Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotsaards bespot die ware God.
Central Bikol[bcl]
Maaabhaw, mapalangkaw,
Bulgarian[bg]
Без срам сега своя Баща
Cebuano[ceb]
Tawo, sa Diyos mayubiton,
Czech[cs]
Pyšní a zlí Boha tupí,
Danish[da]
Ondskaben, stor, råder på jord.
German[de]
Lästernd die Welt Wahrheit entstellt;
Greek[el]
Πόσοι μισούν και βλασφημούν!
English[en]
Puffed up with pride, men God deride
Spanish[es]
Se burlan, sí, del Dios Jehová
Finnish[fi]
Nyt ylpeät pöyhkeilevät,
French[fr]
Les orgueilleux, qui raillent Dieu,
Croatian[hr]
Ponosni svi riječima zlim,
Hungarian[hu]
Gőg, kérkedés! Gúny, hencegés!
Indonesian[id]
Jadi pongah, cela Allah
Iloko[ilo]
Naparammag, napalangguad
Italian[it]
Per vanità, l’uomo vorrà
Korean[ko]
하나님은 교만한 자,
Lingala[ln]
Batuki batyoli Nzambe,
Lithuanian[lt]
Daug išdidžių šaipos žmonių,
Latvian[lv]
Lepnums un spīts cilvēkos mīt,
Malagasy[mg]
Ratsy fanahy ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓето зли, надуени,
Burmese[my]
မာနမြှောက်ကြွ၊ ဘုရားပြောင်ကြ
Norwegian[nb]
Mange med spott mot Gud har gått.
Dutch[nl]
Trots en vol spot lastert men God.
Nyanja[ny]
Amanyoza Mulunguyo
Polish[pl]
Źli ludzie drwią, wciąż Boga lżą;
Portuguese[pt]
E há também tanto desdém,
Rundi[rn]
Abibona biyonona
Romanian[ro]
Rîde cel rău de Dumnezeu.
Russian[ru]
Гордость и грех, наглость и смех,
Kinyarwanda[rw]
Mu bwibone, n’ibitutsi
Slovak[sk]
Pyšní ľudia dnes nás tupia,
Shona[sn]
Vanhu vanoseka Mwari
Serbian[sr]
Ponosni svi rečima zlim,
Sranan Tongo[srn]
Heimemre de na alape;
Southern Sotho[st]
Lira tsa Jah lia mo soma.
Swahili[sw]
Kwa kiburi, wadhihaki
Tamil[ta]
மனிதர்கள் கர்வங்கொண்டு,
Tagalog[tl]
Masasama nangungutya;
Turkish[tr]
Yehova’ya hep alayla
Tahitian[ty]
Te faaooo nei te taata
Ukrainian[uk]
Світ гордий цей, пиха в людей,
Chinese[zh]
世人自大,不可一世,
Zulu[zu]
Bayaz’qhenya, bayaqhosha.