Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-вече заради майка му, която, без да има много от предимствата в живота, увеличава своето призование на родител1.
Bislama[bi]
Bigwan nao from wan mama, we nating i no gat ol gud samting blong laef, i wok strong long koling blong hem olsem wan mama.1
Cebuano[ceb]
Tungod kana sa usa ka inahan, nga bisan nagkalisud sa kinabuhi, mihimo sa iyang katungdanan isip usa ka ginikanan.1
Czech[cs]
Převážně díky matce, která přestože byla sociálně znevýhodněná, zvelebovala své povolání rodiče.1
Danish[da]
Mest af alt fordi en mor, uden mange af livets fordele, ærede sin kaldelse som forælder.1
German[de]
Zum Großteil dank einer Mutter, die ihre Berufung als solche großmachte, obwohl sie vieles im Leben entbehren musste.1
Greek[el]
Κυρίως λόγω μίας μητέρας η οποία χωρίς πολλά από τα πλεονεκτήματα της ζωής, μεγάλυνε την κλήση της ως γονέα1.
English[en]
Largely because of a mother who, without many of the advantages of life, magnified her calling as a parent.1
Spanish[es]
En gran medida gracias a una mamá que, a pesar de que carecía de muchas de las ventajas de la vida, magnificó su llamamiento como madre1.
Estonian[et]
Suurelt osalt tänu emale, kes, ilma et tal elus palju antud oleks, suurendas oma kutset lapsevanemana.1
Persian[fa]
تا درجۀ زیادی بخاطر مادری که، علیرغم محرومیّت از بسیاری از مزایای زندگی، به عنوان والدین به مسئولیت عظیم خود عمل کرد.١
Finnish[fi]
Suurelta osin ansio oli äidin, joka – vaikka häneltä puuttui monia elämän etuisuuksia – piti kunniassa tehtävänsä vanhempana.1
Fijian[fj]
Vakauasivi baleta ni a vakalevulevuya na nona itavi vakaitubutubu e dua na tina ka sega soti ni levu vei koya na veika vinaka ni bula.1
French[fr]
En grande partie grâce à sa mère qui, bien que peu avantagée dans la vie, a magnifié son appel de parent1.
Gilbertese[gil]
N oina raoi ibukin te tina ae, bon te akea aron maiuna, e karaoa raoi nakoana n aron ae te karo.1
Guarani[gn]
Heta hendápe umíva oiko isy rupi, orko’ỹ jepe umi tekovepegua ventaja, omagnifika illamamiento sýramo1.
Fiji Hindi[hif]
Kkaaskar ek maa ke kaaran jisne apne jiwan mein bina hi koi saobhaagye ke apne maa hone ke niyukti ko pura kiya tha.1
Hmong[hmn]
Twb yog vim muaj ib leej niam uas, txawm tias nws tsis muaj, tau ua nws tej hauj lwm ua ib tug niam tsev zoo.1
Croatian[hr]
Velikim dijelom zbog majke koja je, bez mnogo prednosti u svojem životu, uveličala svoj roditeljski poziv.1
Haitian[ht]
Pou pifò se gras ak manman li ki, byenke li pa t gen anpil nan lavi, te mayifye apèl li kòm paran.1
Hungarian[hu]
Nagyrészt egy olyan anyának köszönhetően, aki híján volt az élet számos előnyének, mégis felmagasztalta szülői elhívását.1
Indonesian[id]
Terutama karena ibunya yang, tidak memiliki banyak dalam hidup, mengembangkan pemanggilannya sebagai orangtua.1
Icelandic[is]
Að miklu leiti vegna móður sem gerði mikið úr köllun sinni sem móður þrátt fyrir að standa illa að vígi í lífinu.1
Italian[it]
In gran parte grazie a una madre che, senza molti mezzi a disposizione, ha magnificato la propria chiamata di genitore.1
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xmaak li k’a’ru kixb’aanu chaq lix na’ us ta neb’a’eb’ ut moko wan ta rik’ineb’ chixjunil li k’a’aq re ru wan sa’ li ruchich’och’ re toxtenq’a, kixnimob’resi lix b’oqb’il k’anjel jo’ na’b’ej1.
Korean[ko]
인생에서 내세울 만한 것이 별로 없었지만, 부모 본연의 임무를 영화롭게 했던 그의 어머니 덕분이었습니다.1
Lingala[ln]
Mingimingi na ntina ya mama moko oyo, na kozanga matomba mingi ya bomoi, akumisaki libiangi na ye ya lokola moboti.1
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດ້ອຍ ໂອ ກາດ ຂອງ ຊີ ວິດ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ນາງໃນ ການ ເປັນ ແມ່.1
Lithuanian[lt]
Daugiausiai dėl motinos, kuri, neturėdama daugelio gyvenimo privalumų, išaukštino savo, kaip gimdytojos, pašaukimą.1
Latvian[lv]
Galvenokārt pateicoties mātei, kura, nebaudījusi daudzas dzīves priekšrocības, no visas sirds pildīja savu mātes aicinājumu.1
Malagasy[mg]
Ny antony lehibe indrindra dia noho ny renim-pianakaviana iray izay nilofo tamin’ilay antsony amin’ny maha-ray aman-dreny azy na dia tsy nanan-karena teo amin’ny fiainana aza.1
Marshallese[mh]
Eļaptata kōnke kōn juon jinen eo me, ejjeļo̧k men ko rem̧m̧an an ilo mour, kar kōļapļo̧k kūr eo an āinwōt juon jinen ak jemen, eaar kōlapļo̧k kūr eo an āinwōt juon jinen1
Mongolian[mn]
Энэ нь амьдралдаа олон сайн сайхан зүйлээр дутагдсан сайхь эмэгтэй эх хүний дуудлагаа эрхэмлэн биелүүлснээс ихээхэн хамааралтай юм.1
Malay[ms]
Kerana seorang ibu meningkatkan panggilannya sebagai ibu walaupun dia tidak ada banyak kelebihan kehidupan. 1
Maltese[mt]
Parti kbira grazzi għal omm li, minkejja li kienet nieqsa minn ħafna affarijiet f'ħajjitha, kabbret il-sejħa tagħha bħala ġenitur.1
Norwegian[nb]
I stor grad på grunn av en mor som, uten mange fordeler i livet, foredlet sitt kall som mor.1
Dutch[nl]
Grotendeels door een moeder die, onder zeer ongunstige omstandigheden, haar roeping als ouder grootmaakte.1
Navajo[nv]
Azhą́́ bimá bich’į́ ’ánáhoot’í ndi ałchíní niłzééji naanish bee bik’ihodiiniih’igii yí’iilaa.1
Papiamento[pap]
Debí na un mama ku, sin hopi bentahanan di bida, a magnifiká su yamamentu komo mayor.1
Polish[pl]
W dużej mierze dzięki matce, która bez wielu życiowych możliwości udoskonaliła swoje powołanie rodzica1.
Portuguese[pt]
Principalmente porque uma mulher que não teve muitas das oportunidades que a vida oferece magnificou seu chamado de mãe.1
Romanian[ro]
În mare măsură datorită unei mame care, fără prea multe dintre comodităţile vieţii, a slujit cu credinţă şi sârguinţă în calitatea ei de părinte.1
Russian[ru]
Главным образом благодаря матери, которая, сама не имея многих преимуществ в жизни, возвеличивала свое призвание родителя1.
Slovak[sk]
Zväčša vďaka matke, ktorá bez mnohých životných výhod zveľadila svoje povolanie rodiča.1
Slovenian[sl]
Predvsem zaradi mame, ki je kot starš kljub skromnim začetkom poveličala svoj poklic.1
Samoan[sm]
Ona o se tina o le, sa le maua le tele o tamaoaiga i le olaga, sa faalauteleina lona valaauga o se matua.1
Serbian[sr]
У највећој мери због мајке која је без многих погодности у животу увеличала свој позив родитеља.1
Swedish[sv]
Till stor del tack vare en mor som, utan många förmåner i livet, gjorde det mesta av sin kallelse som förälder.1
Swahili[sw]
Ni kwa sababu ya mama ambaye bila ya msaada wa maisha alitumikia wito wake kama mzazi.1
Tagalog[tl]
Dahil sa isang ina na ginampanan ang kanyang tungkulin bilang magulang kahit wala silang gaanong karangyaan sa buhay.1
Tongan[to]
Koeʻuhí pē ko ha faʻē, ʻa ia naʻe siʻisiʻi e ngaahi lelei ʻo e moʻuí naʻá ne maʻú, peá ne fakahoko totonu hono fatongia ko e mātuʻá.1
Tahitian[ty]
No te hoê ïa metua vahine noa’tu ua ere oia i te mau mea maitai o te oraraa, ua faarahi râ i to’na piiraa ei metua.1
Ukrainian[uk]
В основному, завдяки матері, яка, не маючи багато переваг в житті, звеличувала своє покликання матері1.
Vietnamese[vi]
Vì phần lớn là nhờ vào một người mẹ bị nhiều thiệt thòi trong cuộc đời đã làm vinh hiển sự kêu gọi của mình với tư cách là một người mẹ.1