Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но в тези думи можете ли да чуете друга една насока на човешко начинание, при което също използваме думите понасям и споделям, товаря и издигам, трудя се и избавям?
Cebuano[ceb]
Apan madungog ba ninyo niining pinulongan ang laing aspeto sa tawhanong paningkamot nga atong gigamit ang mga pulong sama sa miantus ug miagak, midala ug mibayaw, mibuhat ug miluwas?
Czech[cs]
Slyšíte však v těchto slovech ještě další oblast lidského snažení, při němž také používáme slova jako nést a nosit, podpírat a pozvedat, namáhat se a přivést na svět?
Danish[da]
Men kan I i disse ord også høre et andet aspekt ved menneskers bestræbelser, hvor vi bruger ord som bærer og båret, løfter og opløfter, slider og udfrier?
German[de]
Erinnert uns das nicht auch an einen anderen Bereich des menschlichen Lebens, für den wir Wörter wie tragen und getragen, stützen und emporheben, sich abmühen und bringen verwenden?
English[en]
But can you hear in this language another arena of human endeavor in which we use words like bear and borne, carry and lift, labor and deliver?
Spanish[es]
Pero, ¿podemos reconocer en esas palabras otro ámbito de la actividad humana en el que también empleamos términos como soportar y sufrir, llevar y levantar, labor de parto y dar a luz?
Finnish[fi]
Mutta kuuletteko näissä sanoissa toisenkin inhimillisten pyrkimysten osa-alueen, jonka yhteydessä käytämme sanoja kuten kantaa, ottaa taakakseen, ponnistella, odottaa ja pelastaa?
Fijian[fj]
Ia ko ni sa rawa ni rogoca na veivosa oqo e dua tale na sasaga vakatamata eda vakayagataka kina na veivosa vakaoqo colata kei na taura, keveta kei na laveta, cakacaka kei na vueta.
French[fr]
Mais ces mots évoquent-ils pour vous un autre champ d’action humain dans lequel nous utilisons des mots tels que porter, travail et délivrance ?
Hungarian[hu]
E nyelvezetből azonban kihallhatjátok az emberi erőfeszítés egy másik területére történő utalást, ahol olyan szavakat használunk, mint a viselni és viselős, hordozni és kihordani, vajúdni és világra hozni.
Indonesian[id]
Namun dapatkah Anda mendengar dalam bahasa ini aspek lain dari upaya manusia di mana kita menggunakan kata-kata seperti menanggung dan memikul, memanggul dan mengangkat, bekerja dan membebaskan?
Italian[it]
In questo linguaggio potete sentire un altro ambito delle imprese umane in cui evochiamo parole come portare e farsi carico, sostenere e innalzare, travaglio e liberazione?
Malagasy[mg]
Saingy ao anatin’io fiteny io koa ve ianao afaka maheno sehatra iray hafa fanaovan’ny olona zavatra izay hampiasantsika ny teny toy ny hoe mitondra sy entina, mivimbina sy mibata, miasa mafy sy manafaka?
Norwegian[nb]
Men man kan høre i disse formuleringene et annet område av menneskenes kamp hvor vi bruker ord som bære og båret, holde og løfte, streve og forløse.
Dutch[nl]
Maar u kunt in deze woorden nóg een aspect van menselijke inspanning herkennen, waarvoor we termen gebruiken als baren, dragen, zwoegen, bevallen en verlossen.
Polish[pl]
Ale czy usłyszeliście w tym języku inny aspekt ludzkich starań, względem których również używamy słów takich, jak: nieść i ponieść, dźwigać i podnosić, trudzić się i wybawiać?
Portuguese[pt]
Porém, você consegue ouvir nessas palavras outra esfera da labuta humana na qual também evocamos palavras como suportar, sustentar, carregar e libertar?
Romanian[ro]
Dar puteţi auzi în acest limbaj un alt aspect al eforturilor omeneşti în care folosim expresii precum a purta şi a sprijini, a lua asupra şi a înălţa, a munci şi a elibera?
Russian[ru]
Но можно расслышать в этих речах и другой сценарий человеческих жертв, в котором также звучат такие слова, как вынашивает и носит, берет и поднимает, претерпевает муки и избавляет.
Samoan[sm]
Ae mafai ona e faalogoina i lenei gagana se isi vaaiga o taumafaiga faaletagata lea tatou te faaaoga ai foi upu e pei o le onosaia ma le amo, tauave ma le siitia, galue ma le laveai?
Swedish[sv]
Men ni har kanske i de här orden upptäckt en annan aspekt av mänskligt arbete där vi också kan tillämpa orden bära, burit, lyfta och förlossa.
Tagalog[tl]
Ngunit naririnig ba ninyo sa pananalitang ito ang isa pang aspeto ng pagsisikap ng tao kung saan tayo gumagamit ng mga salitang gaya ng dalhin at tiisin pasanin at itaas, gumawa at iligtas?
Tongan[to]
Ka te mou fanongo nai he ngaahi leá ni ki ha tafaʻaki ʻe taha ʻo e faifeinga ʻa e tangatá, ʻa ia ʻoku tau toe fakaʻaongaʻi ai ha ngaahi lea hangē ko e kātekina mo e fakahoko, fuá mo e hiki haké, ngāué pea mo e fakatauʻatāinaʻí?
Tahitian[ty]
E ti’a anei râ ia outou ia faaroo atoa mai i roto i teie mau parau [reo peretane], i te tahi atu tufaa o te oraraa taata nei e faahiti atoa nei i teie mau parau—[teie te tahi atu â auraa no teie mau parau reo peretane ra] hapû e tô, amo e ta’ita’i, ohipa e fanau ?
Ukrainian[uk]
Але чи чуєте ви, як ця мова використовується у ще одній сфері людського життя, в якій ми також застосовуємо такі слова як: носити, підносити, виношувати та піднімати, трудитися й визволяти?
Vietnamese[vi]
Nhưng các anh chị em cũng có thể nghe bằng ngôn ngữ này một lĩnh vực khác về nỗ lực của con người mà trong đó chúng ta dùng những từ như gánh và ẵm bồng, mang và nhấc lên, lao nhọc và giải cứu.