Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا شئ فى صالحنا, إذا عدت إلى " جوديا متأخراً جداً
Bulgarian[bg]
На нищо няма да ни послужи, ако се върна в Юдея и съм закъснял.
Bosnian[bs]
Ne ako u Judeju stignem prekasno.
Czech[cs]
Nebude mi přát, pokud se vrátím domů pozdě.
German[de]
Wenn ich deswegen zu spät nach Judäa käme, könnte er mir auch nicht helfen.
Greek[el]
Τίποτα δε συμφέρει αν γυρίσω στην Ιουδαία πολύ αργά.
English[en]
Nothing is to the purpose if, when I come back to Judea, I come too late.
Spanish[es]
No si cuando llego a Judea, ya es demasiado tarde.
Persian[fa]
اگه دير به جوديا برسم ، ديگه هدفي باقي نمي مونه.
Finnish[fi]
Mikään ei sovi, jos palaan Juudeaan liian myöhään.
French[fr]
Tout sera inutile, si je rentre en Judée trop tard.
Hebrew[he]
כלום לא לטובתנו אם אגיע לממלכת יהודה מאוחר מדי.
Croatian[hr]
Ne ako u Judeju stignem prekasno.
Hungarian[hu]
Semmi sem segít, ha túl későn érek vissza Júdeába.
Indonesian[id]
Tak ada yang bagus selama aku terlambat datang ke Yudea.
Italian[it]
Niente è a proposito se arrivo troppo tardi in Giudea.
Norwegian[nb]
Det er ikke til noens fordel hvis jeg skulle komme for sent.
Polish[pl]
Nic nie będzie z celu, gdy wrócę do Judei i będzie za późno.
Portuguese[pt]
Nada poderá favorecer-me se chegar à Judeia tarde demais.
Romanian[ro]
Nimic nu va mai fi de folos dacă mă voi întoarce în ludeea prea târziu.
Russian[ru]
Мне ничто не поможет, если я вернусь слишком поздно.
Slovenian[sl]
Nič mi ne gre na roko, če bom prepozno prišel v Judejo.
Serbian[sr]
Ништа ми не иде на руку, ако прекасно одем у Јудеју.
Swedish[sv]
Jag fruktar att återvända till Judeen för sent.
Turkish[tr]
Yahudiye'ye dönüşüm çok geç olursa, hiçbir şey amacıma uymaz.