Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnohé hovoří pro to, že dlouhé čekací doby, dlouhá lhůta pro nabytí nepropadnutelných nároků a vysoké minimální stáří mohou skutečně negativně ovlivnit rozhodnutí změnit pracoviště.
Danish[da]
Meget taler for, at lange ventetider, lange uforfaldbarhedsperioder og en høj minimumsalder kan afskrække arbejdstagere fra at skifte arbejdsplads.
German[de]
Es spricht viel dafür, dass lange Wartezeiten, eine lange Frist für den Erwerb von unverfallbaren Anwartschaften und ein hohes Mindestalter tatsächlich die Entscheidung negativ beeinflussen können, einen Arbeitsplatz zu wechseln.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι οι μεγάλες περίοδοι αναμονής, τα εκτενή χρονικά περιθώρια για την απόκτηση κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και το υψηλό όριο ηλικίας μπορούν πράγματι να επηρεάσουν αρνητικά την απόφαση για αλλαγή θέσης εργασίας.
English[en]
There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
Spanish[es]
Todo hace suponer que un largo periodo de espera, un periodo de carencia prolongado hasta la obtención de derechos de pensión y una edad mínima elevada para el acceso a estos derechos pueden influir negativamente en la decisión de cambiar de empleo.
Estonian[et]
Paljugi räägib selle kasuks, et pikad ooteajad, pikk tähtaeg vaieldamatu pensioniõiguse omandamisel ning kõrge vanusepiir võivad tõepoolest mõjutada töökoha vahetamise üle otsustamist negatiivses suunas.
Finnish[fi]
On syytä uskoa, että lisäeläkejärjestelmään pääsemiseksi ja eläkeoikeuksien saamiseksi vaadittavat pitkät odotusajat ja korkea vähimmäisikä todellakin voivat vaikuttaa kielteisesti työpaikan vaihtoa koskeviin päätöksiin.
French[fr]
Il y a tout lieu de croire que la durée des périodes d'attente, celle du délai nécessaire pour l'obtention de droits acquis et l'âge minimum élevé requis pour l'accès à ces droits risquent effectivement de peser négativement sur la décision de changer d'emploi.
Hungarian[hu]
Sokminden alátámasztja, hogy a munkahelyváltásról szóló döntést valóban negatívan befolyásolhatják a hosszú várakozási idők, a jogosultság megszerzésének hosszú határideje, valamint a magas minimális korhatár.
Italian[it]
Tutto lascia supporre che la lunghezza dei periodi d'attesa e del periodo di affiliazione necessario per poter acquisire diritti a pensione e l'età minima di accesso ai regimi pensionistici complementari possano effettivamente influenzare in modo negativo la decisione di cambiare posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad ilgas laukimo laikas, ilgas neatšaukiamų teisių į pensiją įgijimo laikotarpis ir didelis minimalus pensinis amžius gali neigiamai veikti sprendimą pakeisti darbovietę.
Latvian[lv]
Vairāki apstākļi liecina par to, ka ilgi gaidīšanas periodi, gari kvalificēšanās periodi (minimālais laika periods, kuru sasniedzot saglabājas tiesības uz pensiju, mainot darba devēju) un augsts minimālais tiesību izmantošanas sākuma vecums tiešām varētu nelabvēlīgi ietekmēt lēmumu par darba vietas maiņu.
Dutch[nl]
Het is meer dan waarschijnlijk dat lange wachttijden, een lange opbouwperiode en een hoge minimumleeftijd een negatieve impact zullen hebben op het besluit om eventueel van werkgever te veranderen.
Polish[pl]
Wiele czynników świadczy o tym, iż długie okresy oczekiwania, długi okres uzyskiwania praw do świadczeń oraz wysoki wiek minimalny rzeczywiście mogą negatywnie wpływać na decyzję o zmianie miejsca pracy.
Portuguese[pt]
É incontestável que os longos prazos de espera, a longa demora para a aquisição de direitos e uma idade mínima demasiado elevada podem pesar negativamente na decisão de mudar ou não de emprego.
Slovak[sk]
Mnohé nasvedčuje tomu, že dlhé čakacie lehoty, dlhá lehota na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku na dôchodok a vysoká minimálna veková hranica môžu nepriaznivo ovplyvniť rozhodovanie o zmene zamestnania.
Slovenian[sl]
Veliko govori v prid temu, da dolge čakalne dobe, dolgo obdobje za dokončno pridobitev pravic in visoka minimalna zahtevana starost dejansko lahko negativno vplivajo na odločitev za menjavo delovnega mesta.
Swedish[sv]
Det finns mycket som talar för att långa väntetider, långa karenstider för intjänande av rättigheter och en hög minimiålder kan inverka negativt på ett beslut om byte av arbetsplats.