Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit vaderlike leiding deur middel van die Bybel in, die hulp van die heilige gees en die liefdevolle ondersteuning van die Christenbroederskap (Psalm 119:97-105; Lukas 11:13; Hebreërs 10:24, 25).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት የሚሰጠን አባታዊ መመሪያ እንዲሁም በመንፈስ ቅዱስና በክርስቲያን ወንድሞች አማካኝነት የምናገኘው ድጋፍ ከፍቅሩ መግለጫዎች መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
يعبِّر يهوه عن محبته لنا بطرائق كثيرة تشمل الارشاد الابوي من خلال الكتاب المقدس، مساعدة الروح القدس، والدعم الحبي للاخوة المسيحيين.
Assamese[as]
ইয়াত সন্মিলিত আছে তেওঁ আমাক বাইবেলৰ দ্বাৰা পিতৃৰ নিচিনাকৈ পথ-প্ৰদৰ্শন কৰা, তেওঁৰ পবিত্ৰ আত্মাৰ দ্বাৰা সহায় আৰু প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টান ভাতৃত্বৰ দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা।
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an garo sa amang paggiya paagi sa Biblia, an tabang kan banal na espiritu, asin an mamomoton na pagsuportar kan Kristianong kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Inshila imo kututungulula nga shifwe ukubomfya Baibolo, ukwafwa kwa mupashi wa mushilo, no kukoselesha kusuma ukwa bamunyinefwe ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Те включват бащинско ръководство посредством Библията, помощта от светия дух и сърдечната подкрепа на християнското братство.
Bislama[bi]
Tru long Baebol, hem i givim advaes olsem wan papa. Hem i givim tabu spirit blong givhan long yumi, mo ol Kristin brata sista blong sapotem yumi.
Bangla[bn]
এগুলোর অন্তর্ভুক্ত বাইবেলের মাধ্যমে পিতৃসুলভ নির্দেশনা, পবিত্র আত্মার সাহায্য এবং খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের উষ্ণ সমর্থন।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa inamahan nga giya pinaagi sa Bibliya, tabang sa balaang espiritu, ug sa mainitong pagpaluyo sa Kristohanong mga igsoon.
Chuukese[chk]
Mi kapachelong an akkawora emmwen ussun emon sam ren ewe Paipel, alillisin ewe ngun mi fel, me alillisin pwiich kewe chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli gidans ki Zeova i fourni par mwayen Labib, led lespri sen, ek sipor bann frer ek ser dan lafwa.
Czech[cs]
Například nám poskytuje otcovské vedení prostřednictvím Bible, pomáhá nám svým svatým duchem a podporuje nás prostřednictvím vřelého křesťanského společenství bratrů.
Danish[da]
Det gør han blandt andet ved den faderlige vejledning han giver gennem Bibelen, ved hjælp af sin hellige ånd og gennem det kristne brodersamfund.
German[de]
Durch die Bibel lässt er uns väterliche Anleitung zukommen, er hilft uns durch den heiligen Geist und stützt uns durch eine liebevolle christliche Bruderschaft (Psalm 119:97-105; Lukas 11:13; Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Esiawo ƒe ɖee nye vifofo ƒe mɔfiafia si wòna le Biblia me, gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe kpekpeɖeŋu, kple kpekpeɖeŋu si Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa nana vividodoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
Emi esịne enye ndida Bible nnọ nnyịn ndausụn̄ nte ete, un̄wam edisana spirit, ye ima ima un̄wam itie nditọete Christian.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών είναι η πατρική καθοδηγία μέσω της Γραφής, η βοήθεια του αγίου πνεύματος και η θερμή υποστήριξη της Χριστιανικής αδελφότητας.
English[en]
These include fatherly guidance by means of the Bible, the help of the holy spirit, and the warm support of the Christian brotherhood.
Spanish[es]
Algunas de ellas son la dirección paternal que brinda mediante la Biblia, la ayuda del espíritu santo y el afectuoso apoyo de la hermandad cristiana (Salmo 119:97-105; Lucas 11:13; Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Nendeks on isalik juhatus Piibli kaudu, püha vaimu abi ja kristliku vennaskonna südamlik toetus (Laul 119:97–105; Luuka 11:13; Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
برای مثال از طریق کتاب مقدّس و روحالقدس خود و همین طور حمایت صمیمانهٔ برادران مسیحیمان ما را همچون پدری مهربان راهنمایی میکند.
Finnish[fi]
Hänen rakkaudenosoituksiaan ovat muun muassa isällinen ohjaus Raamatun välityksellä, pyhän hengen apu ja kristillisen veljesseuran lämmin tuki (Psalmit 119:97–105; Luukas 11:13; Heprealaisille 10:24, 25).
Fijian[fj]
Oqo e okati kina na ivakasala vakatama mai na iVolatabu, na veivuke ni yalo tabu, kei na nodra veitokoni na tacida vakarisito.
French[fr]
Pour n’en citer que trois : sa direction paternelle au moyen de la Bible, l’aide de l’esprit saint et le chaleureux soutien fraternel des autres chrétiens (Psaume 119:97-105 ; Luc 11:13 ; Hébreux 10:24, 25).
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji ŋaawoo ni tamɔ tsɛ nɔ̃ kɛtsɔ Biblia lɛ, yelikɛbuamɔ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛhaa, kɛ yelikɛbuamɔ ni hedɔɔ yɔɔ mli ni Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ kɛhaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે આપણને બાઇબલ દ્વારા, પવિત્ર આત્માની મદદથી અને ખ્રિસ્તી ભાઈ-બહેનોના સહકાર દ્વારા એક પ્રેમાળ પિતાની જેમ માર્ગદર્શન પૂરું પાડે છે.
Gun[guw]
Ehelẹ bẹ anademẹ otọ́ tọn gbọn Biblu gblamẹ, alọgọ gbigbọ wiwe tọn, po godonọnamẹ zohunhunnọ mẹmẹsunnu Klistiani tọn lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Wannan ya haɗa da ja-gora ta uba ta wurin Littafi Mai Tsarki, ta wurin taimakon ruhu mai tsarki, da kuma ta goyon baya mai daɗaɗawa na ’yan’uwanci na Kirista.
Hebrew[he]
בין דרכים אלו כלולות הדרכה אבהית באמצעות המקרא, עזרתה של רוח הקודש והתמיכה הלבבית של אגודת האחים המשיחית (תהלים קי”ט: 97–105; לוקס י”א:13; עברים י’: 24, 25).
Hindi[hi]
जैसे वह बाइबल के ज़रिए एक पिता की तरह हमें सही राह दिखाता है, पवित्र आत्मा देकर हमारी मदद करता है और उसने हमें ऐसे मसीही भाई-बहन दिए हैं, जो हमसे प्यार करते और हमें सहारा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang amaynon nga panuytoy paagi sa Biblia, ang bulig sang balaan nga espiritu, kag ang mahigugmaon nga pagsakdag sang Cristianong paghiliutod.
Croatian[hr]
Među izrazima njegove ljubavi su očinski savjeti koje pruža preko Biblije, pomoć svetog duha i srdačna podrška kršćanskog bratstva (Psalam 119:97-105; Luka 11:13; Hebrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
Például atyai útmutatást ad a Bibliában, lehetővé teszi, hogy igénybe vegyük a szent szellem segítségét, és hogy élvezhessük keresztény testvéreink szerető támogatását (Zsoltárok 119:97–105; Lukács 11:13; Héberek 10:24, 25).
Armenian[hy]
Սրանց մեջ մտնում է Աստվածաշնչի միջոցով տված հայրական առաջնորդությունը, սուրբ ոգու օգնությունը եւ քրիստոնեական եղբայրության ջերմ աջակցությունը (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Hal ini mencakup bimbingan yang kebapakan melalui Alkitab, bantuan roh kudus, dan dukungan yang hangat dalam persaudaraan Kristen.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị a na-agụnye nduzi o ji Bible na-enye anyị dị ka nna, enyemaka nke mmụọ nsọ, na nkwado siri ike anyị na-enweta n’aka òtù ụmụnna bụ́ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ramanenda ti naamaan a panangiwanwan babaen ti Biblia, ti tulong ti nasantuan nga espiritu, ken ti narayray a suporta ti Nakristianuan a panagkakabsat.
Icelandic[is]
Hann gefur okkur til dæmis föðurlega leiðsögn í Biblíunni, veitir okkur hjálp heilags anda og stuðning frá kristna bræðrafélaginu.
Isoko[iso]
Enana i kugbe ọkpọvio ọsẹ nọ ọ be k’omai ẹkwoma Ebaibol na, obufihọ ẹzi ọfuafo na, gbe uketha osasa orọ okugbe-inievo Ileleikristi.
Italian[it]
Fra questi ci sono la guida paterna che ci impartisce per mezzo della Bibbia, l’aiuto dello spirito santo e il caloroso sostegno della fratellanza cristiana.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიის საშუალებით მამობრივ ხელმძღვანელობას გვიწევს, სულიწმიდით გვეხმარება და ქრისტიანული საძმოს გულთბილი მხარდაჭერით უზრუნველგვყოფს (ფსალმუნები 118:97—105; ლუკა 11:13; ებრაელთა 10:24, 25).
Kongo[kg]
Na kati na yo kele lutwadisu ya zola na nsadisa ya Biblia, lusadisu ya mpeve santu, mpi lusadisu ya mbote ya bampangi Bakristu.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut taamaaliortarpoq Biibili aqqutigalugu, anersaani illernartoq ikiortigalugu qatanngutigiillu kristumiut aqqutigalugit ataatatut ilitsersuinermigut.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಕ ಪಿತೃಸದೃಶ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರತ್ವದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಂಬಲವು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
이를테면 성서를 통해 아버지가 하듯 지침을 베푸시고, 성령을 통해 도움을 베푸시며, 그리스도인 형제 관계를 통해 따뜻하게 지원해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Wapana mikambizho ku bansemi mu Baibolo, upana mupashi wazhila, ne balongo ba bwina Kilishitu betukosesha.
Kyrgyz[ky]
Аларга Ыйык Китепте камтылган аталык жетекчилиги, ыйык рухтун жардамы жана бүткүл дүйнөлүк боордоштук аркылуу көрсөткөн мээримдүү колдоосу кирет (Забур 118:97—105; Лука 11:13; Эврейлерге 10:24, 25).
Ganda[lg]
Zino zizingiramu obulagirizi bw’awa okuyitira mu Baibuli, obuyambi bw’omwoyo omutukuvu, n’obuwagizi bw’oluganda olw’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Na ndakisa: na toli oyo ezali na Biblia, na lisalisi ya elimo santu, mpe na lisungi ya bandeko baklisto.
Lozi[loz]
Ze ñwi za linzila zeo ki ka ketelelo ya hae ya bushemi ye mwa Bibele, ka tuso ya moya o kenile, ni ka tuso ye lilato ya mizwale ba luna ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tai tėviškas vadovavimas per Bibliją, šventosios dvasios pagalba, šilta krikščionių brolijos parama.
Luba-Katanga[lu]
Witupanga bwendeji bwa bu shabana kupityila ku Bible, ku bukwashi bwa mushipiditu sandu, ne ku kwikwatakanya kwa kyanga mu bu bana na bana bwetu bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tutelayi mishindu isatu patupu: udi utuleja dinanga pa kutulombola ne muoyo wa butatu ku diambuluisha dia Bible, pa kutuambuluisha ne nyuma muimpe kabidi ne ditukuatshisha dia musangelu didi bena Kristo netu batukuatshisha nadi.
Luvale[lue]
Jijila jimwe shina hakututwaminyina kuli ikiye kuhichila muMbimbiliya, nashipilitu yajila, navandumbwetu vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Chûng zîngah chuan Bible hmanga pa ang taka kaihhruaina te, thlarau thianghlima ṭanpuina te, phûr taka Kristian unaute ṭanpuina te a tel a ni.
Latvian[lv]
Mums ir pieejama viņa vadība, ko saņemam ar Bībeles starpniecību, viņa svētā gara palīdzība, kā arī atbalsts, ko mums piedāvā kristīgo brāļu saime.
Morisyen[mfe]
Parmi ena direksyon ki Li donn nu kuma enn papa atraver Labib. Ena usi led lespri sin, ek sutyin ranpli ar lamur ki tu nu bann frer ek ser donn nu.
Marshallese[mh]
Rej koba nan in tel ko ilo Bible, jibañ eo an jitõb kwojarjar, im jibañ eo emãnãn jen ro jeid im jatid ilo congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Во нив се вклучени татковското водство од Библијата, помошта на светиот дух и срдечната поддршка на христијанското братство (Псалм 119:97—105; Лука 11:13; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലൂടെ നൽകുന്ന പിതൃനിർവിശേഷമായ മാർഗനിർദേശം, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം, ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഊഷ്മളമായ പിന്തുണ എന്നിവയെല്ലാം അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Mòoré[mos]
A sẽn tũnugd ne Biiblã n wilgd-d sor wala ba wã, n ye paas vʋʋsem sõngã la kiris-neb saam-biirã sõngr bee manesem kãens sʋka.
Marathi[mr]
तो बायबलद्वारे आपल्याला पित्यासमान मार्गदर्शन देतो, पवित्र आत्म्याद्वारे आपले साहाय्य करतो आणि ख्रिस्ती बंधुत्वाद्वारे प्रेमळ पाठबळ देतो.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l- gwida bħal dik taʼ missier permezz tal- Bibbja, l- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis, u l- appoġġ kollu mħabba tal- fratellanza Kristjana.
Nepali[ne]
यसमा बाइबलमार्फत दिनुहुने बुबाको जस्तो डोऱ्याइ, पवित्र आत्माको मदत र मसीही भ्रातृत्वको न्यानो समर्थन समावेश छ।
Niuean[niu]
Kua putoia he tau mena nei e takitakiaga fakamatua tane he puhala mai he Tohi Tapu, ko e lagomatai he agaga tapu, mo e lalagoaga mafanatia he fakamatakainaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Hij geeft bijvoorbeeld vaderlijke leiding door middel van de bijbel, de hulp van de heilige geest en de liefdevolle ondersteuning van de christelijke broederschap (Psalm 119:97-105; Lukas 11:13; Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Tše di akaretša tlhahlo ya botate yeo e hwetšwago ka Beibeleng, thušo ya moya o mokgethwa le thekgo e borutho ya borwarre bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuphatikizapo kutitsogolera monga tate pogwiritsa ntchito Baibulo, thandizo la mzimu woyera ndiponso thandizo lachikondi la abale achikristu.
Ossetic[os]
Библийы нын фыдау зондамындтӕ кӕй дӕтты, сыгъдӕг уды руаджы нын кӕй ӕххуыс кӕны ӕмӕ нын, цӕстуарзонӕй ныл кӕм аудынц, ахӕм чырыстон ӕфсымӕрад кӕй радта, уымӕй (Псалом 118:97—105; Лукайы 11:13; Дзуттытӕм 10:24, 25).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saraya so maaron panangiwanwan to diad panamegley na Biblia, diad tulong na masanton espiritu, tan diad maaron suporta na Kristianon impanaagi.
Papiamento[pap]
Esakinan ta entre otro e manera amoroso ku e ta guia nos pa medio di Beibel, e yudansa ku e ta duna nos pa medio di spiritu santu i e sosten kaluroso ku nos ta risibí di e hermandat kristian.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem wei wea, olsem wanfala dadi, God hem leadim iumi thru long Bible, holy spirit wea helpem iumi, and loving saport from olketa Christian brata and sista.
Polish[pl]
Za pomocą Biblii zapewnia ojcowskie kierownictwo, wspiera nas przez ducha świętego oraz otacza serdeczną troską chrześcijańskich braci i sióstr (Psalm 119:97-105; Łukasza 11:13; Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Met pil kin pid kaweid nin duwen papah men ni ah kin ketikihda Paipel, oh E pil kin ketin sawaski ngehn sarawi, oh pil sang ni utuht limpoak en riatail Kristian akan.
Portuguese[pt]
Esses incluem a orientação paternal por meio da Bíblia, a ajuda do espírito santo e o apoio cordial da fraternidade cristã.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără îndrumarea părintească prin intermediul Bibliei, ajutorul spiritului sfânt şi sprijinul călduros din partea fraţilor creştini (Psalmul 119:97–105; Luca 11:13; Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Это и отцовское наставление, записанное в Библии, и помощь святого духа, и горячая поддержка со стороны христианского братства (Псалом 118:97—105; Луки 11:13; Евреям 10:24, 25).
Sinhala[si]
බයිබලය මගින් පියෙකු බඳු මඟ පෙන්වීමක් දීම, ශුද්ධාත්මයේ උපකාරය හා ක්රිස්තියානි සහෝදරත්වයේ උණුසුම් සහයෝගය මීට ඇතුළත්ය.
Slovak[sk]
Patrí k nim jeho otcovské vedenie prostredníctvom Biblie, pomoc jeho svätého ducha a vrúcna podpora, ktorej sa nám dostáva od kresťanského bratstva.
Slovenian[sl]
To zajema očetovsko vodstvo po Bibliji, pomoč svetega duha in prisrčno podporo krščanske bratovščine.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o taʻiala faatamā o loo i le Tusi Paia, o le fesoasoani o le agaga paia ma le lagolagosua māfana a le ʻauuso Kerisiano.
Shona[sn]
Idzi dzinosanganisira kutungamirira sababa achishandisa Bhaibheri, kubatsira kwomudzimu mutsvene, uye kutsigira kwoushamwari kunoitwa nehama dzechiKristu.
Albanian[sq]
Në to përfshihen udhëheqja atërore nëpërmjet Biblës, ndihma e frymës së shenjtë dhe mbështetja e ngrohtë e vëllazërisë së krishterë.
Serbian[sr]
To između ostalog uključuje i očinsko vođstvo koje nam pruža putem Biblije, pomoć svetog duha i srdačnu podršku hrišćanskog bratstva (Psalam 119:97-105; Luka 11:13; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati a e tiri wi neleki fa wan papa e tiri en pikin.
Southern Sotho[st]
Li akarelletsa keletso e kang ea ntate e fanoang ka Bibele, ka thuso ea moea o halalelang le ka ho tšehetsoa ka mofuthu ke mokhatlo oa Bokreste oa bara ba motho.
Swedish[sv]
Bland annat ger han faderlig vägledning genom Bibeln, den heliga anden och det varma stödet från det kristna brödraskapet.
Swahili[sw]
Hizo zinatia ndani uongozi ulio kama wa baba kupitia Biblia, msaada wa roho takatifu, na tegemezo lenye shauku la undugu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hizo zinatia ndani uongozi ulio kama wa baba kupitia Biblia, msaada wa roho takatifu, na tegemezo lenye shauku la undugu wa Kikristo.
Tamil[ta]
அதாவது, பைபிள் மூலமாக ஒரு தகப்பனைப் போல வழிநடத்துதலைக் கொடுக்கிறார்; பரிசுத்த ஆவியின் உதவியை கொடுக்கிறார்; அதோடு, கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்தின் மூலம் கனிவான ஆதரவையும் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
బైబిలు ద్వారా ఆయనిచ్చే పితృ నడిపింపు, పరిశుద్ధాత్మ సహాయం, క్రైస్తవ సహోదరసహోదరీల ప్రేమపూర్వకమైన మద్దతు వాటిలో భాగమే.
Thai[th]
วิธี เหล่า นี้ รวม ไป ถึง การ ชี้ นํา ฉัน บิดา โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล, ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, และ การ เกื้อ หนุน อย่าง อบอุ่น ของ สังคม พี่ น้อง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ ዝህበና ኣባታዊ መምርሒ: ብመንፈስ ቅዱስ ኣቢሉ ዝህበና ሓገዝ: ከምኡውን ብክርስትያናዊ ሕውነት ኣቢሉ ዝህበና ደገፍ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Igbenda shon yô ka kwaghwan na u ken Bibilo u sha inja i ter a wan la, man iwasen i icighan jijingi na kua iwasen i sha dooshima i anmgbianev sha won cii la.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang makaamang patnubay sa pamamagitan ng Bibliya, tulong ng banal na espiritu, at mapagmahal na suporta ng kapatirang Kristiyano.
Tetela[tll]
Nde tɛnyakatɔ nto lo tosha ɛlɔmbwɛlɔ ka la ngandji oma l’ekimanyielo ka Bible, ka nyuma k’ekila, ndo oma l’osukɔ watosha nkumbo kaso k’Akristo k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Ditsela tseno di akaretsa kaelo ya gagwe jaaka rre e re e fitlhelang mo Baebeleng, thuso ya moya o o boitshepo le tshegetso e e lorato ya bakaulengwe ba Bakeresete.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he me‘á ni ‘a e tataki fakaetamai fakafou ‘i he Tohitapú, ko e tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, pea mo e poupou māfana ‘a e fetokoua‘aki faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zilabikkilizya busolozi bwaluyando kwiinda mu Bbaibbele, lugwasyo lwamuuya uusalala alimwi alugwasyo lwabunyina bwa Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long rot bilong ol gutpela tok bilong stiaim yumi i stap long Baibel, helpim bilong holi spirit, na helpim bilong lain brata Kristen.
Turkish[tr]
Bunların arasında Mukaddes Kitap aracılığıyla bir baba gibi sağladığı rehberlik, mukaddes ruhun yardımı ve kardeşlik toplumunun sıcak desteği de var.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tona i ku hi nyika nkongomiso lowu fanaka ni wa tatana hi ku tirhisa Bibele, hi ku hi pfuna hi moya lowo kwetsima na hi nseketelo wa rirhandzu wa vamakwerhu lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Бу — Изге Язмаларда язылган әти үгете дә, изге рухның ярдәме дә, мәсихчеләр кардәшлеге аша бирелгән таяныч та (Мәдхия 118:97—105; Лүк 11:13; Еврейләргә 10:24, 25).
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kutipa urongozgi uweme kwizira mu Baibolo, kutovwira na mzimu wake utuŵa, na kovwirika na ŵabali ŵithu Ŵacikristu ŵa pa caru cose.
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho ne akwankyerɛ a ɔnam Bible so de ma yɛn sɛ agya, honhom kronkron no mmoa, ne mmoa a ɔdɔ wom a efi Kristofo nuayɛkuw no hɔ no.
Tahitian[ty]
I roto i te reira, te vai ra te aratairaa e au i ta te metua tane maoti te Bibilia, te tauturu a te varua mo‘a, e te turu mahanahana a te fetii taeae Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він дає нам батьківське керівництво через Біблію, святий дух і підтримку християнського братства (Псалом 119:97—105; Луки 11:13; Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
Kuenje, voku lekisa kuaco ocisola mua kongela olonumbi vieciwa la isia lekuatiso Liembimbiliya, ekuatiso liespiritu sandu kuenda ekuatiso lieciwa la vamanji Akristão.
Urdu[ur]
اس میں بائبل کے ذریعے پدرانہ ہدایت، روحالقدس کی مدد اور مسیحی برادری کی پُرتپاک حمایت شامل ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi katela vhulivhisi vhu ngaho ha khotsi a tshi shumisa Bivhili, thuso ya muyamukhethwa, na thikhedzo ya lufuno ya vhahashu vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Như một người cha, Ngài ban sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, sự trợ giúp của thánh linh, và sự hỗ trợ nồng ấm của đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han kinag-anak nga giya pinaagi han Biblia, han bulig han baraan nga espiritu, ngan han mahigugmaon nga suporta han Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaia ʼe kau ai te takitaki faka tāmai ʼaē ʼe fai ʼaki te Tohi-Tapu, ʼaki te tokoni ʼa te laumālie maʼoniʼoni, pea ʼaki te tokoni ʼofa ʼa te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ulubonakalisa ngolwalathiso lobubele oluvela eBhayibhileni, ngoncedo lomoya oyingcwele, nangenkxaso yabazalwana abangamaKristu.
Yapese[yap]
Pi kanawo’ ney e ba muun ngay e fonow ni bod e fonow ko matam u daken e thin nu Bible, nge ayuw ko kan ni thothup, nge ayuw nib fel’ ko pi walag ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ọ̀nà náà ni ìtọ́sọ́nà bíi ti bàbá nípasẹ̀ Bíbélì, ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́, àti ìtìlẹ́yìn onífẹ̀ẹ́ tí ẹgbẹ́ àwọn ará tó jẹ́ Kristẹni ń fúnni.
Zande[zne]
Si nakoda yugo gene fu rani rogo Ziazia Kekeapai wa gu ka baagude ayugoho, na rogo gu undo ziazia toro afuhe, na gu wene undo agu awirina nga aKristano afuhe.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa nesiqondiso esinjengesikababa asinikeza ngeBhayibheli, usizo lomoya ongcwele nokusekela kothando kwabazalwane abangamaKristu.