Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Равенството между половете и овластяването на жените като участници за развитие и миротворци[4] ще се превърне в основна съставна част на всички политики и програми на ЕС за развитие чрез плана за действие за равнопоставеност на половете 2010 г.
Czech[cs]
· Do všech rozvojových politik a programů EU bude prostřednictvím akčního plánu pro rovnost žen a mužů z roku 2010 zahrnuta rovnost mezi ženami a muži a posílení úlohy žen jako aktérů rozvoje a budování míru[4].
Danish[da]
· Ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders stilling og indflydelse som udviklingsaktører og fredsskabere[4] vil blive indarbejdet i alle aspekter af EU's udviklingspolitikker og –programmer gennem handlingsplanen for ligestilling mellem kønnene for 2010.
German[de]
· Die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle von Frauen als Entwicklungs- und Friedensakteure[4]. Diese Aspekte werden, gestützt auf den EU-Aktionsplan 2010 für die Gleichstellung, in allen EU-Entwicklungsstrategien und -programmen berücksichtigt.
Greek[el]
· Η ισότητα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών ως φορέων της ανάπτυξης και οικοδόμησης της ειρήνης[4] θα ενσωματωθούν σε όλες τις αναπτυξιακές πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ μέσω του σχεδίου δράσης για θέματα φύλου 2010.
English[en]
· Gender equality and the empowerment of women as development actors and peace-builders[4] will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan.
Spanish[es]
· La igualdad entre hombres y mujeres y capacitación de las mujeres como agentes del desarrollo y promotoras de la paz[4] se integrarán en todas las políticas y programas de desarrollo de la UE a través de su Plan de Acción para la Igualdad de Género 2010.
Estonian[et]
Naised on arengule kaasaaitajad ja rahuloojad[4] ning nende õigused tuleb süvalaiendada ELi arengupoliitikasse ja programmidesse 2010. aasta soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava kaudu.
Finnish[fi]
· Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen kehitysyhteistyöhön osallistuvina toimijoina ja rauhanrakentajina[4] otetaan osaksi kaikkea EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja sen kaikkia kehitysyhteistyöohjelmia sukupuolten tasa-arvoa edistävän toimintaohjelman (2010) avulla.
French[fr]
· l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes en tant qu'actrices du développement et militantes pour la paix[4]. Ces aspects seront intégrés dans tous les programmes et politiques de développement de l'UE dans le cadre de son plan d'action de 2010 en faveur de l'égalité entre hommes et femmes;
Hungarian[hu]
· A nemek közötti egyenlőség és a nők, mint fejlesztési szereplők és béketeremtők[4] társadalmi szerepvállalásának növelése az EU minden fejlesztési szakpolitikájában és programjában érvényesülni fog a 2010. évi nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési terven keresztül.
Italian[it]
· la parità tra uomini e donne e l'emancipazione delle donne, in quanto elementi fondamentali per lo sviluppo e per la pace[4], saranno inserite in ogni politica e programma di sviluppo dell'UE, conformemente al Piano d'azione 2010 per l'uguaglianza di genere;
Lithuanian[lt]
· Lyčių lygybė ir moterų įgalinimas, kaip vystymosi ir taikos įtvirtinimo veiksniai[4], pagal 2010 m. lyčių lygybės veiksmų planą bus įtraukti į visas ES vystymosi politikos sritis ir programas.
Latvian[lv]
· Dzimumu līdztiesība un iespēju nodrošināšana sievietēm kā attīstības dalībniecēm un miera uzturētājām[4] tiks ietverta visās ES attīstības politikās un programmās ar 2010. gada Rīcības plānu dzimumu līdztiesībai.
Maltese[mt]
· L-ugwaljanza bejn is-sessi u l-emanċipazzjoni tan-nisa bħala atturi għall-iżvilupp u ħaddiema għall-paċi[4] se jiġu integrati fil-politiki u fil-programmi kollha tal-UE għall-iżvilupp permezz tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar is-Sessi tal-2010.
Dutch[nl]
· Gelijkheid van vrouwen en mannen en de versterking van de rol van de vrouw als ontwikkelingsactor en vredesbevorderaar[4], moet via het genderactieplan 2010 worden opgenomen in al het EU-beleidsbeleid en in alle programma's.
Polish[pl]
· równość płci i wzmocnienie pozycji kobiet jako podmiotów działających na rzecz rozwoju i pokoju[4] – kwestie te zostaną włączone do wszystkich strategii politycznych i programów UE na rzecz rozwoju poprzez plan działania na rzecz równości płci z 2010 r. ;
Portuguese[pt]
· A igualdade de género e o empoderamento das mulheres, enquanto motores do desenvolvimento e da paz[4], serão integrados em todas as políticas de desenvolvimento e em todos os programas da UE através do seu Plano de Acção 2010 para as questões de género.
Romanian[ro]
· Egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor ca actori în domeniul dezvoltării și al păcii[4] vor fi integrate în toate politicile și programele UE în materie de dezvoltare prin intermediul Planului de acțiune din 2010 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați.
Slovak[sk]
· Rodovú rovnosť a zvyšovanie právomocí žien ako aktérov pri rozvoji a budovaní mieru[4]. Tieto zásady budú začlenené do všetkých rozvojových politík a programov EÚ prostredníctvom akčného plánu pre rodovú rovnosť z roku 2010.
Slovenian[sl]
· enakost spolov in krepitev vloge žensk kot akterjev v razvoju in pri vzpostavljanju miru[4], ki bosta vključena v vse razvojne politike in programe EU v okviru njenega akcijskega načrta za enakost spolov iz leta 2010;
Swedish[sv]
· Jämställdhet mellan könen och ökade möjligheter för kvinnor att bidra aktivt till utveckling och fredsarbete[4] kommer att integreras i alla EU:s åtgärder och program inom utvecklingspolitiken, i linje med 2010 års handlingsplan för jämställdhet.