Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفقط إذا تمكننا من الاتفاق على العمل بالتضامن لتمكين الناس في كل مكان من أن يعيشوا حياة خالية من الخوف والبؤس، حياة تسودها الكرامة الإنسانية، حياة يمكنهم فيها اتخاذ القرارات بأنفسهم وليس مجرد المعاناة من حالتهم وتحملها- وعندئذ فقط يمكننا أن نأمل أن نحقق، راجين أن يكون ذلك في هذا القرن الذي بدأ توا، رؤية “عالم واحد”
English[en]
Only if we can agree to act jointly to enable people everywhere to live a life free of fear and misery, a life in human dignity, a life in which they can make decisions for themselves and not just suffer and bear their situation- only then can we hope to achieve, hopefully in this century that has just begun, the vision of “One World”
Spanish[es]
Sólo si podemos ponernos de acuerdo para actuar de conjunto a fin de que todos en todas partes vivan una vida libre de temor y sufrimiento, una vida con dignidad humana, en la que puedan adoptar decisiones por sí mismos y no únicamente sufrir y soportar su situación, podremos abrigar la esperanza de lograr, en el mejor de los casos en este siglo que acaba de comenzar, la visión de “Un Mundo”
French[fr]
Ce n'est que si nous nous accordons à agir ensemble pour permettre aux hommes et aux femmes partout de mener une vie exempte de peur et de misère, une vie de dignité, une vie qui leur permette de prendre leurs propres décisions plutôt que de souffrir et d'accepter leur sort en silence- que nous pourrons, nous l'espérons, réaliser, au cours du siècle qui vient de commencer la vision d'un « monde unique »
Chinese[zh]
只有我们携起手来使世界各地的人民过上无忧无虑、没有痛苦的生活,过上享有人类尊严的生活、过上他们能自己作出决定而不是逆来顺受的生活,我们才有希望实现,才有可能在刚刚开始的本世纪实现:世界大同的设想。