Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda napomene jakéhokoli poslance, který v průběhu jednání vyrušuje.
Danish[da]
Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden.
German[de]
Der Präsident ruft jedes Mitglied, das die Sitzung stört, zur Ordnung.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακαλεί στην τάξη κάθε βουλευτή που διαταράσσει τη συνεδρίαση.
English[en]
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Spanish[es]
El Presidente llamará al orden a todo diputado que perturbe la sesión.
Estonian[et]
President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes segab istungi läbiviimist.
Finnish[fi]
Puhemies kehottaa istunnon aikana häiriötä aiheuttavaa jäsentä palaamaan järjestykseen.
French[fr]
Le Président rappelle à l'ordre tout député qui trouble la séance.
Hungarian[hu]
Az Elnök az ülés rendjét zavaró képviselőt rendreutasítja.
Italian[it]
Il Presidente richiama all'ordine il deputato che disturbi la seduta.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas įspėja sesijos darbui trukdantį Parlamento narį.
Latvian[lv]
Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam, kurš traucē sēdes norisi.
Maltese[mt]
Il-President għandu jsejjaħ għall-ordni kull Membru li jagħmel storbju waqt il-proċeduri.
Dutch[nl]
De Voorzitter roept een lid dat de orde in de vergadering verstoort, tot de orde.
Polish[pl]
Przewodniczący przywołuje do porządku każdego posła, który zakłóca posiedzenie.
Portuguese[pt]
O Presidente deverá advertir todos os deputados que perturbem a ordem durante o decorrer da sessão.
Slovak[sk]
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša priebeh rokovania.
Slovenian[sl]
Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti sejo, na red.
Swedish[sv]
Varje ledamot som uppträder störande skall kallas till ordningen av talmannen.