Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An katabilan nagpapangyari nin kaanggotan kun paanong an doros sa amihanan nagpapangyari nin oran,” sabi kan Talinhaga 25:23.—TEV.
Cebuano[ceb]
“Ang tabi nagapatungha sa kasuko ingon nga ang hanging amihan tinong nagadalag ulan,” matud sa Proverbio 25:23.—TEV.
Danish[da]
„Sladder fremkalder vrede, lige så sikkert som nordenvind fremkalder regn,“ siger Ordsprogene 25:23. — TEV.
German[de]
„Bei Westwind gibt’s Regen und bei Klatsch gibt’s Ärger“, sagt Sprüche 25:23 (Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
«Το κουτσομπολιό φέρνει θυμό ακριβώς όπως είναι σίγουρο ότι ο βορινός άνεμος φέρνει βροχή», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 25:23.—TEV.
English[en]
“Gossip brings anger just as surely as the north wind brings rain,” says Proverbs 25:23. —TEV.
Spanish[es]
“Como el viento norte trae la lluvia, la lengua indiscreta deja rostros irritados”, dice Proverbios 25:23 (Ricciardi-Hurault).
Finnish[fi]
”Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot”, sanotaan Sananlaskujen 25:23:ssa.
French[fr]
En outre, si quelqu’un apprend qu’on a dévoilé sa confidence ou parlé à tout le monde d’un de ses défauts, il en sera très certainement mécontent, comme l’attestent les paroles contenues en Proverbes 25:23: “Le vent du nord amène la pluie, et les bavardages entraînent la colère des autres.” — Français courant.
Hiligaynon[hil]
“Ang kutsukutso nagadala sing nawong nga maakigon subong nga ang aminhan nagadala sing ulan,” siling sang Hulubaton 25:23.—TEV.
Croatian[hr]
“Ogovaranje donosi gnjev jednako tako sigurno kao što sjeverni vjetar donosi kišu” kaže se u Pričama Salamunovim 25:23 (TEV).
Icelandic[is]
„Slúður framkallar reiði jafnörugglega og norðanvindurinn framkallar regn,“ segja Orðskviðirnir 25:23. — TEV.
Italian[it]
“Il vento del nord porta la pioggia, la lingua pettegola porta la collera”, dice Proverbi 25:23. — Parola del Signore.
Japanese[ja]
北風が確かに雨をもたらすのと同様に,うわさ話は怒りをもたらす」と,箴言 25章23節は述べています。 ―「今日の英語訳」。
Korean[ko]
“북풍이 비를 일으킴같이 참소하는[소문 내는] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라”라고 잠언 25:23(오늘날의 영어 역본 참조)에서는 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, dia toy izany, ny lelan’ny mpifosa mampahavinitra endrika”, hoy ny Ohabolana 25:23.
Malayalam[ml]
“വടക്കൻകാററ് മഴ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെതന്നെ തീർച്ചയായി കുശുകുശുപ്പ് കോപം വരുത്തുന്നു”വെന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:23 പറയുന്നു.—TEV
Norwegian[nb]
Den samme bibeloversettelsen sier: «Sladder medfører sinne, like så sikkert som at nordavinden bringer regn.» — Ordspråkene 25: 23.
Dutch[nl]
„De noordenwind baart regenbuien en achterbaks gepraat een misnoegd gezicht”, zegt Spreuken 25:23. — Willibrordvertaling.
Polish[pl]
„Północny wiatr sprowadzi deszcz, a język obmówcy — gniew na twarzach”, powiada Księga Przysłów 25:23 (BT).
Portuguese[pt]
“Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio”, diz Provérbios 25:23. — A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Slovenian[sl]
»Severni veter prinese dež, in obrekljiv jezik nevoljen obraz,« piše v Pregovorih 25:23.
Serbian[sr]
„Ogovaranje donosi gnev jednako tako sigurno kao što severni vetar donosi kišu“, kaže se u Pričama Solomonovim 25:23 (TEV).
Southern Sotho[st]
“Lesebo le hlahisa khalefo joalokaha feela moea oa leboea o hlahisa pula,” ho bolela Liproverbia 25:23.—TEV.
Swedish[sv]
”Skvaller för med sig vrede, lika säkert som nordanvinden för med sig regn”, står det i Ordspråksboken 25:23. — Today’s English Version.
Swahili[sw]
“Porojo huleta kasirani sawa na vile kwa uhakika upepo wa kaskazi huleta mvua,” yasema Mithali 25:23.—TEV.
Tamil[ta]
“வடகாற்று மழையைக் கொண்டு வருவது நிச்சயமாயிருப்பது போலவே புறங்கூறுகிற நாவும் கோபத்தைக் கொண்டுவரும்” என்று நீதிமொழிகள் 25:23 சொல்கிறது.—இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Tagalog[tl]
“Ang tsismis ay nagdadala ng galit kung paanong ang hanging hilaga ay tiyak na naglalabas ng ulan,” sabi ng Kawikaan 25:23. —TEV.
Chinese[zh]
箴言25:23说:“北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。”
Zulu[zu]
“Ukuhleba kuletha ulaka nanjengokuba ngokuqinisekile umoya wasenyakatho uletha imvula,” kusho izAga 25:23—TEV.