Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy besef dat jou ouers voor dieselfde soort uitdagings as jy te staan gekom het, laat dit hulle baie mensliker lyk”, sê ’n jong man met die naam Cameron.
Amharic[am]
ካመረን የተባለ ወጣት “ወላጆችህም እንደ አንተው ተፈታታኝ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸው እንደነበር ማወቅህ እነሱም እንደ አንተው ዓይነት ስሜት ያላቸው ሰዎች እንደሆኑ እንድትገነዘብ ያደርግሃል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول شاب اسمه كاميرون: «عندما تكتشف ان والدَيك واجها مشاكل مثل مشاكلك، لا يعودان في نظرك من العصر الحجري».
Azerbaijani[az]
Kameron adlı bir gənc deyir: «Biləndə ki, valideynlərin də sənin kimi eyni problemlərlə üzləşiblər, onları özünə daha yaxın hiss edirsən.
Bemba[bem]
Umulumendo Cameron, atile: “Nga wasanga ukuti abafyashi bobe na bo balipitamo mu mafya ayo ulepitamo, cilalenga walamona abafyashi bobe ukuti na bo bantu fye.
Bulgarian[bg]
Един младеж на име Камерън казва: „Когато установиш, че родителите ти са се сблъсквали с предизвикателства, подобни на твоите, ги чувстваш много по–близки.
Cebuano[ceb]
“Kon mahibalo ka nga ang imong ginikanan nakaagi sab ug problema nga sama sa imoha, mas makasalig ka nila,” miingon ang batan-ong si Cameron.
Czech[cs]
Cameron říká: „Když se dozvíš, že rodiče stáli před podobnými problémy, jako máš ty, budou ti rázem bližší.
Danish[da]
„Når man opdager at ens forældre har haft udfordringer der minder om dem man selv har, forstår man at de også er ganske almindelige mennesker,“ siger en ung mand ved navn Cameron.
German[de]
„Wenn du entdeckst, dass sich deine Eltern schon mit ähnlichen Sachen herumgeschlagen haben, werden sie irgendwie viel menschlicher“, meint Carsten.
Efik[efi]
Akparawa kiet emi ekerede Cameron ọdọhọ ete: “Ke ini ọfiọkde ke ete ye eka fo ẹma ẹsobo ukem mfịna emi afo osobode, oro ayanam ọfiọk nte etiede mmọ ke idem.”
English[en]
“When you discover that your parents have faced challenges similar to your own, it makes your parents seem a lot more real,” says a young man named Cameron.
Spanish[es]
Un joven llamado Cameron afirma: “Descubrir que tus padres se enfrentaron a situaciones parecidas a las tuyas te acerca más a ellos.
Estonian[et]
”Kui avastad, et vanematel on olnud samasuguseid raskusi nagu sinul, siis saad nendega lähedasemaks ja hakkad neid paremini mõistma,” ütleb noormees nimega Cameron.
Finnish[fi]
Cameron-niminen nuori mies sanoo: ”Kun tajuaa, että vanhemmilla on ollut samanlaisia haasteita kuin itsellä on, he alkavat tuntua paljon inhimillisemmiltä.
French[fr]
“ Quand tu découvres que tes parents ont eu le même genre de problèmes que toi, ils te paraissent beaucoup plus humains, explique Cameron.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãrusu hérava Carlos heʼi voi: “Reikuaáramo nde tuvakuéra ohasa hague umi mbaʼe nde rehasáva koʼág̃a, reñemoag̃uive hesekuéra.
Croatian[hr]
“Kad saznaš da su se i tvoji roditelji borili s problemima koji tebe sada muče, to ti može pomoći da ih bolje razumiješ i približiš im se”, rekao je mladić po imenu Danijel.
Haitian[ht]
Cameron, yon jèn gason, di: “Lè w vin konnen paran w te fè fas ak yon seri pwoblèm ki sanble ak pwoblèm pa w, sa fè w vin wè paran w se moun tankou w.
Hungarian[hu]
„Amikor felfedezed, hogy a szüleid hasonló nehézségekkel néztek szembe, mint te, akkor rájössz, hogy ők is csak emberek” – mondja egy Krisztián nevű fiatal.
Indonesian[id]
”Sewaktu tahu bahwa orang tua kita juga pernah mengalami tantangan yang sama dengan kita, kita jadi tahu bahwa orang tua kita ternyata sama juga dengan kita,” kata seorang anak muda bernama Cameron.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Cameron sịrị: “Ị chọpụta na ndị mụrụ gị enwetụla ụdị nsogbu ndị ị na-enwe ugbu a, ọ ga-eme ka ị ghọtakwuo ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti agtutubo a lalaki nga agnagan Cameron: “No maammuam a napasaran met dagiti dadakkelmo dagiti problema a mapaspasaram ita, mabigbigmo a taoda met laeng a kas kenka nga agkamali.
Italian[it]
“Quando scopri che i tuoi hanno affrontato i tuoi stessi problemi, ti sembrano persone molto più vere”, dice un ragazzo che si chiama Cameron.
Georgian[ka]
კამერონი ამბობს: „როცა იგებ, რომ ერთ დროს შენს მშობლებსაც იგივე სირთულეები ჰქონდათ, როგორიც დღეს შენ გაქვს, ხვდები, რომ ისინიც შენნაირები არიან.
Korean[ko]
캐머런이라는 청소년은 이렇게 말합니다. “부모님도 저와 비슷한 문제를 겪었다는 걸 알게 되니까 부모님께 다가가기가 훨씬 더 쉬운 거 같아요.”
Kyrgyz[ky]
Камерон аттуу жаш бала: «Азыр мен кабылып жаткан кыйынчылыктарды бир кездерде ата-энем да башынан өткөргөнүн билгенде алар мендей эле жеткилеңсиз экенин түшүндүм»,— деп ой бөлүшөт.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko nkombo na ye Cameron alobi boye: “Ntango omoni ete baboti na yo bakutanaki na mikakatano ndenge moko na oyo ya yo, bazali komonana bato ya solo na miso na yo.”
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ຄາເມຣອນ ກ່າວ ວ່າ: “ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ປະເຊີນ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆຄ້າຍ ກັບ ທີ່ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ບຸກຄົນ ຕົວ ຈິງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Pasikalbėdamas su vaikais apie savo patirtus sunkumus ir apie tai, kaip juos įveikėte, padėsite jiems spręsti jų problemas.
Malagasy[mg]
Hoy i Tojo: “Hitanao hoe hoatr’anao ihany ny dadanao sy mamanao, rehefa fantatrao fa efa niatrika olana hoatran’ny anao izy.
Macedonian[mk]
Едно момче по име Камерон вели: „Кога ќе дознаеш дека твоите родители минувале низ слични проблеми како тебе, некако пореално ги гледаш“.
Maltese[mt]
“Meta ssir taf li l- ġenituri tiegħek iffaċċjaw sfidi bħal tiegħek, huma jidhru ferm iktar reali għalik,” jgħid żagħżugħ jismu Cameron.
Burmese[my]
ကင်မရွန်းဆိုတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် အခုလိုပြောတယ်– “သင်ကြုံရတဲ့ အခက်အခဲမျိုးကို မိဘတွေလည်းကြုံဖူးမှန်း သိလာတဲ့အခါ သူတို့လည်း ကိုယ့်လိုပါပဲလားဆိုပြီး နားလည်ပေးတတ်လာမယ်။
Norwegian[nb]
En ung mann som heter Cameron, sier: «Når du oppdager at foreldrene dine har møtt utfordringer som ligner på dine, skjønner du at foreldrene dine ikke er så mye annerledes enn deg.»
Dutch[nl]
Cameron zegt: „Als je hoort dat je ouders net zulke problemen hebben gehad als jij, lijken je ouders veel echter.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago Cameron le re: “Ge o lemoga gore batswadi ba gago ba kile ba lebeletšana le ditlhohlo tšeo di swanago le tša gago, seo se dira gore batswadi ba gago e be batho bao ba swanago le mang le mang.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Cameron ananena kuti: “Ukadziwa kuti makolo ako anakumanaponso ndi mavuto amene iweyo ukukumana nawo, umadziwa kuti akhoza kukuthandiza.”
Polish[pl]
„Kiedy odkrywasz, że rodzice musieli sprostać podobnym wyzwaniom jak ty, stają się dla ciebie znacznie bardziej autentyczni” — mówi Darek.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado Carlos diz: “Quando você fica sabendo dos desafios que seus pais enfrentaram, descobre que eles se parecem muito com você.”
Rundi[rn]
Umusore umwe yitwa Cameron avuga ati: “Iyo umenye ko abavyeyi bawe baciye mu ngorane zisa n’izawe, uca ubona ko ari abantu nkawe.”
Romanian[ro]
„Când descoperi că şi părinţii tăi s-au confruntat cu probleme asemănătoare celor cu care te confrunţi tu, îţi dai seama că sunt oameni obişnuiţi“, spune un tânăr pe nume Cameron.
Russian[ru]
Обсуждая трудности, которые вам пришлось преодолевать, вы поможете своим детям справляться с их проблемами.
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwa Cameron yaravuze ati “iyo umenye ko ababyeyi bawe bahuye n’ibibazo bimeze nk’ibyo uhura na byo, wumva urushijeho kubaha agaciro.
Sinhala[si]
කැම්රන් නමැති යෞවනයා මෙහෙම කියනවා. “අපි මුහුණ දෙන අභියෝගවලට අපේ අම්මලත් මුහුණ දීලා තියෙනවා කියලා දැනගත්තාම සහනයක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
„Keď sa dozvieš, že tvoji rodičia čelili podobným problémom ako ty, uvedomíš si, že to, čo prežívaš, im nie je cudzie,“ hovorí mladý Cameron.
Slovenian[sl]
»Svoje starše precej lažje razumeš, ko izveš, da so imeli podobne izzive kakor ti,« pravi mladi Cameron.
Shona[sn]
Rimwe jaya rinonzi Cameron rinoti, “Paunoona kuti vabereki vako vakambosangana nematambudziko akafanana neako, zvinoita kuti vawedzere kukosha kwauri.”
Albanian[sq]
«Kur zbulon se prindërit kanë kaluar vështirësi të ngjashme me të tuat, kupton se janë njerëz si ti»,—thotë një djalë me emrin Kameron.
Serbian[sr]
„Kada saznaš da su se i tvoji roditelji borili sa sličnim stvarima, onda vidiš da su i oni nesavršeni i da imate mnogo toga zajedničkog“, kaže dečko po imenu Strahinja.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong ea bitsoang Cameron o re: “Ha u hlokomela hore batsoali ba hao ba ’nile ba tobana le mathata a tšoanang le a hao, hoo ho etsa hore u utloisise hore batsoali ba hao le bona ke batho.”
Swedish[sv]
Cameron säger: ”När man förstår att ens föräldrar har haft liknande problem som man själv, är det lättare att identifiera sig med dem.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja anayeitwa Cameron anasema: “Unapogundua kwamba wazazi wako wamepitia hali kama zako, unawaona kuwa watu halisi, wenye hisia kama wewe.”
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja anayeitwa Cameron anasema: “Unapogundua kwamba wazazi wako wamepitia hali kama zako, unawaona kuwa watu halisi, wenye hisia kama wewe.”
Thai[th]
หนุ่ม ที่ ชื่อ คาเมรอน เล่า ว่า “เมื่อ ผม รู้ ว่า พ่อ แม่ เคย เจอ ปัญหา แบบ เดียว กับ ผม ผม จึง เข้าใจ ว่า พ่อ แม่ ก็ เป็น คน ธรรมดา ๆ เหมือน ผม นี่ แหละ.
Turkmen[tk]
Kemiron atly oglan şeýle diýýär: «Eneň-ataňam şeýle kynçylyklara duş gelendigini bileniňde, olaryň hem özüň ýaly adamdygyna göz ýetirýärsiň.
Tagalog[tl]
“Kapag alam mong nagkakamali rin ang mga magulang mo, mari-realize mong tao rin pala sila,” ang sabi ng binatilyong si Cameron.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang Cameron la re: “Fa o lemoga gore batsadi ba gago ba ile ba lebana le mathata a a tshwanang le a o lebaneng le one, seo se dira gore o lemoge gore le bone ke batho, ba kgona go dira diphoso.”
Turkish[tr]
Cameron şöyle diyor: “Anne babanın da senin yaşadıklarına benzer sorunlar yaşadığını öğrendiğinde, onları kendine daha yakın hissedersin.
Tsonga[ts]
Jaha leri vuriwaka Cameron ri ri: “Loko u kuma leswaku vatswari va wena va tshame va langutana ni mintlhontlho yo fana ni ya wena, swi endla leswaku u va twisisa kahle.”
Ukrainian[uk]
Розповіді про ваші колишні труднощі і про те, як ви їх долали, допоможуть дітям вирішувати свої проблеми.
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga ane a pfi Cameron u ri: “Musi ni tshi wanulusa uri vhabebi vhaṋu vho sedzana na thaidzo dzi fanaho na dze na sedzana nadzo, zwi ita uri ni vha fulufhele nga ho engedzaho.”
Vietnamese[vi]
Một em nam tên Cameron nói: “Khi biết bố mẹ cũng phải đối mặt với những khó khăn giống mình thì bạn thấy gần gũi với họ hơn.
Xhosa[xh]
Umfana ogama linguCameron uthi: “Ukwazi ukuba abazali bakho babeneengxaki ezifana nezakho, kunokukunceda uqonde ukuba nabo bangabantu abaqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Cameron sọ pé: “Tó o bá wá mọ̀ pé àwọn òbí rẹ náà ti ní irú àwọn ìṣòro tó ò ń ní báyìí rí, ó máa jẹ́ kó o túbọ̀ rí i pé aláìpé bíi tiẹ̀ làwọn òbí rẹ náà.”
Chinese[zh]
年轻的卡米伦说:“知道爸爸妈妈也有过类似的难题,使我明白原来他们跟我差不多。
Zulu[zu]
“Lapho uthola ukuthi abazali bakho bake babhekana nezinselele obhekana nazo, uyabona ukuthi nabo bangabantu njengawe,” kusho insizwa enguCameron.