Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Boodskappers van die konings van Edom, Moab, Ammon, Tirus en Sidon het blykbaar vroeg in Sedekia se heerskappy in Jerusalem aangekom.
Central Bikol[bcl]
21 Minalataw na kan enot na mga taon kan paghade ni Zedequias, may mga mensaherong nag-abot sa Jerusalem hale sa mga hade nin Edom, Moab, Amon, Tiro, asin Sidon.
Bemba[bem]
21 Cimoneka kwati ilyo fye Sidekia atendeke ukuteka, e lyo inkombe ishafumine ku mfumu ya ku Edomu, na ku mfumu ya ku Moabu, na ku mfumu ya bena Amone, na ku mfumu ya ku Turi, e lyo na ku mfumu ya ku Sidone, shaishile ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
21 Явно в началото на управлението на Седекия в Йерусалим дошли пратеници на царете на Едом, Моав, Амон, Тир и Сидон.
Catalan[ca]
21 Al principi del regnat de Sedecies, els reis d’Edom, Moab, Ammon, Tir i Sidó van enviar missatgers a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
21 Dayag nga sa sayong bahin sa paghari ni Zedekias, miabot sa Jerusalem ang mga mensahero sa mga hari sa Edom, Moab, Ammon, Tiro, ug Sidon.
Czech[cs]
21 Zřejmě na počátku Sedekjášovy vlády přišli do Jeruzaléma poslové od králů Edomu, Moabu, Ammonu, Tyru a Sidonu.
Danish[da]
21 Det var tilsyneladende tidligt i Zedekias’ regeringstid at der kom sendebud til Jerusalem fra kongerne af Edom, Moab, Ammon, Tyrus og Zidon.
German[de]
21 Es war wahrscheinlich zu Beginn der Herrschaft Zedekias, als in Jerusalem Boten der Könige von Edom, Moab, Ammon, Tyrus und Sidon eintrafen.
Ewe[ee]
21 Le Zedekiya ƒe fiaɖuɣia ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, amedɔdɔwo tso Edom, Moab, Amon, Tiro, kple Zidon fiawo gbɔ va Yerusalem.
Efik[efi]
21 Etie nte ekedi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ukara Zedekiah ke ndidem Edom, Moab, Ammon, Tyre, ye Sidon ẹkedọn̄ isụn̄utom ẹdi Jerusalem.
Greek[el]
21 Προφανώς στις αρχές της βασιλείας του Σεδεκία ήρθαν στην Ιερουσαλήμ αγγελιοφόροι των βασιλιάδων του Εδώμ, του Μωάβ, του Αμμών, της Τύρου και της Σιδώνας.
English[en]
21 Evidently early in the reign of Zedekiah, messengers arrived in Jerusalem from the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon.
Finnish[fi]
21 Sidkian hallituskaudella – ilmeisesti sen alkupuolella – Edomin, Moabin, Ammonin, Tyroksen ja Sidonin kuninkaat lähettivät Jerusalemiin sanansaattajia.
Fijian[fj]
21 Ena itekitekivu ni veiliutaki i Setekaia, era gole yani i Jerusalemi eso na italai mai Itomi, Moapi, Amoni, Taia, kei Saitoni.
French[fr]
21 Au début du règne de Tsidqiya, semble- t- il, des messagers envoyés par les rois d’Édom, de Moab, d’Ammôn, de Tyr et de Sidon arrivèrent à Jérusalem.
Ga[gaa]
21 Ekã shi faŋŋ akɛ, mra mli yɛ Zedekia nɔyeli lɛ mli lɛ, Edom, Moab, Amon, Tiro kɛ Zidon maŋtsɛmɛi lɛ tsu bɔfoi kɛba Yerusalem.
Hiligaynon[hil]
21 Sa panugod sang paggahom ni Sedequias, may mga mensahero nga nag-abot sa Jerusalem halin sa mga hari sang Edom, Moab, Ammon, Tiro, kag Sidon.
Croatian[hr]
21 Po svoj prilici, početkom Sidkijine vladavine u Jeruzalem su stigli glasnici kraljeva Edoma, Moaba, Amona, Tira i Sidona.
Hungarian[hu]
21 Sedékiás valószínűleg még nem olyan régóta uralkodott, amikor követek érkeztek Jeruzsálembe Edom, Moáb, Ammon, Tírusz és Szidón királyaitól.
Armenian[hy]
21 Ակներեւաբար, Սեդեկիայի իշխանության սկզբում պատգամաբերներ եկան Երուսաղեմ Եդոմից, Մովաբից, Ամմոնից, Տյուրոսից եւ Սիդոնից։
Indonesian[id]
21 Tampaknya di bagian awal pemerintahan Zedekia, para utusan datang ke Yerusalem dari raja Edom, Moab, Ammon, Tirus, dan Sidon.
Igbo[ig]
21 O doro anya na ọ bụ mgbe Zedekaya malitere ọchịchị ya ka eze Idọm, eze Moab, eze Amọn, eze Taya, na eze Saịdọn zitere ndị ozi ha na Jeruselem.
Iloko[ilo]
21 Nalabit nga iti rugrugi ti panagturay ni Zedekias, dimteng idiay Jerusalem dagiti mensahero nga imbaon dagiti ari ti Edom, Moab, Ammon, Tiro, ken Sidon.
Italian[it]
21 Evidentemente all’inizio del regno di Sedechia giunsero a Gerusalemme messaggeri dei re di Edom, Moab, Ammon, Tiro e Sidone.
Japanese[ja]
21 ゼデキヤの治世の初期のことと思われますが,使者たちがエルサレムに到着します。
Georgian[ka]
21 სავარაუდოდ, ციდკიას მეფობის დასაწყისში იერუსალიმში ედომის, მოაბის, ამონის, ტვიროსისა და სიდონის მეფეების მაცნეები ჩავიდნენ.
Kongo[kg]
21 Ziku na luyantiku ya luyalu ya Sedesiasi, binati-nsangu yina bantotila ya Edomi, Moabi, Amoni, Tire, mpi Sidoni kutindaka, kukwisaka na Yeruzalemi.
Korean[ko]
21 에돔, 모압, 암몬, 티레, 시돈의 왕이 예루살렘에 사자들을 보냈습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Ситкия жаңыдан бийлик жүргүзө баштаганда, Иерусалимге Эдом, Маап, Амон, Тир жана Сидон падышаларынан кабарчылар келген.
Lingala[ln]
21 Emonani ete na ebandeli ya boyangeli ya Zidikiya, bakonzi ya Edome, Moabe, Amone, Tire, ná Sidone batindaki bamemi-sango na Yerusaleme.
Luba-Katanga[lu]
21 I kimweke patōka amba ku ngalwilo kwa umbikalo wa Zedekia, mu Yelusalema mwāile mikendi yātuminwe na mulopwe wa Edoma, wa Moabu, wa Amona, wa Tyila, ne wa Zidone.
Luba-Lulua[lua]
21 Ku ntuadijilu kua bukokeshi bua Sedekiya, bantu bakalua mu Yelushalema bafumina kudi bakalenge ba bena Edome, Moaba, Amona, Tulo ne Sidona.
Luo[luo]
21 Nenore ni e higini ma Zedekia nochako locho, joote ma ne oor kod ruodhi mag Edom, Moab, Ammon, Turo, kod Sidon, nobiro Jerusalem.
Malagasy[mg]
21 Nandefa iraka tany amin’i Zedekia tany Jerosalema ny mpanjakan’i Edoma, Moaba, Amona, Tyro, ary Sidona, teo am-piandohan’ny fanjakan’i Zedekia.
Macedonian[mk]
21 Веројатно во почетокот на царувањето на Седекија, царевите на Едом, Моав, Амон, Тир и Сидон испратиле гласници во Ерусалим.
Maltese[mt]
21 Jidher li kmieni matul il- ħakma taʼ Sedekija, ġew messaġġiera f’Ġerusalemm mingħand is- slaten t’Edom, Mowab, Għammon, Tir, u Sidon.
Norwegian[nb]
21 Det ser ut til at det tidlig i Sidkias regjeringstid kom sendebud til Jerusalem fra kongene i Edom, Moab, Ammon, Tyrus og Sidon.
Dutch[nl]
21 Kennelijk kwamen er al in het begin van Zedekia’s regering boodschappers in Jeruzalem van de koningen van Edom, Moab, Ammon, Tyrus en Sidon.
Northern Sotho[nso]
21 Go bonagala mathomong a pušo ya Tsedekia go ile gwa fihla batseta Jerusalema ba etšwa go dikgoši tša Edomo, Moaba, Amoni, Tiro le Sidone.
Nyanja[ny]
21 Zikuoneka kuti Zedekiya atangoyamba kumene kulamulira, amithenga ochokera kwa mafumu a ku Edomu, Mowabu, Amoni, Turo ndi ku Sidoni anafika ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
21 Ɔda ali kɛ Zɛdikaya ebialilɛ ne mɔlebɛbo, arelemgbunli mɔɔ wɔ Yidɔm, Mowabe, Amɔn, Taya nee Saedɛn la zoanle menli wɔ Gyɛlusalɛm.
Ossetic[os]
21 Куыд зыны, афтӕмӕй, Седеки паддзах куы сси, уымӕй цасдӕры фӕстӕ Иерусалиммӕ Едомы, Моавы, Аммоны, Тиры ӕмӕ Сидоны паддзӕхтӕ сӕ минӕвӕрттӕ ӕрбарвыстой.
Pangasinan[pag]
21 Ompatnag a diad kagapoy uley nen Zedekias, walaray linma’d Jerusalem a mensahero na arari na Edom, Moab, Ammon, Tiro, tan Sidon.
Polish[pl]
21 Wygląda na to, że na początku panowania Sedekiasza do Jerozolimy przybyli posłańcy od władców Edomu, Moabu, Ammonu, Tyru i Sydonu.
Portuguese[pt]
21 Pelo visto, no início do reinado de Zedequias, os reis de Edom, Moabe, Amom, Tiro e Sídon enviaram mensageiros a Jerusalém.
Rundi[rn]
21 Biboneka ko mu ntango y’ingoma ya Zedekiya ari ho i Yeruzalemu hashika intumwa zari zirungitswe n’umwami wa Edomu, uwa Mowabu, uwa Amoni, uwa Tiro be n’uwa Sidoni.
Romanian[ro]
21 Se pare că, la începutul domniei lui Zedechia, veniseră în Ierusalim mesageri ai regilor Edomului, Moabului, Amonului, Tirului şi Sidonului.
Russian[ru]
21 Очевидно, в начале правления Седекии в Иерусалим прибыли вестники от царей Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона.
Kinyarwanda[rw]
21 Birashoboka ko mu ntangiriro z’ingoma ya Sedekiya, i Yerusalemu haje intumwa zoherejwe n’abami ba Edomu, Mowabu, Amoni, Tiro na Sidoni.
Sinhala[si]
21 ශෙදකියාගේ පාලන සමයේ මුල් කාලයේදී ඒදොම්හි, මෝවබ්හි, තීර්හි, සීදොන්හි හා අම්මොන්වරුන්ගේ රජවරුන් වෙතින් යෙරුසලමට පණිවිඩකරුවන් පැමිණියා.
Slovak[sk]
21 Zjavne niekedy na začiatku Cedekijahovej vlády prišli do Jeruzalema poslovia kráľov Edomu, Moábu, Amona, Týru a Sidonu.
Slovenian[sl]
21 Očitno so na začetku Zedekijevega vladanja prišli v Jeruzalem sli, ki so jih poslali kralji Edoma, Moaba, Amona, Tira in Sidona.
Shona[sn]
21 Zviri pachena kuti pakutanga kwokutonga kwaZedhekiya, nhume dzakasvika kuJerusarema dzichibva kumadzimambo eEdhomu, Moabhi, Amoni, Tire uye Sidhoni.
Albanian[sq]
21 Me sa duket, aty nga fillimi i mbretërimit të Zedekisë, në Jerusalem erdhën lajmëtarë nga mbretërit e Edomit, Moabit, Amonit, Tirit dhe Sidonit.
Serbian[sr]
21 Očigledno početkom Sedekijine vlasti, u Jerusalim su stigli glasnici kraljeva Edoma, Moava, Amona, Tira i Sidona.
Sranan Tongo[srn]
21 Soleki fa a sori, dan di Sedekia bigin tiri leki kownu, boskopuman fu den kownu fu Edom, Moab, Amon, Tirus, nanga Sidon, doro na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
21 Kamoo ho bonahalang kateng, qalong ea puso ea Tsedekia, manģosa a ile a fihla Jerusalema a tsoa ho marena a Edomo, Moabe, Ammone, Tyre le Sidone.
Swedish[sv]
21 Det verkar som om Sidkia i början av sin regering fick besök av budbärare som kom till Jerusalem från kungarna i Edom, Moab, Ammon, Tyros och Sidon.
Swahili[sw]
21 Inaonekana kwamba, mapema katika utawala wa Sedekia, wafalme wa Edomu, Moabu, Amoni, Tiro, na Sidoni, walituma wajumbe Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
21 Inaonekana kwamba, mapema katika utawala wa Sedekia, wafalme wa Edomu, Moabu, Amoni, Tiro, na Sidoni, walituma wajumbe Yerusalemu.
Thai[th]
21 ดู เหมือน ว่า ใน ช่วง ต้น รัชกาล ซิดคียา ผู้ ส่ง ข่าว จาก กษัตริย์ ของ อะโดม, โมอาบ, อัมโมน, ไทระ (ตุโร), และ ซีโดน ได้ มา ถึง กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
21 ኣብ መጀመርታ ግዝኣት ጼድቅያስ፡ ካብ ነገስታት ኤዶምን ሞኣብን ዓሞንን ጢሮስን ሲዶንን እተላእኩ ልኡኻት ናብ የሩሳሌም መጺኦም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
21 Lumilitaw na noong pasimula ng paghahari ni Zedekias, nagpadala ng mga mensahero ang mga hari ng Edom, Moab, Ammon, Tiro, at Sidon sa Jerusalem.
Tetela[tll]
21 L’etatelo k’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Zedekiya mbakakome akɛndji w’oma la Ɛdɔmɛ, Mɔaba, Amɔna, Tura la Sidɔna la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
21 Go bonala mo tshimologong ya puso ya ga Sedekia go ne ga tla barongwa bangwe mo Jerusalema ba tswa kwa dikgosing tsa Edoma, Moabe, Amona, Ture le Sidona.
Turkish[tr]
21 Tsedekiya’nın saltanatının muhtemelen başlarında Yeruşalim’e Edom, Moab, Ammon, Sur ve Sayda krallarından ulaklar geldi.
Tsonga[ts]
21 Swi le rivaleni leswaku loko Sedekiyasi a sungula ku fuma, varhumiwa lava humaka eka tihosi ta le Edomu, Mowabu, Amone, Tiri na Sidoni va fike eYerusalema.
Twi[tw]
21 Ɛda adi sɛ wɔ Sedekia nniso no mfiase no, Edom, Moab, Amon, Tiro, ne Sidon ahemfo somaa nkurɔfo kɔɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
21 Очевидно, на самому початку правління Седекії до Єрусалима прибули посланці царів Едому, Моаву, Аммону, Тира й Сидона.
Venda[ve]
21 Zwi vhonala uri mathomoni a vhuvhusi ha Tsedekia, mahosi a Edomo, Moaba, Amoni, Tiro na Sidoni o rumela vhaḓinḓa ngei Yerusalema.
Waray (Philippines)[war]
21 Ha siyahan nga bahin han pagmando ni Sedekia, nagkaabot ha Jerusalem an mga mensahero tikang ha mga hadi han Edom, Moab, Amon, Tiro, ngan Sidon.
Xhosa[xh]
21 Kuyabonakala ukuba ekuqaleni kolawulo lukaZedekiya, eYerusalem kwafika abathunywa ababevela kukumkani wamaEdom, wamaMowabhi, wama-Amon, owaseTire nowaseSidon.
Yoruba[yo]
21 Ẹ̀rí fi hàn pé lápá ìbẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso Sedekáyà, àwọn ọba Édómù, Móábù, Ámónì, Tírè àti Sídónì rán oníṣẹ́ wá sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
21 看来在西底家统治初期,以东、摩押、亚扪、泰尔和西顿诸王都派使者到耶路撒冷来,目的也许是要说服西底家跟他们结盟,一起对抗尼布甲尼撒。
Zulu[zu]
21 Kubonakala sengathi ekuqaleni kokubusa kukaZedekiya kwafika izithunywa eJerusalema zivela emakhosini akwa-Edomi, kwaMowabi, kwa-Amoni, eThire naseSidoni.