Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трима живи ковачи могат да преработят валирианска стомана.
Bosnian[bs]
Samo još tri kovaèa znaju obraðivati valirijski èelik.
Catalan[ca]
Hi ha tres ferrers amb vida que saben com reforjar l'acer valyrià.
Czech[cs]
Žijí pouze tři kováři, kteří umí zpracovat Valyrijskou ocel.
Danish[da]
Der er tre levende smede der ved, hvordan man skal tilpasse Valyrian stål.
German[de]
Es gibt drei lebende Schmiede, die Valyrianischen Stahl bearbeiten können.
Greek[el]
Τρεις εν ζωή σιδηρουργοί ξέρουν από Βαλυριανό ατσάλι.
English[en]
There are three living smiths who know how to rework Valyrian steel.
Spanish[es]
Existen tres herreros vivos que saben rehacer acero valyrio.
Estonian[et]
Kolm elavat relvameistrit oskavad ümber sepistada Valüüria terast.
Finnish[fi]
Kolme osaavaa seppää on elossa, parhain Volantisissa.
French[fr]
Il ne reste que trois forgerons qui savent reforger l'acier valyrien.
Galician[gl]
Existen tres ferreiros con vida que saben como reforxar o aceiro valyrio.
Hebrew[he]
יש שלושה חרשי ברזל חיים שיודעים לעבד מחדש פלדה ואליריאנית.
Croatian[hr]
Ostala su još tri kovača koji znaju kovati valyrijski čelik.
Hungarian[hu]
Három kovács él, aki tudja, hogyan munkálja újra a valyriai acélt.
Italian[it]
Ci sono solo tre fabbri che sanno rilavorare l'acciaio di Valyria.
Macedonian[mk]
Постојат три живи ковачи кои знаат како да прековаат валириски челик.
Norwegian[nb]
Det finns tre levende smeder som vet hvordan de skal bearbeide Valyrian stål.
Dutch[nl]
Er zijn drie levende smeden die weten hoe je Valyriaans staal moet hermaken.
Polish[pl]
Żyją trzej kowale, którzy potrafią obrobić valyriańską stal.
Portuguese[pt]
Há 3 ferreiros vivos que sabem recriar aço valiriano.
Romanian[ro]
Mai există doar trei fierari în viaţă care ştiu cum se prelucrează oţelul valyrian.
Russian[ru]
На свете есть всего три кузнеца, которые знают, как перековать валирийскую сталь.
Slovak[sk]
Žijú iba traja kováči, ktorí vedia spracovať valyrijskú oceľ.
Slovenian[sl]
Samo še trije kovači znajo kovati valyrijsko jeklo.
Swedish[sv]
Bara tre smeder kan arbeta med valyriskt stål.
Turkish[tr]
Hayatta olup da Valyria çeliğiyle nasıl çalışılacağını bilen üç demirci var.
Vietnamese[vi]
Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.
Chinese[zh]
还有 三位 健在 的 铁匠 懂得 如何 重铸 瓦 雷利亚 钢