Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die beste interlineêre Nuwe Testament wat beskikbaar is”
Amharic[am]
“እስከ ዛሬ ከተዘጋጁት የአዲስ ኪዳን ኢንተርሊንየር ትርጉሞች ሁሉ የላቀ ነው”
Arabic[ar]
«انها افضل ترجمة متوفرة للعهد الجديد ما بين السطور»
Central Bikol[bcl]
“Iyan an Pinakamarahay na Makukuang Bagong Tipan na Interlinear”
Bemba[bem]
“E Interlinear wa Cipingo Cipya Uwacilishapo Ukuwama”
Bulgarian[bg]
„Това е най–добрият Подрѐден Нов завет, който е на разположение“
Bislama[bi]
“Hemia Beswan Interlinear Nyu Testeman”
Bangla[bn]
“এটি প্রাপ্তিসাধ্য সর্বোত্তম ইন্টারলিনিয়ার নিউ টেস্টামেন্ট”
Cebuano[ceb]
“Mao Kini ang Kinamaayohang Interlinear New Testament nga Mabatonan”
Czech[cs]
„Nejlepší meziřádkový Nový zákon, jaký můžete dostat“
Danish[da]
„Det er den bedste interlineare oversættelse af Det Nye Testamente der kan fås“
German[de]
„Es handelt sich um die beste derzeit erhältliche Interlinearübersetzung des Neuen Testaments“
Ewe[ee]
“Eyae Nye Gɔmeɖeɖe Eve Ƒokpli ƒe Nubabla Yeye Nyuitɔ Kekeake si Li”
Efik[efi]
“Enye Edi Mfọnn̄kan Obufa Testament Emi Ẹmịn̄de Ikọ ke Nsio Nsio Usem Oro Odude”
Greek[el]
«Είναι η Καλύτερη Διάστιχη Καινή Διαθήκη που Υπάρχει»
English[en]
“It Is the Best Interlinear New Testament Available”
Spanish[es]
“Es el mejor Nuevo Testamento interlineal disponible”
Estonian[et]
”See on parim saadaolev interlineaarne Uus Testament”
Finnish[fi]
”Se on paras Uuden testamentin rivienvälinen käännös, mitä saatavissa on”
French[fr]
“ La meilleure version interlinéaire du Nouveau Testament ”
Ga[gaa]
“Eji Kpaŋmɔ Hee Wiemɔi Sɔrɔtoi Enyɔ Nikanemɔ Wolo ni Hi Fe Fɛɛ ni Yɔɔ”
Hebrew[he]
”זה התרגום בין השיטין הטוב ביותר לברית החדשה”
Hindi[hi]
“यह सबसे बेहतरीन उपलब्ध इंटरलीनियर नया नियम है”
Hiligaynon[hil]
“Amo Ini ang Pinakamaayo nga Interlinear nga Bag-ong Testamento nga Matigayon”
Croatian[hr]
“To je najbolji raspoloživi interlinearni prijevod Novog zavjeta”
Hungarian[hu]
„Ez az Újszövetség legjobb rendelkezésre álló sorközi fordítása”
Indonesian[id]
”Ini Adalah Interlinear Perjanjian Baru Terbaik yang Tersedia”
Iloko[ilo]
“Daytoy ti Kasayaatan a Magun-odan nga Interlinear a Baro a Tulag”
Italian[it]
“È la migliore traduzione interlineare del Nuovo Testamento che esista”
Japanese[ja]
「新約聖書の行間逐語訳としては最高のもの」
Georgian[ka]
„ეს ახალი აღთქმის საუკეთესო სტრიქონობრივი თარგმანია“
Korean[ko]
“그것은 사용할 수 있는 것 가운데 가장 좋은 행간 신약입니다”
Lingala[ln]
“Yango ezali kondimana ya sika ‘interlinéaire’ oyo eleki malamu na mikolo na biso”
Lithuanian[lt]
„Pats geriausias tarpeilutinis Naujasis Testamentas“
Latvian[lv]
”Tas ir vislabākais Jaunās Derības parindenis”
Malagasy[mg]
“Izy io no Testamenta Vaovao Misy Dikan-teny Isan’andalana Tsara Indrindra Misy”
Macedonian[mk]
„Тоа е најдобриот интерлинеарен Нов завет што е на располагање“
Malayalam[ml]
“ലഭ്യമായതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച വരിമധ്യ പുതിയനിയമം അതാണ്”
Marathi[mr]
“सर्वात उत्तम इंटरलिनियर न्यू टेस्टमेंट असेल तर हेच”
Burmese[my]
“ယင်းသည် ရနိုင်သမျှကြားညှပ်ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်”
Norwegian[nb]
«Det beste interlineære nytestamente som er å få tak i»
Dutch[nl]
„Het is het beste interlineaire Nieuwe Testament dat er is”
Northern Sotho[nso]
“Ke Testamente E Mpsha Ya Lentšu Ka Lentšu E Kaone-kaone Yeo E Lego Gona”
Nyanja[ny]
“Imeneyi Ndiyo Interlinear ya Chipangano Chatsopano Yabwino Koposa”
Papiamento[pap]
“E Ta e Mihó Testament Nobo Interlineal Disponibel”
Polish[pl]
„Najlepszy dostępny przekład międzywierszowy Nowego Testamentu”
Portuguese[pt]
“É o melhor Novo Testamento interlinear disponível”
Romanian[ro]
„Acesta este cel mai bun Nou Testament interliniar disponibil“
Russian[ru]
«Это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета»
Kinyarwanda[rw]
“Ni Ryo Sezerano Rishya Rifite Amagambo y’Ubuhinduzi Hagati y’Imirongo Riruta Ubundi Buhinduzi nk’Ubwo Bwose Buriho”
Slovak[sk]
„Je to zatiaľ najlepší medziriadkový preklad Nového zákona“
Slovenian[sl]
»Je najboljši medvrstični prevod Nove zaveze, ki nam je na razpolago«
Samoan[sm]
“O le Interlinear o le Feagaiga Fou Aupito Sili Lea Ona Lelei o Loo Iai”
Shona[sn]
“Ndiyo Testamende Itsva Yakanakisisa yeInterlinear Inowanika”
Albanian[sq]
«Është përkthimi më i mirë interlinear në dispozicion i Besëlidhjes së Re»
Serbian[sr]
„To je najbolji raspoloživi interlinearni Novi zavet“
Sranan Tongo[srn]
„A de a moro boen interlineair Njoen Testamenti di de foe kisi”
Southern Sotho[st]
“Ke Phetolelo e Ngotsoeng ka Lipuo Tse sa Tšoaneng e Molemohali e Fumanehang ea Testamente e Ncha”
Swedish[sv]
”Det är den bästa mellanradiga översättningen av Nya testamentet”
Swahili[sw]
“Ndiyo Tafsiri Bora Zaidi Ipatikanayo ya Agano Jipya Yenye Tafsiri Katikati ya Mistari”
Tamil[ta]
“இதுதான் உள்ளதிலேயே சிறந்த இண்டர்லினியர் புதிய ஏற்பாடு”
Telugu[te]
“అది అన్నిటికన్నా శ్రేష్ఠమైన క్రొత్త నిబంధన ఇంటర్లీనియర్”
Thai[th]
“คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ อินเตอร์ลิเนียร์ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ หา ได้”
Tagalog[tl]
“Ito ang Pinakamainam Gamiting Interlinyar na Bagong Tipan”
Tswana[tn]
“Ke Tesetamente e Ntšha e e Dirisang Dipuo Tse Pedi E e Di Gaisang Tsotlhe”
Tongan[to]
“Ko e ‘Initaliniā Fuakava Fo‘ou Lelei Taha Ia ‘Oku Ala Ma‘ú”
Tok Pisin[tpi]
“Dispela Nupela Testamen Interlinear Em i Nambawan Tru”
Turkish[tr]
“Yeni Ahdin Şu Anda Var Olan En İyi Satırlararası Tercümesi”
Tsonga[ts]
“I Testamente Leyintshwa Ya Rito Hi Rito Leyinene Eka Hinkwato Leti Nga Kona”
Twi[tw]
“Ɛyɛ Apam Foforo a Wɔakyerɛ Nsɛmfua no Biara Ase Tẽẽ a Ɛsen Biara a Ɛwɔ Hɔ”
Tahitian[ty]
“O te huriraa interlinéaire maitai roa ’‘e o te Faufaa Apî e vai nei”
Ukrainian[uk]
«Це найліпший підрядковий переклад Нового Завіту»
Vietnamese[vi]
“Đó là bản dịch tân ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành”
Wallisian[wls]
“ ʼE Mole He Fakatatau ʼo Te Tauhi Foʼou Interlinéaire ʼAia”
Xhosa[xh]
“Yeyona Interlinear Yetestamente Entsha Isemagqabini”
Yoruba[yo]
“Òun Ni Májẹ̀mú Tuntun Alápapọ̀ Èdè Méjì Dídára Jù Lọ Tí Ó Wà Lárọ̀ọ́wọ́tó”
Chinese[zh]
“现有最好的新约圣经行间对照译本”
Zulu[zu]
“Iyi-Interlinear YeTestamente Elisha Engcono Kakhulu Ekhona”