Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die einde van die sewentigerjare het dryfnetvissery in die diepsee so geweldig toegeneem dat ’n vloot van meer as duisend dryfnetvaartuie van Japan, Taiwan en die Republiek van Korea deesdae die Stille, Atlantiese en Indiese Oseaan fynkam op soek na pylinkvis, albakoor, snawelvis en salm.
Arabic[ar]
ولكن في اواخر سبعينات الـ ١٩٠٠، شهد صيد السمك بالشِّباك المعلَّقة الاوقيانوسي، او في عرض البحر، ازديادا مثيرا حتى ان اسطولا من اكثر من ألف سفينة ذات شِباك معلَّقة من اليابان، تايوان، وجمهورية كوريا يمشِّط اليوم المحيط الهادئ، الاطلسي، والهندي من اجل الصَبِّيدج squid، الألبكورة albacore، الخَرْمان billfish، والسلمون.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa hinapos sa mga tuig sa 1970, ang pukot-paanod nga pangisda sa lawod misamot ka daghan nga karon ang mga barko nga kapin sa usa ka libo nga gikan sa Hapon, sa Taiwan, ug Republika sa Korea nagsilhig sa mga dagat sa Pasipiko, Atlantiko, ug sa Indian alang sa nukos, tulingan, balo, ug salmon.
Czech[cs]
Ovšem koncem sedmdesátých let se velmi rozšířilo používání těchto sítí k rybolovu na otevřeném moři. Dnes pročesává Pacifik i Atlantský a Indický oceán loďstvo, čítající tisíce japonských, tchajwanských a jihokorejských plavidel, které loví olihně, tuňáky křídlaté, lososy a jiné ryby.
Danish[da]
Men i slutningen af 1970’erne skete der en så betydelig forøgelse i antallet af pelagiske garn, eller havdrivgarn, at der i dag er en flåde på mere end et tusind japanske, taiwanske og sydkoreanske skibe. De finkæmmer Stillehavet, Atlanterhavet og Det Indiske Ocean for tiarmede blæksprutter, hvide tunfisk, hornfisk og laks.
German[de]
Ende der 1970er Jahre jedoch erlebte das Hochseefischen mit Treibnetzen einen solch spektakulären Aufschwung, daß heute eine Armada von mehr als tausend Treibnetzfangschiffen aus Japan, Taiwan und der Republik Korea den Pazifischen, den Atlantischen und den Indischen Ozean nach Tintenfisch, Weißem Thunfisch, Lachs und anderen Fischen durchkämmt.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ωστόσο, το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα σε πελάγη και σε ανοιχτές θάλασσες γνώρισε τόσο θεαματική αύξηση που σήμερα μια αρμάδα χιλίων και πλέον αλιευτικών σκαφών με επιπλέοντα δίχτυα από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν και τη Δημοκρατία της Κορέας «χτενίζουν» τον Ειρηνικό, τον Ατλαντικό και τον Ινδικό Ωκεανό αναζητώντας καλαμάρια, λευκούς τόνους, ξιφίες και σολομούς.
English[en]
In the late 1970’s, however, pelagic, or open- sea, drift- net fishing saw such a spectacular increase that today an armada of more than a thousand drift- net vessels from Japan, Taiwan, and the Republic of Korea comb the Pacific, Atlantic, and Indian oceans for squid, albacore, billfish, and salmon.
Spanish[es]
Sin embargo, en la década de los setenta la pesca pelágica, o de alta mar, con redes de deriva aumentó de manera tan espectacular que hoy una armada de más de mil barcos de Japón, Taiwan y la República de Corea peinan los océanos Pacífico, Atlántico e Índico en busca del calamar, la albacora, el pez vela y el salmón.
French[fr]
Cependant, à la fin des années 70, cette technique de pêche a gagné le grand large, où elle a connu un essor considérable. Aujourd’hui, une armada de plus d’un millier de navires en provenance du Japon, de Taiwan et de la République de Corée, écument de la sorte le Pacifique, l’Atlantique et l’océan Indien à la recherche des calmars, du thon blanc, des voiliers et des marlins, ainsi que du saumon.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek végén azonban a mélytengeri vagy nyílt vízi húzóhálós halászat terén oly látványos növekedés ment végbe, hogy ma már több mint ezer japán, tajvani és dél-koreai húzóhálós hajóból álló armada fésüli át rendszeresen a Csendes-, az Atlanti- és az Indiai-óceánt, hogy tintahalat, hosszú tonhalat, csőrös halat és lazacot halásszon.
Iloko[ilo]
Idi naladaw a 1970’s, nupay kasta, ti nawaya a panagsigay ket kasta unay ti panagrang-ayna ta ita nasurok a sangaribo a pagsigay a barko manipud Japan, Taiwan, ken iti Republika ti Korea ti agkalkalap iti pusit, albacore, billfish, ken salmon iti baybay Pacifico, Atlantico, ken Indian.
Icelandic[is]
Síðla á áttunda áratugnum jukust úthafsreknetaveiðar hins vegar svo gríðarlega að núna kembir floti yfir þúsund japanskra, taívanskra og suður-kóreskra skipa Kyrrahaf, Atlantshaf og Indlandshaf í leit að smokkfiski, úthafstúnfiski, hvíta merlingi og laxi.
Italian[it]
Verso la fine degli anni ’70 però la pesca con reti alla deriva negli oceani, o pesca oceanica, ebbe uno sviluppo così spettacolare che oggi un’armata di più di mille navi provenienti dai porti del Giappone, di Taiwan e della Repubblica di Corea setaccia l’Atlantico, il Pacifico e l’Oceano Indiano per pescare calamari, albacore, istiofori e salmoni.
Japanese[ja]
ところが1970年代後半に,遠洋,つまり公海での流し網漁業がどっと増え,今日では1,000隻以上の大型漁船が,日本や台湾,韓国などから群れをなして,イカ,ビンナガマグロ,サンマ,サケなどを求めて,太平洋や大西洋,インド洋をくまなく漁っています。
Korean[ko]
그러나 1970년대 후반에 와서 원양이나 공해상에서 유자망 어업이 괄목할 만큼 증가하여, 오늘날은 일본, 타이완, 한국에서 온 일천 척 이상의 유자망 어선단이 무적 함대같이 태평양, 대서양, 인도양을 누비면서 오징어, 다랑어, 동갈치류, 연어 등을 샅샅이 훑고 있다.
Norwegian[nb]
Men i slutten av 1970-årene fikk drivgarnsfiske i åpent hav et dramatisk oppsving, slik at det i dag er en armada av mer enn 1000 japanske, taiwanske og sørkoreanske drivgarnsfartøyer som finkjemmer Stillehavet, Atlanterhavet og Indiahavet på jakt etter blekksprut, albakortun (en tunfisk), nebbfisk og laks.
Dutch[nl]
Eind jaren zeventig deed zich in de pelagische, ofte wel in open zee beoefende, drijfnetvisserij echter zo’n spectaculaire toename voor, dat thans een armada van meer dan duizend met drijfnetten uitgeruste vissersschepen uit Japan, Taiwan en de Republiek Korea de Grote, de Atlantische en de Indische Oceaan afspeurt naar pijlinktvis, ’albacore’ (witte tonijn), makreel en zalm.
Portuguese[pt]
Em fins da década de 70, contudo, a pesca de arrastão pelágica, ou em alto-mar, aumentou tão tremendamente que hoje uma frota de mais de mil barcos com redes de arrasto do Japão, de Formosa (Taiwan) e da República da Coréia, vasculham os oceanos Pacífico, Atlântico e Índico em busca de lulas, albacoras, agulhões e salmões.
Slovak[sk]
No koncom sedemdesiatych rokov morský rybolov, čiže rybolov na otvorenom mori pomocou vlečných sietí, tak ohromne vzrástol, že dnes prečesáva oceány — Pacifik, Atlantik a Indický oceán — celá flotila vyše tisíc japonských, tchaj-wanských a juhokórejských plavidiel s vlečnými sieťami. Loví kalmáre, tuniaky krídlaté, lososy a iné ryby.
Swedish[sv]
I slutet av 1970-talet började emellertid havsfiske med drivgarn öka enormt i omfattning, och i dag finns det över tusen fiskebåtar från Japan, Taiwan och Sydkorea som finkammar Stilla havet, Atlanten och Indiska oceanen på jakt efter bläckfisk, den vita tonfisken, näbbgädda och lax.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ปลาย ทศวรรษ ปี 1970 การ จับ ปลา ด้วย อวน ลอย ใน ทะเล หลวง ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ผิด สังเกต จน ปัจจุบัน นี้ มี กอง เรือ อวน ลอย กว่า หนึ่ง พัน ลํา ของ ญี่ปุ่น, ไต้หวัน, และ เกาหลี ใต้ สืบ เสาะ ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ของ มหาสมุทร แปซิฟิก, แอตแลนติก, และ มหาสมุทร อินเดีย เพื่อ จับ ปลา หมึก, ปลา ทู น่า อัลบาคอร์, ปลา ปาก ยาว, และ ปลา แซมมอน.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong dakong huli ng 1970’s, lubhang dumami ang pantí na pangingisda sa dagat anupat ngayon isang armada ng mahigit na isang libong sasakyang-dagat mula sa Hapón, Taiwan, at Republika ng Korea ang sumusuyod sa mga karagatan sa Pasipiko, Atlantiko, at Indian ng mga pusit, albakora, billfish, at salmon.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i bin mekim klostu long nambis, tasol long nau ol i save mekim long biksolwara. Winim wan tausen sip bilong Japan na Taiwan na Korea i kisim ol pis olsem long ol solwara Pasifik na Atlantik na Indian, na ol i laikim ol pis olsem tauka na tangir na melisa na samon na atun.
Turkish[tr]
Bununla beraber, 1970’li yılların sonunda, akıntı ağları balıkçılığı açık denizlerde olağanüstü boyutlara erişti. 1992 yılının ortalarında binden fazla Japon, Tayvan ve Güney Kore teknesinden oluşan bir filo, akıntı ağlarıyla mürekkep balığı, orkinos, ringa ve sombalığı avlamak üzere Pasifik, Atlantik ve Hint okyanuslarını taramaktaydı.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te hopea o te matahiti 1970, ua maraa taue noa te ohipa ravaai e te upe‘a haapainu na tua mai, e i teie mahana, ua hau atu te nuu tai‘a i te tausani mau pahi tai‘a e te upe‘a haapaainu no Tapone, no Taiwan, e no te Repubilita no Korea o te paheru haere nei i te mau moana Patitifa, Ataranitita, e Inidia, no te imi i te fee, te aahi, te haura, e te samono.
Ukrainian[uk]
Однак в кінці 1970-х років пелагічне, або ловлення риби дрифтерними сітями у відкритому морі, набуло такого надзвичайного поширення, що сьогодні у Тихому, Атлантичному та Індійському океанах за кальмарами, тунцем, каймановими рибами та лососем шукає армада з понад 1000 японських, тайванських і південнокорейських рибальських суден.
Zulu[zu]
Nokho, ekupheleni kwawo-1970, ukudoba ngamanetha akhukhulayo olwandle kuye kwanda ngokuphawuleka kangangokuthi namuhla iviyo elingaphezu kwenkulungwane lemikhumbi yamanetha akhukhulayo yaseJapan, eTaiwan, naseRepublic of Korea likhukhula isquid, izinhlanzi okuthiwa ialbacore, ibillfish, isalmon olwandle lwasePacific, eAtlantic naseIndia.