Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така формулираният въпрос препраща към факта, че съгласно член 5, параграф 2, първо тире от Директива 92/12 плащането на акциз по отношение на подлежащи на облагане с акциз стоки се счита за отложено, когато тези стоки са поставени под един от митническите режими за отложено плащане, изброени в член 84, параграф 1, буква а) от Митническия кодекс.
Czech[cs]
Výchozím bodem takto formulované otázky je skutečnost, že výrobky podléhající spotřební dani se podle čl. 5 odst. 2 první odrážky směrnice 92/12 považují za podmíněně osvobozené od daně, jestliže se nacházejí v některém z celních režimů s podmíněným osvobozením od cla uvedených v čl. 84 odst. 1 písm. a) celního kodexu.
Danish[da]
Udgangspunktet for spørgsmålet, formuleret på denne måde, er, at punktafgiftspligtige varer i henhold til artikel 5, stk. 2, første led, i direktiv 92/12 anses for at være under en ordning med suspension af punktafgifter, når de befinder sig under en af de i toldkodeksens artikel 84, stk. 1, litra a), nævnte toldsuspensionsprocedurer.
German[de]
Der Anknüpfungspunkt der so formulierten Frage ist, dass verbrauchsteuerpflichtige Waren nach Art. 5 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 92/12 als unter Steueraussetzung stehend gelten, wenn sie sich in einem der in Art. 84 Abs. 1 Buchst. a des Zollkodex genannten Nichterhebungsverfahren befinden.
Greek[el]
Η προκείμενη επί της οποίας στηρίζεται το ούτω διατυπωμένο ερώτημα είναι το ότι τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο καταναλώσεως εμπορεύματα θεωρούνται, βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 92/12, ότι τελούν υπό καθεστώς αναστολής της επιβολής του φόρου, εάν υπόκεινται σε κάποια από τα καθεστώτα αναστολής που μνημονεύει το άρθρο 84, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
The point of reference for the question thus worded is that under the first indent of Article 5(2) of Directive 92/12 when products subject to excise duty are placed under one of the customs suspensive procedures listed in Article 84(1)(a) of the Customs Code the excise duty on them is to be deemed to be suspended.
Spanish[es]
El elemento de referencia de la cuestión así formulada es que se considera que los productos objeto de impuestos especiales, con arreglo al artículo 5, apartado 2, primer guión, de la Directiva 92/12, están en régimen suspensivo cuando se encuentran vinculados a uno de los regímenes de suspensión a que se refiere el artículo 84, apartado 1, letra a), del Código aduanero.
Estonian[et]
Selliselt sõnastatud küsimus seostub asjaoluga, et aktsiisiga maksustatava kauba puhul loetakse aktsiis direktiivi 92/62 artikli 5 lõike 2 esimese taande kohaselt peatatuks, kui selle suhtes rakendatakse üht tolliseadustiku artikli 84 lõike 1 punktis a nimetatud protseduuridest.
Finnish[fi]
Näin muotoillun kysymyksen liittymäkohta on se, että direktiivin 92/12 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan valmisteveron alaisten tavaroiden katsotaan olevan väliaikaisesti valmisteverottomia, jos ne on asetettu tullikoodeksin 84 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittuun suspensiomenettelyyn.
French[fr]
La prémisse sur laquelle repose la question ainsi formulée est que les produits soumis à accise sont réputés, en vertu de l’article 5, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 92/12, être en suspension des droits d’accises lorsqu’ils se trouvent sous le couvert de l’une des procédures suspensives énumérées à l’article 84, paragraphe 1, sous a), du code des douanes.
Hungarian[hu]
Az így megfogalmazott kérdés kiindulópontja az, hogy a 92/12 irányelv 5. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése szerinti jövedékiadó‐köteles árukat adófelfüggesztés alatt állóknak kell tekinteni, ha azok a Vámkódex 84. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megnevezett egyik felfüggesztő eljárás alatt állnak.
Italian[it]
L’elemento di collegamento della questione così formulata è che le merci soggette ad accisa ai sensi dell’art. 5, n. 2, primo trattino, della direttiva 92/12 sono considerate in regime di sospensione dei diritti di accisa se sono sottoposte ad un regime di sospensione doganale di cui all’art. 84, n. 1, lett. a), del codice doganale.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias taip suformuluoto klausimo dalykas – kad pagal Direktyvos 92/12 5 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką laikoma, jog akcizų mokėjimas už akcizais apmokestinamas prekes yra laikinai atidėtas, jeigu joms taikoma Muitinės kodekso 84 straipsnio 1 dalies a punkte minima sąlyginio neapmokestinimo procedūra.
Latvian[lv]
Šādi formulēta jautājuma pamatā ir apstāklis, ka saskaņā ar Direktīvas 92/12 5. panta 2. punkta pirmo daļu tiek uzskatīts, ka nodoklis par akcīzes precēm ir atlikts, ja uz tām attiecina kādu no Muitas kodeksa 84. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem neuzlikšanas režīmiem.
Maltese[mt]
Il-premessa li fuqha hija bbażata d-domanda li saret hija li l-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa jitqiesu, skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/12, li d-dazju fuqhom huwa sospis meta huma jkunu koperti b’waħda mill-proċeduri sospensivi elenkati fl-Artikolu 84(1)(a) tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
Het aanknopingspunt van de aldus geformuleerde vraag is dat accijnsproducten op grond van artikel 5, lid 2, eerste streepje, van richtlijn 92/12 worden geacht zich onder schorsing van accijns te bevinden wanneer zij onder een van de douaneschorsingsregelingen worden geplaatst die zijn genoemd in artikel 84, lid 1, sub a, van het douanewetboek.
Polish[pl]
Punktem odniesienia tak sformułowanego pytania jest to, iż względem towarów objętych podatkiem akcyzowym, na podstawie art. 5 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 92/12, podatek ten zostaje zawieszony, gdy są one objęte jedną z zawieszających procedur wymienionych w art. 84 ust. 1 lit. a) kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
O ponto de referência da questão assim formulada é a circunstância de, nos termos do artigo 5.°, n.° 2, primeiro travessão, da Directiva 92/12, os produtos sujeitos a imposto especial de consumo serem considerados em regime de suspensão desse imposto se se encontrarem num dos regimes suspensivos referidos no artigo 84.°, n.° 1, alínea a), do Código Aduaneiro.
Romanian[ro]
Premisa pe care se întemeiază întrebarea astfel formulată este că produsele supuse accizelor sunt considerate, în temeiul articolului 5 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 92/12, în regim de suspendare a accizelor, în cazul în care se află sub acoperirea uneia dintre procedurile suspensive enumerate la articolul 84 alineatul (1) litera (a) din Codul vamal.
Slovak[sk]
Určujúcim bodom takto formulovanej otázky je, či na tovar podliehajúci spotrebnej dani na základe článku 5 ods. 2 prvej zarážky smernice 92/12 možno nazerať ako na tovar oslobodený od dane v prípade, že sa nachádza v colnom režime s podmienečným oslobodením od cla uvedenom v článku 84 ods. 1 písm. a) colného kódexu.
Slovenian[sl]
Tako opredeljeno vprašanje temelji na izhodišču, da se za trošarinsko blago v skladu s členom 5(2), prva alinea, Direktive 92/12 šteje, da je plačilo trošarine odloženo, če zanj velja eden od carinskih odložnih postopkov iz člena 84(1)(a) carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Anknytningspunkten i frågan, såsom den har formulerats, är att punktskatten för punktskattepliktiga varor ska anses vilande enligt artikel 5.2 första strecksatsen i direktiv 92/12 när de omfattas av något av de tulluppskovsförfaranden som anges i artikel 84.1 a i tullkodexen.