Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለ ሁሉም መልሶች እና በሁሉም ነገሮች ግልፅነት ሳይኖር እናት ትሬዛ እምነታቸውን መኖር ከቻሉ፣ ምናልባት እርሷም እንደምትችል ጓደኛዬ አሰበች።
Bulgarian[bg]
Приятелката ми си помислила, че след като Майка Тереза може да живее според вярата си без всички отговори и без да усеща яснота във всичко, може би тя също щяла се справи.
Cebuano[ceb]
Ang akong higala naghunahuna nga kon si Mother Teresa nakasunod sa iyang relihiyon nga wala sa tanang tubag ug walay gibati nga katin-awan sa tanang butang, tingali siya makahimo usab.
Czech[cs]
Má přítelkyně si pomyslela, že když Matka Tereza mohla žít podle svého náboženství, aniž znala všechny odpovědi a měla ve všem jasno, možná že by mohla i ona.
Danish[da]
Min ven tænkte, at hvis Moder Teresa kunne efterleve sin religion uden alle svarene og uden at have klarhed over alle ting, så kunne hun vel også.
German[de]
Die junge Frau sagte sich, wenn Mutter Teresa ihre Religion trotz aller offenen Fragen und ohne alles klar zu sehen leben konnte, dann konnte sie es vielleicht auch.
Greek[el]
Η φίλη μου σκέφθηκε ότι αν η Μητέρα Τερέζα μπορούσε να ζήσει τη θρησκεία της χωρίς να έχει όλες τις απαντήσεις και χωρίς ένα αίσθημα διαύγειας σε όλα, ίσως κι αυτή μπορούσε.
English[en]
My friend thought if Mother Teresa could live her religion without all the answers and without a feeling of clarity in all things, maybe she could too.
Spanish[es]
Mi amiga pensó que si la Madre Teresa pudo vivir su religión sin tener todas las respuestas y sin un sentimiento de claridad acerca de todas las cosas, quizás ella también podría hacerlo.
Estonian[et]
Mu sõber mõtles, et kui juba ema Teresa suudab olla ustav oma usundile ilma vastusteta kõigile küsimustele ja ilma selguseta kõigis asjus, siis suudab ehk ka tema.
Persian[fa]
دوست من فکر کرد که اگر مادر ترزا می تواند از مذهب خود بدون همۀ جوابها و بدون روشن بودن احساساتش درهمه چیز، پیروی کند، شاید او هم بتواند.
Fanti[fat]
Me nyɛnko no dwendwen ho dɛ sɛ Mother Teresa tumii dze ne nyamesom bɔɔ bra a onyaa nyiano nyina na ndzɛmba nyina ho nkã tse nnyɛ pefee a, ebia ɔno so botum.
Finnish[fi]
Ystäväni ajatteli, että jos äiti Teresa pystyi elämään uskontonsa mukaan ilman kaikkia vastauksia ja ilman selkeyden tunnetta kaikesta, niin ehkäpä hänkin pystyisi.
Fijian[fj]
E nanuma na noqu itokani kevaka me rawa ni bulataka o Mother Teresa na nona lotu ka sega na kena isau kece ka sega ni nanumi me matata vinaka na veika kece, de na rawa talega vua.
French[fr]
Mon amie a alors pensé que, si Mère Teresa pouvait vivre sa religion sans avoir toutes les réponses et sans avoir un avis clair sur tous les sujets, elle pourrait peut-être y arriver elle aussi.
Guarani[gn]
Che amiga opensa Madre Teresa ikatúramokuri ovivi irreligión oguereko’ỹre opaite ñembohovái ha oguereko’ỹre peteĩ sentimiento hesakãmbáva opa mba’ére, ha’e avei ikatúne ojapo upéicha.
Hmong[hmn]
Ces kuv tus phooj ywg xav tias yog Mother Teresa ua tau raws li nws txoj kev ntseeg txawm tias nws tsis paub txhua yam tseeb tseeb, ces tej zaum nws ua tau thiab.
Croatian[hr]
Moja je prijateljica pomislila, ako je Majka Tereza mogla živjeti svoju vjeru bez odgovora i bez osjećaja jasnoće u svemu, možda bi mogla i ona.
Hungarian[hu]
Barátom úgy gondolta, hogy ha Teréz anya képes volt a vallása szerint élni úgy, hogy nem volt meg mindenre a válasza és nem mindenben látott tisztán, akkor talán ő is képes lesz rá.
Indonesian[id]
Teman saya berpikir jika Bunda Teresa dapat menjalankan agamanya tanpa semua jawaban dan tanpa merasakan kejelasan dalam segala sesuatu, mungkin dia juga dapat.
Icelandic[is]
Vinkona mín taldi að ef móðir Teresa gæti lifað samkvæmt trú sinni án þess að hafa öll svörin og án skýrleika í öllu, þá gæti hún það kannski líka.
Italian[it]
La mia amica ha pensato che se Madre Teresa poteva vivere la propria religione senza avere tutte le risposte e senza la sensazione di chiarezza su tutto, forse poteva farlo anche lei.
Japanese[ja]
全ての答えが得られなくても,全てに明瞭さを感じられなくても,マザー・テレサが自分の宗教に従えたのなら,自分にもできるかもしれないと彼女は思いました。
Georgian[ka]
ჩემმა მეგობარმა იფიქრა, რომ თუ დედა ტერეზას შეეძლო საკუთარ რელიგიაში დარჩენა მაშინ, როცა ყველა კითხვაზე არ ჰქონდა პასუხი და ყველაფერი არ იყო მისთვის გამჭვირვალე, იქნებ მასაც შეეძლო იგივე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wamiiw kixk’oxla wi li Na’ Teresa xru xyu’aminkil lix paab’al chi maak’a’ xsumenkil chixjunil lix patz’om ut chi maak’a’ reek’ahom sa’ saqen chirix chixjunil li k’a’aq re ru, maare taaruuq ajwi’ a’an chixb’aanunkil.
Kazakh[kk]
Менің досым, егер Тереза ана өз дінінде барлық сұрақтарына жауапсыз қалып, барлық заттардың анығына жетпеген сезімінде өмір сүрген болса, мүмкін мен де өмір сүре алармын деп, ішінен ойлады.
Korean[ko]
그녀는 테레사 수녀가 모든 답을 알지 못하고 모든 것을 분명히 알 수 없었으나 신앙대로 살 수 있었다면, 자신도 그럴 수 있으리라는 생각이 들었습니다.
Kosraean[kos]
Kawuck se luhk el nuhnkuh Ninac Teresa el fin kuh in moulkihn alu lal ke wacngihn top nohfohn ac wacngihn puhla suwohswohs ke ma nuh kwewa, sahp el kuh pac.
Lingala[ln]
Moninga na ngai akanisaki ete soki Mere Theresa akokaki kolanda eyamba na ye libanda ya biyano nyonso mpe liyoki moko ya pole koleka ya makambo nyonso, ntango mosusu akokaki mpenza.
Lao[lo]
ເພື່ ອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຄຸນ ແມ່ ທາຣິສາ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ນໍາ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແກ່ ທຸກ ສິ່ງ, ແລ້ວ ບາງທີ ນາງ ກໍ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Mano draugė pradėjo manyti, kad jei Motina Teresė galėjo gyventi pagal išpažįstamą religiją neturėdama visų atsakymų ir neturėdama aiškaus suvokimo apie viską, galbūt tai galės daryti ir ji.
Latvian[lv]
Mana draudzene nodomāja: ja Māte Terēze varēja dzīvot saskaņā ar savu ticību, nezinot visas atbildes un nejūtot pilnīgu skaidrību visās lietās, varbūt arī viņa var darīt tāpat.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ilay namako fa raha toa ka afaka nanaraka ny fivavahany tsy nanana ny valim-panontaniana rehetra sy tsy nanana fahatsapana mazava ny amin’ny zavatra rehetra i Mère Théresa, dia angamba afaka manao izany koa izy.
Marshallese[mh]
Eo mōtta ekar ļōmņak n̄e Mother Teresa ekar mour kōn kabun̄ eo an ilo an ejjeļo̧k uwaak ko im ejjeļo̧k juon en̄jake ej alikkar ilo men otemjej, bōlen emaron̄ kar barāinwōt.
Mongolian[mn]
Найз маань, хэрэв Тэриса Эх бүх хариулт, бүх зүйлийн талаарх тодорхой мэдрэмжгүйгээр шүтлэг бишрэлээ дагаж чадаж байгаа бол тэр өөрөө ч гэсэн чадах байх гэж боджээ.
Malay[ms]
Rakan saya fikir jika Mother Teresa boleh mengikut agamanya tanpa semua jawapan dan kewarasan dalam segala hal, mungkin dia boleh juga.
Maltese[mt]
Ħabibti ħasbet li jekk Madre Teresa setgħet tgħix ir-reliġjon tagħha mingħajr ma kellha t-tweġibiet kollha u mingħajr ma kienet taf kollox b' ċarezza, forsi mela anke hi setgħet tagħmel l-istess.
Norwegian[nb]
Min venn tenkte at hvis Mor Teresa kunne etterleve sin religion uten å vite alle svarene, og uten en følelse av klarhet i alle ting, kunne kanskje hun det også.
Dutch[nl]
Mijn vriendin meende dat als moeder Teresa haar godsdienst na kon leven zonder alle antwoorden en zonder over alles een gevoel van duidelijkheid te hebben, zij het misschien ook kon.
Papiamento[pap]
Mi amiga a pensa ku si Mama Teresa por biba su religion sin tur e kontestanan i sin un sentimentu di klaridat den tur kos, kisas e tambe por.
Polish[pl]
Ta młoda siostra uważała, że jeśli Matka Teresa żyła zgodnie ze swoją religią bez wszystkich odpowiedzi i nie rozumiejąc wszystkiego w pełni, to ona też sobie poradzi.
Portuguese[pt]
Minha amiga pensou que, se a Madre Teresa pôde viver sua religião sem todas as respostas e sem um sentimento de clareza em todas as coisas, talvez ela também pudesse.
Romanian[ro]
Prietena mea s-a gândit că, dacă Maica Tereza a putut să-şi urmeze credinţa fără să aibă toate răspunsurile şi fără un sentiment de claritate a tuturor lucrurilor, probabil şi ea putea.
Russian[ru]
Моя приятельница решила, что если Мать Тереза могла жить согласно своей религии, не получая ответов и не имея ясного представления обо всем, возможно, и она тоже так сможет.
Slovak[sk]
Moja priateľka si pomyslela, že keď Matka Tereza mohla žiť podľa svojho náboženstva bez toho, aby poznala všetky odpovede a mala jasno vo všetkých veciach, možno by mohla aj ona.
Samoan[sm]
Na manatu la’u uo afai na mafai e Mother Teresa ona ola i lana tapuaiga e aunoa ma tali uma ma e aunoa ma se lagona manino i mea uma, atonu e mafai foi e ia.
Serbian[sr]
Моја пријатељица је помислила да ако је Мајка Тереза могла да живи по својој вери без свих одговора и без јасне слике о свему могућем, можда и она то може.
Swedish[sv]
Min vän tänkte att om Moder Teresa kunde leva sin religion utan att ha alla svar och utan känslan av klarhet i allting, kanske hon också kunde det.
Swahili[sw]
Rafiki yangu alifikiria kama Mama Teresa aliweza kuishi dini yake bila majibu yote na bila hisia sahihi ya kila kitu, labda naye angekuwa hivyo pia.
Tagalog[tl]
Naisip ng kaibigan ko na kung naipamumuhay ni Mother Teresa ang kanyang relihiyon kahit di nasasagot ang lahat ng tanong niya at di malinaw ang lahat sa kanya, siguro magagawa niya rin iyon.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau hoku kaungāmeʻá kapau naʻe lava ʻe Mother Telesa ʻo moʻui ʻaki ʻene tui fakalotú taʻe te ne maʻu e ngaahi tali kotoa naʻá ne fie maʻú pea ʻikai ke ne maʻu ha ongoʻi fakapapauʻi he taimi kotoa peé, mahalo te ne lava mo ia ʻo fai pehē.
Turkish[tr]
Arkadaşım, eğer Rahibe Teresa tüm cevaplara sahip olmadan dinini yaşayabiliyor ve her şeyin açık ve net olduğunu hissetmiyorsa, belki kendisinin de böyle yaşayabileceğini düşündü.
Tahitian[ty]
Ua manaʻo to’u hoa mai te mea e nehenehe ta Mama Teresa e ora i to’na faaroo ma te farii ore i te mau pahonoraa atoa e ma te manaʻo maramarama ore i roto i i te mau mea atoa, peneiaʻe e nehenehe atoa ta’na e na reira.
Ukrainian[uk]
Моя подруга подумала, що якщо мати Тереза може жити за своєю релігією без усіх відповідей і без відчуття ясності в усьому, можливо вона також може.
Vietnamese[vi]
Người bạn của tôi đã nghĩ rằng nếu Mẹ Teresa có thể sống theo tôn giáo của mình mà không có tất cả các câu trả lời và không có một cảm nghĩ rõ ràng trong mọi điều thì có lẽ chị ấy cũng có thể làm như vậy được.
Chinese[zh]
我的朋友认为,如果德蕾莎修女没有所有的答案和对所有事物的明确感受,还能奉行她的信仰的话,或许她也可以。