Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man otimme pien con kong Moses ki Aron, pi jemo pa jo Icrael, ‘gungayo wang [Lubanga] woko ki i dye jo Icrael, i dog pii me Meriba-kadec.’
Amharic[am]
ይህ የሆነው ሙሴና አሮን ዓመፀኛ በሆነው ሕዝብ ተበሳጭተው ‘በመሪባ ውሃ አጠገብ በአምላክ ላይ መታመናቸውን በእስራኤላውያን ፊት ስላጐደሉ’ ነበር።
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ Ɲanmiɛn seli sɔ’n, yɛle kɛ blɛ kun nun’n, nvlefuɛ’m be fitali Moizi nin Aarɔn be awlɛn lele maan be ‘yoli nyin kekle Nyanmiɛn su Izraɛlifuɛ’m be nyrun Mɛriba nzue’n wun lɛ.’
Central Bikol[bcl]
An dahelan iyo na bago kaini, huling nauyam sinda ni Aaron sa rebelyosong banwaan, ‘nagkasala sinda tumang sa Dios sa tahaw kan mga aki ni Israel duman sa mga tubig sa Meribala [“Meriba,” NW].’
Bemba[bem]
Icalengele ukuti cibe fi, ni co ilyo Mose na Aarone bakalipe pa mulandu wa bucipondoka bwa bantu, ‘bacitile ico Lesa ashabebele mu kati ka bana ba kwa Israele pa menshi ya Meriba.’
Bulgarian[bg]
Това станало, тъй като по–рано той и Аарон, разгневени от бунта на народа, ‘не изпълнили задължението си спрямо Бога сред синовете на Израил при водите на Мерива’.
Bislama[bi]
Hemia from we Moses mo Eron tufala i ‘no bin ona long God long fes blong ol man Isrel taem oli stap long wota ya long Meriba.’
Bangla[bn]
এর কারণ ছিল যে, এর আগে তিনি ও হারোণ লোকেদের বিদ্রোহের কারণে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে “মরীবা জলের নিকটে . . . ইস্রায়েল-সন্তানগণের মধ্যে [ঈশ্বরের] বিরুদ্ধে সত্যলঙ্ঘন” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan kay siya ug si Aaron nasuko pag-ayo sa pagkarebelyoso sa katawhan, ug busa sila “wala magmatinumanon [sa Diyos] taliwala sa mga anak sa Israel didto sa mga tubig sa Meriba.”
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Aaron le Moses cu doh hmangmi Israel mi ruangah an thin a hung i ‘Merbath-kadesh ti ah khan, Israel mi hna lakah Pathian an hmaizah lo’ caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti akoz pli boner, li ek Aaron ti’n pran lakoler akoz latitid rebel pep Izrael e zot pa ti “arive ranpli zot devwar anver [Bondye] parmi bann garson Izrael kot delo Meriba.”
Czech[cs]
Důvodem bylo to, že Mojžíš a Áron před tím „jednali [s Bohem] nepatřičně uprostřed izraelských synů u vod Meriba“, když se rozhořčili kvůli vzpurnosti Izraelitů.
Danish[da]
Dette skyldtes at Moses og Aron tidligere havde ladet sig provokere af folkets oprørske indstilling og ’havde handlet troløst over for Gud midt blandt Israels sønner ved Meribas vand’.
German[de]
Moses und Aaron hatten sich von der rebellischen Haltung des Volkes aufbringen lassen und hatten „inmitten der Söhne Israels bei den Wassern Meribas“ pflichtvergessen gegen Jehova gehandelt (5.
Dehu[dhv]
Ame la kepin, ke, hnei angeice me Arona hna tru la hna elëhni kowe la nöje ka tha idrei, ene pe “ngazo la thina i [nyidroti] koi [Akötresie] qëmeke ne la ite nekö i Isaraela ngöne la ani e Meriba.”
Efik[efi]
Emi ekedi koro ko ke edem enye ye Aaron “[ẹma ẹsọn̄] ibuot ye [Abasi] ke otu nditọ Israel ke mmọn̄ Meribah” ke ntak emi mme owo ẹkesọn̄de ibuot.
Greek[el]
Αυτό συνέβη επειδή πρωτύτερα ο ίδιος και ο Ααρών, αγανακτισμένοι από το στασιαστικό πνεύμα του λαού, “απείθησαν [προς τον Θεό] στο μέσο των γιων του Ισραήλ, στα νερά της Μεριβά”.
English[en]
This was because earlier he and Aaron, exasperated by the people’s rebelliousness, “acted undutifully toward [God] in the middle of the sons of Israel at the waters of Meribah.”
Estonian[et]
Põhjus oli selles, et Mooses ja Aaron olid vihastunud rahva mässumeelsuse tõttu ja „ei olnud truud ... [Jumalale] Iisraeli laste keskel Meriba vee juures” (5.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että kansan kapinallisuus oli saanut Mooseksen ja Aaronin aiemmin ”laiminlyömään velvollisuutensa – – [Jumalaa] kohtaan Israelin poikien keskuudessa Kadesin Meriban vesien luona”. (5.
Fijian[fj]
Na vuna a tukuni kina qori, baleta ena dua na gauna e liu e rau a rarawataka kei Eroni na nodra talaidredre na Isireli, e rau mani “talaidredre [vua na Kalou] e na kedra maliwa na Isireli mai na wai ni Meripa.”
Gilbertese[gil]
E riki aio ibukina bwa imwain anne, ao a un ngaia ma Aaron ngke a karitei aomata nakoia ao a “bure nakon [te Atua] i buakoia tibun Iteraera n ranni Meriba.”
Guarani[gn]
Mbaʼére piko okastiga peichaite Moisés ha Aarónpe? Peteĩ jey umi isrraelíta ojeplagea jeýma chupekuéra, ha pochy reheve haʼekuéra ojapo peteĩ mbaʼe ohechaukáva ndorrespetaiha Jehovápe.
Gujarati[gu]
એનું કારણ શું હતું? મુસા અને હારુને ‘મરીબાહનાં પાણી પાસે ઈસ્રાએલ પુત્રોની મધ્યે ઈશ્વરનો અપરાધ કર્યો,’ કેમ કે ઈસ્રાએલી લોકોની ફરિયાદોથી તેઓ કંટાળી ગયા હતા.
Hausa[ha]
Domin shi da Haruna sun yi fushi don tawayen mutanen sun yi kuskure ga Allah “a tsakar ’ya’yan Isra’ila a wurin ruwaye na Meribah na Kadesh.”
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए कहा गया क्योंकि इससे पहले वह और हारून लोगों के ज़िद्दी रवैये से इस हद तक आपा खो बैठे कि “कादेश के मरीबा नाम सोते पर,” “इस्राएलियों के मध्य में” “दोनों ने [परमेश्वर का] अपराध किया।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini kay sang naugot na gid sila ni Aaron sa pagkarebelyuso sang katawhan, “naglapas [sila] batok sa [Dios] sa tunga sang katawohan sang Israel sa mga tubig sang Meriba.”
Croatian[hr]
Mojsije nije ušao u Obećanu zemlju zato što su se on i Aron nešto ranije toliko razljutili na narod zbog njegove buntovnosti da su “iznevjerili [Boga] među sinovima Izraelovim kod voda meripskih” (5.
Armenian[hy]
Մովսեսին թույլ չտրվեց մտնել Ավետյաց երկիր այն բանի համար, որ նա եւ Ահարոնը, ժողովրդի ապստամբության պատճառով զայրացած, Մերիբայի ջրերի մոտ «չէին հնազանդվել [Աստծուն] Իսրայելի որդիների մեջ» (2 Օրենք 32։
Indonesian[id]
Sebelumnya, ia dan Harun sangat marah terhadap bangsa yang suka memberontak itu sehingga mereka ’lalai melakukan kewajiban mereka terhadap Allah di tengah-tengah putra-putra Israel di mata air Meriba’.
Igbo[ig]
A gwara ya ihe a n’ihi ihe ya na nwanne ya bụ́ Erọn mere mgbe iwe ji ha maka isi ụmụ Izrel nupụrụ. Iwe ahụ mere ka ha ghara ‘imeso Chineke otú ha kwesịrị isi meso ya n’etiti ụmụ Izrel, ná mmiri Meriba.’
Iloko[ilo]
Sakbay ngamin dayta, nagpungtotda a dua ken Aaron gapu iti kinarebelioso dagiti tattao, ket nagsukirda iti Dios iti “tengnga ti annak ti Israel iti dandanum ti Meriba.”
Icelandic[is]
Ástæðan var sú að Móse og Aron höfðu ,báðir brugðið trúnaði við Guð meðal Ísraelsmanna hjá Meríbavötnum‘. Þeir höfðu reiðst þjóðinni vegna uppreisnar hennar og ekki veitt Guði þann heiður sem honum bar.
Isoko[iso]
Oware nọ o wha riẹ ze họ, evaọ oke nọ u kpemu tei te Erọn a dheva fiki aghẹmeeyo emọ Izrẹl, a gbẹ rọ orro kẹ Ọghẹnẹ hẹ “eva udevie ahwo Izrẹl eva oria ame Meriba-Kadesh.”
Italian[it]
Questo perché in precedenza lui e Aaronne, esasperati dallo spirito di ribellione del popolo, ‘avevano agito indebitamente verso Dio in mezzo ai figli d’Israele alle acque di Meriba’.
Georgian[ka]
ეს იმიტომ, რომ ერთხელ ის და აარონი ისე გაღიზიანდნენ მოჯანყე ისრაელების გამო, რომ „ეურჩნენ [ღმერთს] ისრაელის ძეების თვალწინ . . .
Kongo[kg]
Nzambi kuzabisaka yandi mutindu yina, sambu yandi ti Aroni kuwaka makasi ntangu dikanda yina ya bankolami kubokutaka sambu na masa, ebuna bo ‘lemfukilaka ve Nzambi na meso ya bantu ya Israele na masa ya Meriba.’
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi nĩ tondũ hau kabere, marakario nĩ ũremi wa kĩrĩndĩ kĩu, Musa na Haruni, ‘nĩ maagararire watho wa [Ngai] marĩ thĩinĩ wa ciana cia Isiraeli, kũu maĩ-inĩ ma Meriba.’
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha ningwa molwaashi pomhito imwe Moses naAron ova li ‘va nyona kuKalunga mokati kovana vaIsrael pomeva eemhata muKades’ eshi va li va handukifwa kounashibofa wovanhu.
Kimbundu[kmb]
Mozé ni Ala, ehela kuila o mundu ua bhukumukine, u a bhangesa ku ta “kituxi [kua Nzambi] mu’axaxi ka an’a Izalaiele mu menha ma nzaia (Mediba).”
Kaonde[kqn]
Bamubujile bino mambo aye ne Alona pa kimye kimo bazhingijile na mambo a bunsatuki bwa bantu, kyo kibalengejile kubula kunemeka Lesa “mukachi ka bena Isalela konka ku mema a Meliba.”
Kwangali[kwn]
Eyi kwa horokerere morwa nare Mosesa naArona kwa va handukisire masivano govantu makura ‘kapi va fumadekere Karunga moyitarameho yombunga zaIsraeli pomarunone gaMeliba.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabwa e kuma kadi, entete yandi yo Mose, bafungiswa makasi kwa nkangu akolami yo “sumukina [Nzambi] vana vena wan’a Isaele kuna maza ma Meriba.”
Ganda[lg]
Kino kyali kityo kubanga emabegako abantu abajeemu baaleetera Musa ne Alooni okunyiiga ne balemererwa okuwa Katonda ekitiibwa “wakati mu baana ba Isiraeri ku mazzi ag’e Meriba.”
Lingala[ln]
Esalemaki bongo mpo mwa moke liboso, lokola botɔmbɔki ya Bayisraele epesaki bango nkanda, Moize ná Arona ‘bazangaki kokokisa mokumba na bango epai na Nzambe na katikati ya bana ya Yisraele na mai ya Meriba.’
Lozi[loz]
Mushe ni Aruni ne ba si ka kena mwa Naha ya Sepiso kakuli ne ba si ka utwa Mulimu ha ne ba li kwa mezi a Meriba. Ne ba halifisizwe hahulu ki bakwenuheli, mi kabakaleo ba eza ka mukwa o ne u si ka kutekisa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kino i pa mwanda mafuku kunyuma, aye ne Alone, pa kukambakanibwa na butomboki bwa bantu, “[kebālēmekelepo Leza] umbukata mwa bāna ba Isalela, pa mema a Mediba pa Kadesha.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mose ne Alona babenge bua kutumikila Nzambi ku mâyi a Meliba, kabakabuela mu Buloba bulaya to. Bavua balekele bantu bena mutu mukole babafikisha munda, ke bualu kayi kabakatumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
Mose kengilile mulifuchi lyalushikoko mwomwo ikiye naAlone ‘vavulumwine [Kalunga] mulonga muli vana vaIsalele kumeya aMeliva.’
Lunda[lun]
Muloña hakusambila Mosi niAroni ayihilishili kudi antu adikañili nawa ‘amumotokeleli Nzambi hiyadiñi nawanyana kaIsarela kumenji andombu kuKadeshi.’
Lushai[lus]
A chhan chu, mipuite helna avânga thinur a, Arona nên ‘Meriba tuia Israel thlahte zînga Pathian chunga an lo sual tawh vâng’ a ni.
Malagasy[mg]
Nahoana izy no tsy nahazo niditra an’ilay tany? Satria tezitra loatra tamin’ilay vahoaka nikomy izy sy Arona “teo amin’ny ranon’i Meriba”, ka tsy nanome voninahitra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеј и Арон не влегле во Ветената земја затоа што дозволиле бунтовниот народ да ги разгневи до тој степен што ‚го изневериле Бог кај водите на Мерива‘ (5.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾ മത്സരിച്ചപ്പോൾ മോശയും അഹരോനും അരിശംപൂണ്ട് ‘കാദേശിലെ കലഹജലത്തിങ്കൽ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മദ്ധ്യേവെച്ചു ദൈവത്തോട് അകൃത്യം’ ചെയ്തതിനാലാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Харин чи Израилийн хөвгүүдэд Миний өгч буй тэр газар уруу тийш орж болохгүй» гэж тушаажээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Moiiz ne a Aarõ sẽn da beeg Wẽnnaam Meriba koomã zĩigẽ wã n kɩt tɩ b ra pa na n paam n kẽ kãabg tẽngã. B ra basame tɩ nin-buiidã yẽgengã yik b sũuri, hal tɩ kɩt tɩ b maan bũmb sẽn pa waoog Wẽnnaam.
Marathi[mr]
याचे कारण, याआधी इस्राएल लोकांच्या बंडखोर वृत्तीमुळे चेतवले जाऊन त्याने व अहरोनाने ‘मरीबा नावाच्या झऱ्याजवळ इस्राएल लोकांदेखत [देवाचा] विश्वासघात केला’ होता.
Malay[ms]
Hal ini kerana dia dan Harun membiarkan kemarahan mereka meluap sehingga mereka ‘tidak setia kepada Tuhan dekat mata air Meriba.’
Maltese[mt]
Dan kien minħabba li iktar qabel hu u Aron, irrabjati ħafna minħabba r- ribelljoni tan- nies, ‘naqsu mid- dover lejn Alla f’nofs ulied Israel ħdejn l- ilmijiet taʼ Meriba.’
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အစောပိုင်းတုန်းက မောရှေနဲ့အာရုန်ဟာ လူတွေရဲ့ပုန်ကန်မှုကြောင့် ဒေါသထွက်ပြီး ‘အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ဘုရားသခင်ကို မရိုမသေပြု၍ ပြစ်မှား’ ခဲ့ကြလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Grunnen var at Moses og Aron ble sinte på det opprørske folket og derfor «forsømte [sine] plikter overfor [Gud] midt iblant Israels sønner ved Meribas vann».
Nepali[ne]
किन? किनभने मोशा र हारूनले विद्रोही इस्राएलीहरूको कारण “सीनको उजाड-स्थानको मरीबाको कादेशमा इस्राएलीहरूका मध्यमा [परमेश्वरको] अनादर” गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Shika osha ningwa molwaashoka ye naAaron oya li ya geyithwa kuunashipotha woshigwana e ta ya katuka momukalo ngoka tagu ulike kutya inayi ‘inekela Kalunga montaneho yAaisraeli, sho ya li pomeya gaMerib.’
Niuean[niu]
Tupu e mena nei ha kua hogohogo manava a ia mo Arona he magaaho fakamua ke he totokoaga he tau tagata, he “hala [ke he Atua] ki mua he fanau a Isaraela ke he vai ko Meripa-katesa.”
South Ndebele[nr]
Lokhu bekungebanga lokobana phambilini, yena no-Aroni, bakwatiswe kuhlubuka kwabantu, ‘benza ngendlela engamkhazimulisiko [uZimu] hlangana kwabantwana bakwa-Israyeli emanzini weMeriba.”
Northern Sotho[nso]
Se e bile ka gobane pejana yena le Arone, ge ba be ba galefišitšwe ke borabele bja setšhaba, ba ‘paletšwe ke go phetha boikarabelo bja bona go Modimo ge ba be ba le gare ga bana ba Isiraele kua meetseng a Meriba.’
Nyanja[ny]
Izi zinachitika chifukwa chakuti iye ndi Aroni atapsetsedwa mtima ndi anthu osamvera, anachita zinthu “mosakhulupirika kwa [Mulungu] pakati pa ana a Isiraeli, kumadzi a pa Meriba.”
Oromo[om]
Kun kan taʼe inniifi Aaron fincila sabichi sanaan dura kaasetti garmalee aaruudhaan, ‘Israaʼeloota duratti bishaan Mariibaa biratti, waan Waaqayyoon yakkitaniif’ ture.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan so desisyon nen Jehova ta antis na satan, si Aaron tan si Moises et asanokan ed inkarebelyoso na saray Israelita kanian ‘nankasalanan ira sumpad Dios diman ed kawalaan na danum na Meriba.’
Papiamento[pap]
Motibu di esaki tabata pasobra mas promé Moisés ku Aaron, fadá pa e rebelion di e pueblo, “a peka kontra [Dios] meimei di e yunan di Israel banda di e awanan di Meriba.”
Palauan[pau]
Tiang a mle uaisei e le uchei er tiakid el taem, e ngii me a Aron a mlo kesib a rengrir er a ultekengir a rechad, me te ‘dimlak le blak a rengrir er [a Dios] el ngar mederir a re chad er a Israel.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos Moses and Aaron duim samting wea no stret taem olketa stap long wata long Meribah. From tufala kros long olketa Israelite, tufala duim samting wea no givim praise long Jehovah.
Polish[pl]
Stało się tak dlatego, że wcześniej on i Aaron, zirytowani buntowniczym postępowaniem ludu, ‛nie zachowali się wobec Boga należycie pośród synów Izraela przy wodach Meriba’ (Powt.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Moses oh Aaron ara sapeikiong Siohwa ni pihl en Meripa, ira sohte iang pedolong nan Sapwen Inowo. Ira mweidohng aramas kahngohdi ko ren kemwehlihrahda kahrehda ara wiahda mwekid me kasohwauwih Koht.
Portuguese[pt]
Isso porque algum tempo antes, irritados com a rebeldia do povo, Moisés e Arão ‘faltaram ao dever para com Deus no meio dos filhos de Israel, junto às águas de Meribá’.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumwe n’uko imbere y’aho, we na Aroni ‘batari barashikije ivyo bategerezwa kugirira Imana hagati ya bene Isirayeli kuri ya mazi y’i Meriba,’ babitumwe n’uko bashavujwe n’ubugarariji bw’abo bantu.
Ruund[rnd]
Chading mwamu mulong kwinsambishil ndiy nenday Aron, ayovisha kuyip nakash kudi antu adinga ni kubwambwil, ‘alika kujijaman [kudi Nzamb] pakach pa in Isarel ku mem ma Meriba wa Kades.’
Slovenian[sl]
Tako je bilo zato, ker je skupaj z Aronom v jezi zaradi upornosti ljudstva ravnal »nezvesto [do Boga] sredi Izraelovih sinov pri meríbskih vodah«.
Samoan[sm]
Na māfua lenei tulaga ona i se taimi muamua atu, sa la feita ma Arona i le fouvale o tagata, ma na ʻlē faia o la tiute tauave i le Atua i totonu o le fanauga a Isaraelu i vai o Meripa.’
Shona[sn]
Iye naAroni vakanga vamboshatiriswa nokupanduka kwevanhu, zvokuti ‘vakava vasina kutendeka kuna Mwari pakati pevanakomana vaIsraeri pamvura yeMeribha.’
Albanian[sq]
Kjo ndodhi ngaqë më parë ai dhe Aaroni, të acaruar nga rebelimi i popullit, ‘nuk vepruan me Perëndinë siç e kishin për detyrë mes bijve të Izraelit, kur ishin pranë ujërave të Meribës’.
Swati[ss]
Loku kwabangelwa kutsi ekucaleni, boMosi kanye na-Aroni batfukutseliswa kuvukela kwebantfu, ngesizatfu saloko ‘bangetsembeki [kuNkulunkulu] embikwesive saka-Israyeli emantini aseMeribha.’
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse hobane pejana, ha eena le Arone ba ne ba halefisitsoe ke borabele ba sechaba, ‘ha ba aa ka ba mamela Molimo har’a bara ba Iseraele metsing a Meriba.’
Swedish[sv]
Det berodde på att han och Aron vid ett tillfälle hade blivit arga på det upproriska folket och handlat ”trolöst mot ... [Gud] mitt ibland Israels söner vid Meribas vatten”.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo kwa sababu mapema yeye na Haruni, ‘walitenda isivyofaa kumwelekea Mungu katikati ya wana wa Israeli kwenye maji ya Meriba,’ walipokasirishwa na uasi wa watu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hivyo kwa sababu mapema yeye na Haruni, ‘walitenda isivyofaa kumwelekea Mungu katikati ya wana wa Israeli kwenye maji ya Meriba,’ walipokasirishwa na uasi wa watu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அதற்குமுன் மோசேயும் ஆரோனும் ‘மேரிபாவின் தண்ணீருக்கு அருகில் [கடவுளுடைய] கட்டளையை மீறினார்கள்.’
Telugu[te]
మోషే అహరోనులు మెరీబా నీళ్ళ దగ్గర తిరుగుబాటుదారులైన ప్రజల వల్ల కోపావేశాలకు లోనై దేవునికి ఘనతనివ్వనందుకు వాగ్దానదేశంలోకి ప్రవేశించలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Аз он сабаб чунин шуд, ки чанде пеш ӯ ва Ҳорун аз якравии халқ ба ғазаб омада «андаруни банӣ–Исроил, назди обҳои Мерибо» Худоро ҷалол надоданд (Такр.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นี้ ก็ เพราะ ก่อน หน้า นั้น ท่าน กับ อาโรน หงุดหงิด เพราะ การ กระทํา ที่ ขืน อํานาจ ของ ประชาชน จึง “ได้ ทํา ผิด ต่อ [พระเจ้า] ใน ท่ามกลาง พวก ยิศราเอล ที่ น้ํา มะรีบาคาเดศ.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝበለሉ ምኽንያት ድማ፡ ሙሴን ኣሮንን ኣብ ማይ መሪባ ብህዝቢ እስራኤል ተቘጢዖም፡ ንኣምላኽ ‘ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ስለ ዝጠለምዎን ስለ ዘይቀደስዎን እዩ።’
Tiv[tiv]
Kwagh yange er nahan sha ci u ihembeato i ior yange na yô, ishima vihi Mose man Aron tsung, nahan ve ‘hemba Aôndo ato hen atô u Mbaiserael hen mngerem ma Meriba.’
Tetela[tll]
Jehowa akawotɛ ngasɔ nde l’Arɔna nɛ dia yema la ntondo vɔ “wakashisha mbetawo le [Nzambi] l’atei w’asi Isariyele lu ashi wa Meriba” lo mbetawɔ kɛnɛ kakawatɛ wodja w’atɔmbɔki.
Tswana[tn]
Seno e ne e le ka gonne pelenyana, e re ka ene le Arone ba ne ba galefisitswe ke go tsuologa ga batho, ‘ba ne ba direla Modimo ka go tlhoka tlotlo mo gare ga bomorwa Iseraele kwa metsing a Meriba.’
Tongan[to]
Na‘e hoko eni koe‘uhi ki mu‘a angé ko ia mo ‘Ēlone, ‘i hono faka‘ita‘i ‘e he kakai angatu‘ú, na‘á na “fai hala [ki he ‘Outá] ‘i he lotolotonga ‘o ha‘a Isileli ‘i Vai-Melipa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali boobo, akaambo kakuti walo a Aroni bakanyema akaambo kakuzanga kwa bantu, ‘bakapapila [Leza] akati kabana ba Israyeli kumaanzi aa Meriba-Kadesi.’
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuna xkamalakgaxokgemaka Moisés chu Aarón? Xlakata israelitas lu laktsakat xwankgonit, makgtum Moisés chu Aarón sitsikgolh chu ni maxkikgolh kakni Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Moses na Aron i no bin bihainim stretpela pasin long Meriba, olsem na tupela i no inap go insait long Graun Bilong Promis. Ol i bin larim ol bikhet manmeri i kirapim ol long belhat tru na ol i mekim pasin i no givim ona long God.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangiwe hileswi yena na Aroni va hlundzukeke hikwalaho ka ku xandzuka ka Vaisrayele kutani va “[endla] hi ku pfumala vutshembeki eka [Xikwembu] exikarhi ka vana va Israyele, ematini ya Meriba.”
Tswa[tsc]
Jehova i mahile lezo hakuva laha Mosi na Aroni va nga karele hi kungaingisi ka vanhu, ‘va lo onhela Nungungulu xikari ka vanana va ka Israeli hi mhaka ya mati le Meriba.’
Tatar[tt]
Ни өчен? Чөнки элегрәк ул һәм Һарун, Исраилнең фетнәчел булганына ярсып, «Мәриба-Кадыш сулары янында, исраиллеләр күз алдында...
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nthena cifukwa cakuti iyo na Aroni, ŵakakwiya cifukwa ca kugaluka kwa ŵanthu, na ‘kunangira [Ciuta] mukati mwa Ŵaisrayeli pa maji gha ku Meriba.’
Twi[tw]
Nea enti a wɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ no ne sɛ bere bi a na atwam no, na ɔne Aaron ama nkurɔfo no atuatew no ahyɛ wɔn abufuw paa ma ‘wɔafom Onyankopɔn wɔ Israelfo mu wɔ Meriba nsu no ho.’
Tahitian[ty]
Hou Iseraela i tomo ai i te Fenua tǎpǔhia i parau ai te Atua ia Mose: “E ite ra oe i taua fenua nei i mua ia oe ra, eita râ oe e tae i nia iho i taua fenua ra, ta ’u e horoa nei na te tamarii a Iseraela.”
Umbundu[umb]
Mose ka iñilile vofeka yaco momo onjanja yimue eci omanu va lekisile esino, eye kumue la Arone, ‘va lueyela Suku pokati ka va Isareli kovava a Meriva Kadesi.’
Urdu[ur]
اِس کی کیا وجہ تھی؟ دراصل موسیٰ اور ہارون بنیاسرائیل کی شکایتوں سے اِتنے تنگ آ گئے تھے کہ اُنہوں نے ”مرؔیبہ کے چشمہ پر . . .
Venda[ve]
Zwenezwo zwo itiswa ngauri ene na Aroni vho sinyuswa nga vhathu vha mashandukwa, nahone ‘maḓini a tshikhuna, vho laṱa Mudzimu vhe vhukati ha Vha-Isiraele.’
Wolaytta[wal]
Hegaadan hanidoy, hegaappe kase inne Aarooni asaa hanotay eta lanccissidoogaappe denddidaagan, ‘Mariiba haattaa matan Israaˈeela asaa sinttan Xoossaayyo ammanettibeenna’ gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ito kay hira ni Aaron ‘nagtalapas ha Dios ha butnga han mga anak ni Israel didto ha mga tubig ha Meriba’ kay nasina hira hinduro ha pagkarebelyoso han mga Israelita.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu te faʼahi ʼaia heʼe ki muʼa atu, ko ia mo Alone, ʼi tanā ʼiʼita ki te agatuʼu ʼa te kau Iselaele, “neʼe [nā] agahala ki [te ʼAtua] ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu foha ʼo Iselaele, ʼi te ʼu vai ʼo Melipā.”
Xhosa[xh]
Isizathu soku yayikukuba ngaphambilana yena noAron, ngenxa yokucatshukiswa yimvukelo yabantu, abazange ‘banyaniseke kuThixo phakathi koonyana bakaSirayeli emanzini aseMeribha.’
Yapese[yap]
Bochan ndar folgow Aron rok Got u nap’an ni yad bay ko fapi alublub nu Meribah, ma aram fan ndar unew nga lan fare Nam ni Kan Micheg. Ra pagew e piin nra togopuluwgad ngar k’aringed e damumuw ngorow, ma aram mar darifannagew Got.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á ni pé ṣááju ìgbà yẹn, òun àti Áárónì bínú torí ìwà ọ̀tẹ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n “hùwà sí [Ọlọ́run] lọ́nà àìfinipè láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì níbi omi Mẹ́ríbà.”
Zande[zne]
Gipai re aduwo mbiko mbata kusayo, ko gbiati Arona ngbaduyo aimi be gu samungu nangia ga aboro si ki sayo i ‘ti ndiko kuti Mbori dagba awiri aYisaraere pati aime Meriba yo.’
Zulu[zu]
Lokhu kwakungenxa yokuthi ngaphambilini, yena no-Aroni, bethukutheliswe ukuhlubuka kwabantu, ‘abasinakanga isibopho sabo kuNkulunkulu phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli emanzini aseMeriba.’