]
Ciljevi kojima teže vode do istinskog i trajnog zadovoljstva, pošto svoju snagu koriste da vode svrsishodan život.
Southern Sotho[st]
Lipakane tsa bona li ba tlisetsa khotsofalo ea ’nete le e tšoarellang, kaha li thehiloe morerong oa sebele oa bophelo.
Swedish[sv]
Deras mål gör att de känner en verklig och bestående tillfredsställelse, eftersom de är inriktade på själva meningen med livet.
Swahili[sw]
Miradi yao inawawezesha kutosheka sikuzote kwa kuwa inakazia kusudi la kweli la maisha.
Congo Swahili[swc]
Miradi yao inawawezesha kutosheka sikuzote kwa kuwa inakazia kusudi la kweli la maisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தை மையமாகக் கொண்ட லட்சியங்களை வைத்திருப்பதால் உண்மையான, நிலையான திருப்தியைப் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారి లక్ష్యాలు నిజ జీవిత సంకల్పంపై కేంద్రీకరించబడి ఉంటాయి కాబట్టి, అవి నిజమైన, శాశ్వతమైన సంతృప్తికి నడిపిస్తాయి.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ พวก เขา นํา ไป สู่ ความ พึง พอ ใจ แท้ และ ยั่งยืน เนื่อง จาก พวก เขา จดจ่อ อยู่ กับ จุด มุ่ง หมาย แท้ ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሸቶኦም ኣብቲ ናይ ሓቂ ዕላማ ህይወት ዘተኰረ ስለ ዝዀነ: ናብ ናይ ሓቅን ነባርን ዕግበት እዩ ዚመርሖም።
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga tunguhin ay umaakay sa tunay at namamalaging kasiyahan, yamang nakasentro ito sa mismong layunin ng buhay.
Tetela[tll]
Eyango awɔ mbashaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo nɛ dia vɔ ndjashaka tshɛ l’oyango wa mɛtɛ wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mekgele ya bone e ba tlisetsa kgotsofalo ya mmatota le e e nnelang ruri gonne e ikaegile ka boikaelelo jwa mmatota jwa botshelo.
Tongan[to]
Ko ‘enau ngaahi taumu‘á ‘oku iku ia ki he fiemālie mo‘oni mo tu‘uloa, ‘i he‘enau tokangataha ki he taumu‘a mo‘oni ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbaakani zyabo zibasololela kukuzwidilila kwini-kwini alimwi kutamani, mbwaanga ziyeeme amulimo wabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak em i laik winim i helpim em long stap amamas na belgut tru inap oltaim oltaim, long wanem, em i tingim as bilong i stap bilong em.
Turkish[tr]
Onlar yaşamın gerçek amacına odaklandıklarından hedefleri onlara gerçek ve kalıcı bir doyum verir.
Tsonga[ts]
Tipakani ta vona ti va tisela ku eneriseka, tanihi leswi ti sekeriweke eka xikongomelo xa xiviri xa vutomi.
Tatar[tt]
Аларның максатлары чын канәгатьлек китерә, чөнки алар тормышның чын мәгънәсе белән туры килә.
Tumbuka[tum]
Vilato vyawo vikulongozgera ku umoyo weneco na wakukhorweska, cifukwa vikukolerana nkhanira na cilato ceneko ca umoyo.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔde wɔn adwene si nea enti a yɛte ase so nti, botae ahorow a wɔde sisi wɔn ani so no ma wonya abotɔyam a ɛtra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Цілі таких людей приносять їм глибоке, тривале задоволення, бо пов’язані зі справжньою метою життя.
Umbundu[umb]
Pole, ovimaho viavo, via siata oku va nenela esanju poku tiamisila omuenyo wavo kovina viecelela ekalo liwa.
Urdu[ur]
اُن کی نظریں زندگی کے اصل مقصد پر مرتکز ہوتی ہیں اس لئے اُن کے نشانے حقیقی اور دائمی اطمینان کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwipikwa zwavho zwi ḓisa u fushea ha vhukuma na ha tshoṱhe, samusi zwo thewa kha ndivho ya vhukuma ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Những điều họ theo đuổi mang lại sự mãn nguyện thật sự và lâu dài vì xoay quanh mục tiêu chính yếu của đời sống.
Xhosa[xh]
Usukelo lwabo lukhokelela kulwaneliseko lokwenene nolungapheliyo, kuba lusekelwe kweyona njongo yobomi.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń lé máa ń yọrí sí ojúlówó ayọ̀ tí kì í ṣá, nítorí pé ìdí téèyàn fi wà láàyè gan-an ni wọ́n gbé ohun tí wọ́n ń lé kà.
Chinese[zh]
他们的目标集中在追求人生真正的意义之上,这使他们得到真正和恒久的满足。
Zande[zne]
Gayó asásá nandu naayó kuti ndikidi ngbarago, mbiko mburuhe rii ndu gupai Mbori akusi aboro ti ni.
Zulu[zu]
Imigomo yabo iholela ekwanelisekeni kwangempela nokuhlala isikhathi eside ngoba igxile kuyo kanye injongo yokuphila.