Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Остин зыхьӡу иқәыԥшу аиашьа иҳәоит: «Лассы-лассы сара саб игәамԥхоз аҟаҵара сҭаххон, аха сҭаацәа иахәҭоу аԥҟарақәа шьақәдыргылон, урҭ рықәныҟәара заҭаху сзеиҭарҳәон, насгьы еснагь сацәажәара иазхиан.
Acoli[ach]
Omego mo matidi ma nyinge Austin owaco ni: “Kadi bed pol kare nongo amito wene ki i lubo cik ma guketo, lunyodona ginyuto niango ka gitye ka keto cik, gitito tyen lok muweko giketo cik meno, dok giweko doggola dong twolo me lok botgi.
Biak[bhw]
Romawa babo oso ḇenir ḇe Austin doḇe, ”Fyorno ido yaḇaḇir yamewer yasoasuserdi, ḇape sinan ayesu suḇuk farkankin ḇepyan, sufasnaḇair sai ḇefnai yafandun sasoser, ma suwawos roi nakam ḇe aya.
Batak Karo[btx]
Ikataken sekalak turang senina si gelarna Austin, “Amin gia rusur ateku ngelawan, tapi ibereken orang tuaku peraturen si masuk akal, ijelaskenna ngkai maka iberekenna peraturen e, janah rusur kalak e ngerana-ngerana ras aku.
Chopi[cce]
M’phya wu a dhanwako ku i Austin a khene: “Mbimo yimwani ni si ti lavi kuengisa ti vaveleki vangu va ni gelako, kambe vona va ti veka mlayo ve gwita ve txhamusela txivangelo txa kona ni ku hi ti bhulisana kwati.
Chuukese[chk]
Emén alúwél Chón Kraist itan Austin a erá: “Inaamwo ika fán chómmóng ua kan mochen féri met semei we a erá ai usap féri, nge semei kewe me inei ra isetiw ekkewe emmwen mi múrinné, áweweei popun ekkewe allúk, me túmúnú pwe epwe chék wokkor alen pwóróusfengen lefilem.
Chuwabu[chw]
Muzombwe dhahi wa mbali belaga: “Masiki dila dhinjene vavyonimi ninga ddittawe malamulo etile ababaga, awene ahilibelavi malamuloya, addipanga sabwa yiteliwani malamuloya ottiya eji kanitxelele ologa vamodha makani mena.
Chokwe[cjk]
Mukweze Austin yamba ngwenyi: “Ha mashimbu amwe te nakweseka kwehuka shimbi ja yisemi jami, alioze ayo kasele usongwelo walita ni kungulumbunwina yitela ya mumu liaka ausele, yino yatukwashile kupwa ni usepa upema.
Hakha Chin[cnh]
Austin timi mino unaupa pakhat nih hitin a chim: “Thil ṭhalo tuah ka duh tikah ka nu le ka pa nih a tlarimi lamhruainak an ka pek i phungphai an sernak a ruang kha an ka chimh, cun zalong tein pehtlaihnak an ka tuah zungzal.
Welsh[cy]
Mae brawd ifanc o’r enw Austin yn dweud: “Er roeddwn ni’n tueddu trio osgoi cael fy nghosbi, gosododd fy rhieni ganllawiau rhesymol, esbonion nhw’r rhesymau dros gael rheolau, ac roedden nhw’n rhoi’r cyfle imi siarad â nhw drwy’r adeg.
Dehu[dhv]
Öni Ostin, ketre trejin thöth ka hape: “Hnei kaka me nenë hna acil la itre ifego ka hmaloi troa trongën, ngacama eni a thel e itre xa ijin troa sasaith la itre ifego cili. Ketre, nyidroti palahi a qejepengöne koi ni la kepin matre amekötine jë nyidro tune lai, nge hnei eahuni palahi hna ce ithanatan.
English[en]
A young brother named Austin says: “Though I often felt inclined to try to get away with things, my parents set reasonable guidelines, explained the reasons for rules, and kept the lines of communication wide open.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki wanee jimaʼai Austin nünülia: «Eeshi taainjeere tü anakat saaʼin tamüin, akatsaʼa anain sukuwaʼipa tü napülajakat toulia na wayuu kachonkana taya, naküjain tamüin jamüin napülajakat shia toulia otta aashajaashii naya waneepia tamaa.
Hmong[hmn]
Ib tug tub hluas hu ua Axateem (Austin) piav tias nws niam nws txiv tsis coj nruj nruj, nkawd ua tib zoo piav seb nws yuav tsum coj li cas, thiab nkawd niaj hnub nrog nws sib txuas lus ua ke.
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian lelaki biak ke benama Austin madahka: “Taja pan aku suah bisi pengingin deka ngereja utai ti salah, tang apai indai netapka iring ti ulih dititihka aku, nerangka kebuah atur diberi, sereta nadai natak kemaya deka berandau.
Javanese[jv]
Ana sedulur lanang enom sing jenengé Austin kandha, ”Senajan aku kerep kegodha kanggo nindakké sing salah, wong tuwaku mènèhi aturan sing masuk akal, nerangké apa sebabé aturan kuwi digawé, lan ngupaya bèn gampang dijak omongan.
Kazakh[kk]
Остин есімді бір жас бауырлас былай дейді: “Теріс қылық жасауға бейім болсам да, ата-анам ақылға қонымды ережелер орнататын әрі оларды не себепті орнатқанын түсіндіріп отыратын. Олар ашық сөйлесуге әрдайым дайын еді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut inuusuttoq Austinimik atilik oqarpoq: “Naveerneqarnanga naalannginniartaraluartunga angajoqqaakka naleqquttunik maleruagassiortarput, malittarisassanut pissutaasunik nassuiaasarput attaveqaqatigilluartarlungalu.
Kimbundu[kmb]
Sai munzangala a muixana Austin uambe: “Sai bhabha, ngexile ni ibanzelu ia kubhukumukina o itumu ia jitata jami. Maji o kuxinganeka mu kifua kia jitata jami, kua ngi kuatekesa kiavulu.
Konzo[koo]
Mughalha wethu mulere iya Austin akabugha athi: “Nomwakine indi ihakanayira inganza erikolha ebya nganzire, ababuthi baghe ibakanyihiriraho obusondoli obutholere, ibanyisoborera ekikaleka ibahira h’ebilhaghiro, kandi ibabya ibanemukanirania naghe.
Krio[kri]
Wan brɔda we nem Ɔstin tɔk se: “Pan ɔl we bɔku tɛm a kin want fɔ du tin mi yon we, mi mama ɛn papa kin tɛl mi wetin-ɛn-wetin dɛn want mi fɔ du, dɛn kin ɛksplen wetin mek dɛn want mi fɔ du wetin dɛn de tɛl mi, ɛn wi kin tɔk ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi puaapilɛnɔ feleŋgɔnɔɔ diolaŋ Ɔsitiŋ dimi aa, “Mi che bɛɛ mi yaa nɔ yeemɛi le suɛi wɔɔŋnde tosaa, kɛ mi wanaa velu ya wa kɛsi kpeleŋnda kɛndɛlaŋ, ma tɛɛsiaa le sabu nda kɛsi sawalaŋ ndo, nduyɛ a kilu suukaŋndo a ya le.
Lushai[lus]
Ṭhalai unaupa Austin-a chuan: “Mahni chauhva awm duhna ka nei ṭhîn nachûngin, ka nu leh pate chuan kaihhruaina inâwm tâwk tak an siam a, dân an siam chhânte min hrilh bâkah inbiakpawhna nei reng tûrin an ti a.
Morisyen[mfe]
Enn zenn frer ki apel Austin dir: “Mem si souvan mo ti ena tandans pou krwar ki mo ti kapav fer tou seki mo anvi, mo bann paran ti met bann reg ki pa ti difisil pou swiv, zot ti explik mwa kifer zot ti met sa bann reg-la, ek zot ti kominik boukou avek mwa.
Maltese[mt]
Ħu żagħżugħ jismu Austin jgħid: “Għalkemm spiss kont nitħajjar li nevita kastig talli nkun għamilt xi ħaġa ħażina, il- ġenituri għamlu regoli raġunevoli, spjegawli r- raġunijiet għar- regoli, u żammew komunikazzjoni miftuħa.
Nyemba[nba]
Umo muanetu ua mukuendze ua lizina Austin ua handekele ngueni: “Nga nja pihisa cimo cuma nja kele na ku tonda vutinino vua kasitiku, vunoni visemi vange va tumbikile masiko a asi, kaha va kele na ku lombolola omo lia vika va tumbika masiko aco, na ku pua va ku zituka cikuma linga nji hase ku simutuila navo.
Ndau[ndc]
Hama imweni mujaha inodanijwa kuti Austin yakati: “Pikija kazinji ndaenga ndakapeamira pa kuda kutiza ndhungamiro, majibabangu akadira mutemo jiri nane zve vondisanangurira thangwe rakona, zve nguva jese vaibhuya neni.
Lomwe[ngl]
Munna yoowo ori mmiravo oniichaniwa Austin ooloca: “Naamwi mu elukuluku ekina keererya ohichariha malamulo, asitiithi aka yaavahererya malakiheryo oophwanelela, nave ethariha mathowa a malamulo yaawo, nave ntitelela ovaanela mootaphuwa.
Nias[nia]
Imane talifusöda ono matua sotöi Austin, ”Itaria, adöni dödögu ba wamalua sala. Hizaʼi, labeʼe mene-mene si tefaudu ira satuagu ba latutunö hadia mbörö wa mubeʼe goi-goi daʼö.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fuata ko Austin ne pehē: “Pete he fa hihiga au ke lali ke kehe e tau mena ka taute, kua fakatoka he tau matua haaku e tau takitakiaga kua lata, fakamaama e tau kakano he tau matafakatufono, mo e hafagi tumau e puhala fetutalaaki.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe utiwa o Austin wapopia okuti: “Ame apeho ankho ndyina olusoke luokulinga ovipuka vihekahi nawa, mahi vo tate yange vandyavela onondonga mbukahi nawa, avahangununa omokonda yatyi vapakako ovitumino vimwe iya ankho tukala nomatompho ekahi nawa.
Nyankole[nyn]
Austin ow’eishe-emwe muto naagira ati: “N’obu naabaire mba niinyenda kukora ekitahikire, abazaire bangye bakanteeraho eby’okukuratira, baanshoboororera ahabw’enki baabiteireho, kandi bakareka orwigi rw’okugaaniira nabo rwigwire.
Palauan[pau]
A kekerei el odam el ngklel a Austin a kmo: “Alta e ak blechoel el osiik a rolel e mo melasem el melemall a llach er a blai, engdi a demak me a delak a blechoel el smaod a ungil ulekrael el uchul me ngar er ngii a llach, e dirrek el rullak el mo beot er ngak a mengedecheduch er tir.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj joven Testigo Austin shutica ninmi: “Huaquinbica ñuca munashcata rurangapaj munajpipash, ñuca taitaca aligumanmi imatapash intindichihuan.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai mapu ko Austin: “Noatu ka tauta putuputu au i te rave i taku i manako, ka akanoo toku nga metua i te au arataki anga tau, ka akamārama mai te tumu i akanooia ai te au ture, e kia akakite ua mai i to ratou manako.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing nsand utazukinau anch Austin walonda anch: “Niyovang yisu yivud anch yom yendangap nawamp, anvaj am anginkishang yiyul ya manangu ni anlejang mayingishin ma yiyul yiney piur pa mipak yakwatangau ni asalang anch tudandamenang kwambamb.
Sena[seh]
M’bale unango wa m’phale anacemerwa Austin alonga: “Maseze ndiri na cipendamiro cakusiya kucita pinthu, anyakubalanga asakhazikisa ndandanda yakulinganira, asafokotoza mathangwi a mitemo inapereka iwo, pontho asakhala na ndzidzi toera kucedza.
Saramaccan[srm]
Ma mi mama ku mi tata ta buta wëti da mi di an taanga da mi u mi hoi, nöö de ta piki mi faandi mbei de buta dee wëti dë da mi, söseei mi ku de sa ta fan hiniwan ten.
Sundanese[su]
Aya budak ngora nu ngaranna Austin nyarita, ”Sanajan sakapeung abdi hayang bébas, kolot abdi netepkeun aturan-aturan nu wajar, ngajelaskeun alesanana, jeung gampang diajak ngobrol.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa muswa waku hi Austin i ngalo: “Hambu lezvi ndzi nga tolovela ku telwa hi maalakanyo ya ku lava ku hambunyeta, a vapswali va mina va wa nyika zvileletelo zvi kombako kuringanisela, va tlhamusela zvigelo loku va veka nayo wo kari, va tlhela va tshineleleka loku ndzi lava ku bhula navo.
Tooro[ttj]
Haroho ow’oruganda muto arukwetwa Austin ayagambire ngu: “Nobukiraaba ngu emirundi erukukira obwingi tinagonzaga kwikirraniza n’abazaire bange, bakanteraho ebiragiro ebitagumire kworobera, kandi bansoborraga habwaki babitaireho, kandi baikaraga nibabaza nanyowe.
Uighur[ug]
Остин исимлиқ бир яш қериндаш мундақ деди: «Мән көпинчә вақитта натоғра иш қилғум кәлгәндә, ата-анам дана йол-йоруқ көрситип, қаидиләрниң сәвәвини чүшәндүрәтти вә дайим сөзлишишкә тәйяр болатти.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa eci manji Austin a popia hati: “Pamue ndi kuata onjongole yoku sinila ocihandeleko cimue co konjo.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa oniitthaniwa Agostinho ohimmye so: “Hata ikwaha sikina kaamananiha wiipithiha itthu kaapaka aka wira kihihukhummwe, anamuyari aka yaanikireerela murima, awo yaanikitthokiherya nthowa naya yaakivaha aya malamulo awo ni naanivikaniha ovaanela mootaphuwa.
Wallisian[wls]
Ko te tehina tupulaga ʼe higoa ko Austin ʼe ina ui fenei: “Neʼe au fia fakahoko te ʼu meʼa ʼae neʼe mole loto e taku tamai ke au fai, kae neʼe fakatuʼu e ʼaku matuʼā he ʼu lekula ʼe fakapotopoto, mo fakamahino mai ʼona tupuʼaga pea matou felogoi tuʼumaʼu.
Yombe[yom]
Khomb’itu wu ditoko bantanguninanga Austin wutuba: ‘Khumbu ziwombo yima belanga mayindu ma kutina va nzo, vayi matata mami bakhamba mambu makhambulu phasi yifweti vanga ayi batsudikisa kibila bavangila mawu.