Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základem pro tento závěr učiněný Komisí byla skutečnost, že společnost 2 i) používá stejné provozovny jako společnost DEF (společnost DEF „pronajala“ společnosti právo užívání pozemku); ii)nakupuje některé nejdůležitější suroviny od společnosti DEF a iii) půjčila společnosti DEF značnou peněžní částku.
Danish[da]
Grundlaget for Kommissionens konklusion var, at selskabet i) delte samme fabrik som DEF (selskab 2 »lejede sig ind« hos DEF), ii) det indkøbte nogle af de vigtigste råmaterialer hos DEF, og iii) det havde lånt DEF et meget stort beløb.
German[de]
Die Kommission war zu dieser Schlussfolgerung gelangt, weil sich Unternehmen 2 und Unternehmen DEF auf demselben Betriebsgelände befanden (das Unternehmen DEF „unterverpachtet“ an Unternehmen 2), weil Unternehmen 2 einen Teil seiner wichtigsten Rohstoffe von DEF bezieht und weil das Unternehmen 2 eine beträchtliche Geldsumme bei DEF geliehen hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή βάσισε το συμπέρασμά της στο γεγονός ότι η εταιρεία 2: α) μοιραζόταν τις ίδιες εγκαταστάσεις με την DEF (η εταιρεία 2 «υπεκμίσθωνε» τα έγγεια δικαιώματα από την DEF), β) αγόραζε ορισμένες από τις σημαντικότερες πρώτες ύλες από την DEF και γ) είχε δανείσει σημαντικό χρηματικό ποσό στη DEF.
English[en]
The basis for this conclusion by the Commission was that company 2 (i) shared the same premises as DEF (company 2 ‘subleased’ the land-rights from DEF); (ii) purchased some of the most important raw materials from DEF; and (iii) had lent a significant amount of money to DEF.
Spanish[es]
La Comisión había llegado a esa conclusión tras comprobar que la empresa 2: i) compartía los locales con DEF (que se los «subarrendaba»), ii) compraba algunas de sus principales materias primas a DEF, y iii) le había prestado una cantidad importante de dinero.
Estonian[et]
Komisjoni sellise järelduse aluseks oli, et 2. äriühing i) jagas DEF-ga ruume (DEF andis maaõigused 2. äriühingu allkasutusse); ii) ostis osa kõige olulisemaid toormaterjale DEF-lt ja iii) oli DEF-le laenanud märkimisväärse summa raha.
Finnish[fi]
Tämä komission päätelmä perustui seuraaviin havaintoihin: i) yritys jakoi toimitilansa DEF:n kanssa (se oli ”alivuokrannut” käyttöoikeudet DEF:ltä); ii) yritys hankki osan tärkeimmistä raaka-aineistaan DEF:ltä; ja iii) yritys oli lainannut DEF:lle merkittävän summan rahaa.
French[fr]
La Commission est parvenue à cette conclusion après avoir constaté que la société no 2 i) occupait les mêmes locaux que DEF (locaux qui lui sont donnés en «sous-location» par DEF); ii) se procurait certaines de ses principales matières premières auprès de DEF, et iii) lui avait prêté une forte somme d’argent.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezen következtetésének az volt az alapja, hogy a 2. társaság i. ugyanazon a telephelyen volt, mint DEF (a 2. társaság bérelte a területi jogot a DEF-től); ii. a legfontosabb alapanyagok némelyikét DEF-től vásárolta; és iii. jelentős pénzösszeget kölcsönzött DEF-nek.
Italian[it]
La Commissione è giunta a tale conclusione in base al fatto che la seconda società: i) condivide la stessa sede di DEF (essa ha preso in «subleasing» da DEF i diritti immobiliari); ii) acquista una parte delle materie prime più importanti da DEF; iii) ha concesso a quest’ultima un prestito finanziario consistente.
Latvian[lv]
Šis Komisijas secinājums pamatojās uz šādiem faktiem: (i) otrajam uzņēmumam un DEF bija vienas un tās pašas telpas (otrais uzņēmums bija DEF zemes nomas tiesību apakšnomnieks); (ii) otrais uzņēmums iepirka dažas svarīgākās izejvielas no DEF, un (iii) otrais uzņēmums bija aizdevis DEF ievērojamu naudas summu.
Dutch[nl]
De Commissie was tot deze conclusie gekomen omdat onderneming 2 i) gebruik maakt van dezelfde gebouwen als DEF (zij „subleasde” de landrechten van DEF), ii) een aantal van de belangrijkste grondstoffen bij DEF inkocht, en iii) DEF een omvangrijke lening had verstrekt.
Polish[pl]
Podstawą tej konkluzji Komisji był fakt, że przedsiębiorstwo 2: i) zajmowało wspólne lokale z przedsiębiorstwem DEF (przedsiębiorstwo 2 „podnajmowało” grunt będący własnością DEF); ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od DEF; oraz iii) udzieliło pożyczki w znacznej kwocie na rzecz DEF.
Portuguese[pt]
A Comissão chegou a esta conclusão depois de ter verificado que a empresa n.o 2 partilhava as suas instalações com a DEF (ou seja, «subarrendava» os direitos de propriedade à DEF); ii) adquiria algumas das matérias-primas mais importantes à DEF e iii) havia emprestado a esta última uma quantia avultada.
Slovak[sk]
Základom pre takýto záver Komisie bolo, že spoločnosť 2 i) mala spoločné priestory so spoločnosťou DEF (spoločnosť 2 si „druhotne prenajímala“ vlastnícke práva na pozemky od DEF); ii) nakupovala niektoré najdôležitejšie suroviny od DEF; a iii) požičala značnú sumu peňazí spoločnosti DEF.
Slovenian[sl]
Podlaga za to ugotovitev Komisije je bila, da si je podjetje 2 (i) delilo prostore z DEF (podjetje 2 je od DEF „zakupilo“ pravice na nepremičnini; (ii) kupilo nekaj najpomembnejših surovin pri DEF in (iii) posodilo večjo količino denarja.
Swedish[sv]
Grunden för att kommissionen drog denna slutsats var att företag 2 för det första delade anläggning med DEF (företag 2 hyrde i andra hand markrättigheterna från DEF), för det andra köpte en del av sina viktigaste råvaror från DEF och för det tredje hade lånat ut ett ansenligt belopp till DEF.