Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal het so ’n hoë agting vir Origines gehad nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለኦሪጀን እንዲህ ዓይነት ከፍ ያለ ግምት ያለው ሁሉም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن لم ينظر الجميع الى اوريجانس بهذا التقدير الكبير.
Bemba[bem]
Lelo te bonse bacindike Origen muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Но не всеки ценял толкова високо Ориген.
Bislama[bi]
Be i no olgeta man evriwan we oli tinghae long Origen.
Bangla[bn]
তাই বলে সবাই-ই ওরিজেনকে এতটা শ্রদ্ধার চোখে দেখেননি।
Cebuano[ceb]
Apan dili tanan ang dunay taas nga pagtamod kang Origen.
Czech[cs]
Tak velkou úctu k Origenovi však neměl každý.
Danish[da]
Men det var ikke alle der agtede Origenes så højt.
German[de]
Doch nicht jeder hatte eine so hohe Meinung von Origenes.
Ewe[ee]
Gake menye amesiamee de bubu ma gbegbe Origen ŋu o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru owo ẹkema Origen ntre.
Greek[el]
Αλλά δεν έτρεφαν όλοι τόσο μεγάλο σεβασμό για τον Ωριγένη.
English[en]
But not everyone held Origen in such high esteem.
Spanish[es]
Ahora bien, no todos lo tenían en tan alta estima.
Estonian[et]
Ent mitte kõik ei hinnanud Origenest nii kõrgelt.
Finnish[fi]
Kaikki eivät kuitenkaan pitäneet Origenesta yhtä suuressa arvossa.
Fijian[fj]
Ia, sega ni tamata kece era vakabekabei Origen vaka oya.
French[fr]
Mais tout le monde ne tenait pas Origène en aussi haute estime.
Ga[gaa]
Shi jeee mɔ fɛɛ mɔ jie bulɛ ni mli kwɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo etsɔɔ Origen.
Gujarati[gu]
પરંતુ બધા જ લોકો ઑરિજનને આવું માન આપતા ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin mẹlẹpo wẹ yí nukun nujọnu tọn mọnkọtọn do pọ́n Origène gba.
Hebrew[he]
אך לא הכל הוקירו את אוריגֶנֶס.
Hindi[hi]
मगर सभी ने ऑरिजन को इतनी इज़्ज़त नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan naghangad kay Origen sing subong sini.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima iboudiai ese Origen be unai bamona idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
No nisu svi toliko cijenili Origena.
Hungarian[hu]
De nem mindenki becsülte ilyen nagyra Órigenészt.
Armenian[hy]
Բայց բոլորը չէ, որ նման բարձր գնահատականի էին արժանացնում նրան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ոչ բոլորը Որոգինէսը այսքան մեծարանքի արժանի մէկը սեպեցին։
Indonesian[id]
Namun, tidak semua orang menyanjung Origen.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị mmadụ nile na-akwanyere Origen ùgwù otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti saan a nangidayaw ken Origen.
Italian[it]
Ma non tutti avevano una così alta opinione di Origene.
Japanese[ja]
しかし,すべての人がオリゲネスをそのように高く評価したわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა არ მიაგებდა ასეთ დიდ პატივს ორიგენეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆರಿಜನ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 누구나 다 오리게네스를 그처럼 높이 평가한 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi bato nyonso te nde bazalaki kokumisa ye ndenge wana.
Lozi[loz]
Kono haki batu kaufela be ne ba kuteka cwalo Origen.
Lithuanian[lt]
Tačiau Origeną taip aukštai vertino ne visi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bonso kabavua batua Origène makumbu mushindu’eu nansha.
Latvian[lv]
Bet šāda attieksme pret Origenu nebija visiem.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra anefa no nanaja fatratra an’i Origène toy izany.
Macedonian[mk]
Но, секој не му оддавал толку висока почит на Ориген.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത്ര ആദരവോടെയല്ല ഓറിജനെ വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
परंतु ओरिजेनविषयी सर्वांच्याच तोंडून असे कौतुकास्पद शब्द निघाले नाहीत.
Maltese[mt]
Imma mhux kulħadd wera din l- istess stima lejn Oriġene.
Burmese[my]
သို့သော် ဩရီဂျင်ကို လူတိုင်း ထိုသို့အထင်မကြီးခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men det var ikke alle som aktet Origenes så høyt.
Nepali[ne]
तर सबैले अर्जनलाई यस्तो सम्मान दिएनन्।
Dutch[nl]
Maar niet iedereen had zo’n hoge dunk van Origenes.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se yo mongwe le yo mongwe yo a bego a tšeela Origen godimo ka mokgwa woo.
Nyanja[ny]
Koma ena sanam’lemekeze chonchi Origen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਔਰਿਜੇਨ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero no ta tur hende tabatin asina tantu aprecio pa Orígenes.
Pijin[pis]
Bat no evriwan tinghae olsem long Origen.
Polish[pl]
Nie każdy jednak darzył tego człowieka tak wielkim szacunkiem.
Portuguese[pt]
Mas nem todos estimavam tanto a Orígenes.
Romanian[ro]
Dar nu toţi au avut pentru Origene atât de multă stimă.
Russian[ru]
Однако не все были об Оригене столь высокого мнения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, si ko abantu bose bahaga Origène agaciro cyane batyo.
Sango[sg]
Me azo kue pepe aba Origène na nene ni mingi tongaso.
Sinhala[si]
සමහරුන් ඔහුව සැලකුවේ මිථ්යා දෘෂ්ටික මතයන්ට මුල් වූ විසක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Ale nie každý si Origena tak hlboko vážil.
Slovenian[sl]
Toda Origena niso vsi tako močno cenili.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa lē o tagata uma na latou manatu i a Origen i se faaeaea faapena.
Shona[sn]
Asi haasi munhu wose ainyatsoremekedza Origen zvakadaro.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë e vlerësonin kaq shumë Origjenin.
Serbian[sr]
Ali nisu svi tako visoko cenili Origena.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala sma ben si Origenes leki so wan kefalek bun sma.
Southern Sotho[st]
Empa hase e mong le e mong ea neng a hlompha Origen ka mokhoa o joalo.
Swedish[sv]
Men det var inte alla som aktade Origenes så högt.
Swahili[sw]
Lakini si kila mtu aliyemsifu Origen kadiri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini si kila mtu aliyemsifu Origen kadiri hiyo.
Telugu[te]
కానీ ఆరిజెన్ను అందరూ అంత గౌరవంగా దృష్టించలేదు.
Thai[th]
แต่ ใช่ ว่า ทุก คน ยกย่อง ออริเกน อย่าง สูง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ንኦሪጀን ከምዚ ዝኣመሰለ ዓቢ ኽብሪ ዝህቦ ዅሉ ሰብ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi gayon kataas ang pagtingin ng lahat kay Origen.
Tswana[tn]
Mme ga se batho botlhe ba ba neng ba tseela Origen kwa godimo jalo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fakamā‘olunga‘i ‘i ha tu‘unga mā‘olunga pehē ‘e he tokotaha kotoa ‘a ‘Oliseni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta man i litimapim Origen olsem.
Turkish[tr]
Ancak herkes Origenes’e böyle büyük bir saygı duymadı.
Tsonga[ts]
Kambe a hi vanhu hinkwavo lava a va xixima Origen.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ obiara na ɔde obu kɛse a ɛte saa maa Origen.
Tahitian[ty]
E ere râ o te taatoaraa tei haafaahiahia roa ia Origène mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Але не всі так високо оцінювали цього теолога.
Urdu[ur]
تاہم، سب لوگ آریگن کو اتنی عزت نہیں دیتے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi a si vhoṱhe vhe vha dzhiela nṱha Origen nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải ai ai cũng trọng vọng Origen thể ấy.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole faka maʼuhigaʼi feiā ia Origène e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Kodwa asinguye wonke ubani owayemxabise ngolo hlobo uOrigen.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe gbogbo èèyàn ló ṣe báyẹn gbé Origen gẹ̀gẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa akuwona wonke umuntu owayemazisa kangaka u-Origen.