Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в приложното поле на Директива 85/374 не се включват вредите, причинени от дефектна стока върху вещ, предназначена за професионална употреба и използвана с такава цел.
Czech[cs]
Rozsah působnosti směrnice 85/374 se tedy nevztahuje na škody způsobené vadným výrobkem na věci určené pro podnikatelské použití a použité k takovému účelu.
Danish[da]
Følgelig omfatter anvendelsesområdet for direktiv 85/374 ikke skader forårsaget af et defekt produkt på en ting beregnet til erhvervsmæssig brug og anvendt til denne brug.
German[de]
Folglich erstreckt sich der Anwendungsbereich der Richtlinie 85/374 nicht auf die durch ein fehlerhaftes Produkt verursachten Schäden an einer Sache, die für den beruflichen Gebrauch bestimmt ist und beruflich verwendet wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374 δεν περιλαμβάνει και τις ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικό προϊόν σε αντικείμενο προοριζόμενο για επαγγελματική χρήση, το οποίο χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτόν.
English[en]
Accordingly, the scope of Directive 85/374 does not extend to damage caused by a defective product to an item of property intended for professional use and employed for that purpose.
Spanish[es]
(25) Por consiguiente, el ámbito de aplicación de la Directiva 85/374 no se extiende a los daños causados por un producto defectuoso a una cosa destinada a un uso profesional y utilizada para tal uso.
Estonian[et]
25) Järelikult ei hõlma direktiivi 85/374 kohaldamisala kahju, mille puudusega toode on põhjustanud kutsealaseks tegevuseks kavandatud ja kutsetegevuses kasutatud varale.
Finnish[fi]
25) Näin ollen direktiivin 85/374 soveltamisala ei ulotu sellaisiin vahinkoihin, jotka turvallisuudeltaan puutteellinen tuote on aiheuttanut ammattikäyttöön tarkoitetulle esineelle, jota on käytetty tässä käyttötarkoituksessa.
French[fr]
En conséquence, le champ d’application de la directive 85/374 ne s’étend pas aux dommages causés par un produit défectueux à une chose destinée à l’usage professionnel et utilisée pour cet usage.
Hungarian[hu]
Következésképpen a hibás termékek által a szakmai használatra szánt és e körben használt dologban okozott károkra a 85/374 irányelv hatálya nem terjed ki.
Italian[it]
Di conseguenza, l’ambito di applicazione della direttiva 85/374 non si estende ai danni cagionati da un prodotto difettoso ad una cosa destinata ad un uso professionale e utilizzata in tal senso.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvos 85/374 taikymo sritis neapima žalos, kurią gaminys su trūkumais padaro profesiniam naudojimui skirtam ir šiai paskirčiai naudojamam turtui.
Latvian[lv]
Līdz ar to Direktīvas 85/374 piemērošanas joma neattiecas uz kaitējumu, kuru izraisījis produkts ar trūkumiem, lietai, kura paredzēta lietošanai profesionālām vajadzībām un kura tiek šādām vajadzībām lietota.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 85/374 ma jestendix għad-danni kkawżati minn prodott difettuż fuq oġġett intiż għall-użu professjonali u użat għal dan l-iskop.
Dutch[nl]
25) Bijgevolg valt schade die door een gebrekkig product wordt veroorzaakt aan een voor beroepsmatig gebruik bestemde en voor dat doel gebruikte zaak niet onder de werkingssfeer van richtlijn 85/374.
Polish[pl]
W konsekwencji zakres stosowania dyrektywy 85/374 nie obejmuje szkód spowodowanych przez wadliwy produkt na rzeczy przeznaczonej do profesjonalnego użytku i używanej zgodnie z tym przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o âmbito de aplicação da Directiva 85/374 não abrange os danos causados por um produto defeituoso a uma coisa destinada a uma actividade profissional e utilizada para esse fim.
Romanian[ro]
25). În consecință, sfera de aplicare a Directivei 85/374 nu se extinde la prejudiciile cauzate de un produs cu defect unui bun destinat uzului profesional și utilizat în acest scop.
Slovak[sk]
Preto sa oblasť pôsobnosti smernice 85/374 nerozširuje na škody spôsobené chybným výrobkom na vec určenú na profesionálne využitie a použitú na tento účel.
Slovenian[sl]
Zato področje uporabe Direktive 85/374 ne vključuje škode, ki jo je proizvod z napako povzročil na stvari, ki je namenjena poslovni rabi in se za to uporablja.
Swedish[sv]
25) Följaktligen omfattar tillämpningsområdet för direktiv 85/374 inte skada som en produkt med säkerhetsbrister orsakat på en sak avsedd för yrkesmässigt bruk och som används för sådant bruk.