Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současný vývoj ve dvoustranné spolupráci spočívá ve formalizaci a zesílení spolupráce členských států při ochraně jejich společných hranic prostřednictvím společných policejních stanic nebo policejních a celních centrál.
Danish[da]
Et nyere udviklingsskridt i det bilaterale samarbejde er formaliseringen og intensiveringen af samarbejdet mellem medlemsstater, som har en fælles grænse, gennem fælles politistationer eller fælles politi- og toldsamarbejdscentre.
German[de]
Eine neuere Entwicklung in der bilateralen Kooperation ist die Formalisierung und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Grenze durch gemeinsame Kommissariate oder gemeinsame Zentren für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll.
Greek[el]
Μια πιο πρόσφατη εξέλιξη στο χώρο της διμερούς συνεργασίας υπήρξε και το γεγονός ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κοινά σύνορα προσέλαβε πιο τυποποιημένη και έντονη μορφή μέσω της δημιουργίας κοινών αστυνομικών σταθμών ή κοινών αστυνομικών και τελωνειακών κέντρων συνεργασίας.
English[en]
A more recent development in bilateral co-operation is the formalisation and intensification of co-operation between Member States sharing a common border through joint police stations or joint police and customs co-operation centres.
Spanish[es]
Un hecho más reciente en la cooperación bilateral es la formalización e intensificación de la cooperación entre los Estados miembros que comparten una frontera común mediante puestos conjuntos de policía o centros conjuntos de cooperación policial y aduanera.
Estonian[et]
Üks hiljutisi kahepoolse koostöö vallas toimunud arenguid on ühist piiri omavate liikmesriikide vahel ühiste politseijaoskondade või ühiste politsei ja tolli koostöökeskuste näol toimunud koostöö intensiivistamine ja ametlikuks muutmine.
Finnish[fi]
Tällaisen kahdenvälisen yhteistyön viimeaikaisiin kehityspiirteisiin kuuluu yhteistyön virallistaminen ja tiivistäminen sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joilla on yhteinen raja; on mm. perustettu yhteisiä poliisiasemia ja yhteisiä poliisi- ja tulliyhteistyökeskuksia.
French[fr]
Une nouvelle étape a récemment été franchie dans cette coopération bilatérale, qui a été formalisée et intensifiée entre États membres limitrophes par la création de commissariats communs ou de centres de coopération policière et douanière.
Hungarian[hu]
A kétoldalú együttműködés egyik legújabb fejleménye a közös határral rendelkező tagállamok közötti együttműködés szabályozása és intenzívebbé tétele a közös rendőrkapitányságok vagy közös rendőrségi és vámügyi együttműködési központok segítségével.
Italian[it]
Un recente sviluppo di tale cooperazione bilaterale è stata la formalizzazione e l'intensificazione della cooperazione tra Stati membri che condividono una frontiera comune, mediante la costituzione di uffici comuni o centri di cooperazione tra polizia e dogana.
Lithuanian[lt]
Vienas naujausių dvišalio bendradarbiavimo pokyčių yra bendrą sieną turinčių valstybių narių bendradarbiavimo formalizavimas ir stiprinimas per bendrus policijos ir muitinės bendradarbiavimo centrus.
Latvian[lv]
Jaunākie sasniegumi divpusējā sadarbībā ir sadarbības formalizēšana un pastiprināšana starp tām dalībvalstīm, kurām ir kopīgas robežas, izmantojot kopīgus policijas iecirkņus un muitas sadarbības centrus.
Dutch[nl]
Een recentere ontwikkeling op het gebied van de bilaterale samenwerking is de formalisering en de intensivering van de samenwerking tussen de lidstaten met een gemeenschappelijke grens in de vorm van gemeenschappelijk politiebureaus of centra voor politie- en douanesamenwerking.
Polish[pl]
Niedawnym wydarzeniem w dziedzinie współpracy dwustronnej jest sformalizowanie i zintensyfikowanie współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi posiadającymi wspólną granicę poprzez wspólne komisariaty policji lub wspólne ośrodki współpracy policyjnej i celnej.
Portuguese[pt]
Uma nova etapa foi recentemente ultrapassada nesta cooperação bilateral, a qual foi formalizada e intensificada entre Estados-Membros que partilham uma fronteira comum através da criação de comissariados comuns de polícia ou de centros comuns de cooperação policial e aduaneira.
Slovak[sk]
Najnovší vývoj v bilaterálnej spolupráci predstavuje formalizácia a intenzifikácia spolupráce medzi členskými štátmi zdieľajúcimi spoločnú hranicu prostredníctvom spoločných policajných staníc alebo spoločných policajných a colných kooperačných centier.
Slovenian[sl]
Nedavni razvoj v dvostranskem sodelovanju pomeni formalizacijo in okrepitev sodelovanja med državami članicami, ki delijo skupno mejo, s pomočjo skupnih policijskih postaj ali skupnih policijskih in carinskih centrov.
Swedish[sv]
På senare tid har det bilaterala samarbetet utvecklats i riktning mot mer strukturerat och intensifierat samarbete mellan medlemsstater som gränsar mot varandra. Gemensamma polisstationer och centrum för polis- och tullsamarbete har upprättats.