Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Истина ви казвам, този, който е поставен от Мен и е изпратен да проповядва словото на истината чрез Утешителя с Духа на истината, дали той го проповядва чрез Духа или по някакъв друг начин?
Bislama[bi]
“I tru, mi talem long yufala, hem we mi odenem hem mo mi sendem hem i go blong i prijim toktok blong trutok blong mi folem Spirit blong Givhan, tru long Spirit blong trutok, ? olsem wanem?, ? hem i stap prijim hemia tru long Spirit blong trutok, o tru long sam narafala wei moa?
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, siya nga gi-orden ngari kanako ug gipadala ngadto sa pagsangyaw sa pulong sa kamatuoran pinaagi sa Maghuhupay, diha sa Espiritu sa kamatuoran, siya magsangyaw ba niini pinaagi sa Espiritu sa kamatuoran o sa lain nga paagi?
Chuukese[chk]
Non an poraus usun ena pwon, ewe Samon a kapas eis pwe ika emon mi kefinata me ren I me a tinau ewe emon an epwe afanafana ekkewe kapas mi ennet me ren ewe Chon Aururu Netip, non ewe napanapen ewe Ngun mi Ennet, a afanafan me ren ewe Ngunun ennet are a fos non pwan non ew napanap?
Czech[cs]
„Vpravdě pravím vám, ten, kdo je vysvěcen mnou a vyslán kázati slovo pravdy Utěšitelem, v Duchu pravdy, káže je Duchem pravdy, nebo nějakým jiným způsobem?
Danish[da]
»Sandelig siger jeg jer: Den, der er ordineret af mig og sendt ud for at prædike sandhedens ord ved Talsmanden, ved sandhedens Ånd, prædiker han det ved sandhedens Ånd eller på nogen anden måde?
German[de]
„Wahrlich, ich sage euch: Wer von mir ordiniert und ausgesandt ist, das Wort der Wahrheit durch den Tröster zu predigen, im Geist der Wahrheit, predigt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?
English[en]
“Verily I say unto you, he that is ordained of me and sent forth to preach the word of truth by the Comforter, in the Spirit of truth, doth he preach it by the Spirit of truth or some other way?
Spanish[es]
“De cierto os digo, el que es ordenado por mí y enviado a predicar la palabra de verdad por el Consolador, en el Espíritu de verdad, ¿la predica por el Espíritu de verdad o de alguna otra manera?
Estonian[et]
„Tõesti, ma ütlen teile: See, kes on minu poolt ametisse pühitsetud ja saadetud jutlustama tõe sõna Trööstija kaudu tõe Vaimus – jutlustab ta seda tõe Vaimu kaudu või mõnel muul viisil?
Finnish[fi]
”Totisesti minä sanon teille: Saarnaako se, jonka minä olen asettanut ja lähettänyt maailmaan saarnaamaan totuuden sanaa Lohduttajan mukaan totuuden Hengessä, sitä totuuden Hengessä vai jollakin muulla tavalla?
French[fr]
« En vérité, je vous le dis, celui qui est ordonné par moi et envoyé prêcher la parole de vérité par le Consolateur, selon l’Esprit de vérité, prêche-t-il par l’Esprit de vérité ou d’une autre façon ?
Gilbertese[gil]
“Ni kabwarabwaraan te berita anne, te Uea e titiraki ngkana te aomata ae katabuaki Mairouna ao ni kanakoaki bwa e na taetaekina te koaua mairoun te Tia Ibuobuoki, n Tamnein te koaua, n tataekinna mairoun Tamnein te koaua ke kawai riki tabeua?
Guarani[gn]
“Añetehápe ha’e peẽme, che rupive oñe’ordenava’ekue ha oñemondóva opredika hağua pe ñe’ẽ añetegua Consolador rupive, opredikápa Espíritu añetegua rupive térã ambue hendáicha?
Fiji Hindi[hif]
“Isliye main tumse kahata hoon, wah jise main ne niyukt kiya hai aur sachchaai ki vaani sikhlaane ke liye Dayawaan se bheja gaya hai, sachchaai ki Aatma se, wah sachchaai ki Aatma ya kisi aur tarike se sikhlata hai?
Hiligaynon[hil]
“Matuod ginasiling ko sa inyo, siya nga gin-ordinan ko kag ginpadala agud magwali sang kamatuoran paagi sa Manugpasulhay, sa Espiritu sang kamatuoran, ginawali bala niya ini paagi sa Espiritu sang kamatuoran ukon sa iban nga paagi?
Hmong[hmn]
“Kuv hais tseeb rau nej tias, tus uas kuv tsa los thiab txib mus tshaj tawm txoj lus tseeb los ntawm tus Nplij Siab, los ntawm tus Ntsuj Plig ntawm kev tseeb, nws puas tshaj tawm txoj lus los ntawm tus Ntsuj Plig ntawm kev tseeb los yog lwm txoj kev?
Croatian[hr]
»Zaista, kažem vam, koga ja zaredih i poslah propovijedati riječ istine uz pomoć Branitelja, u Duhu istine, propovijeda li je on u Duhu istine ili kako drugačije?
Haitian[ht]
“An verite m di nou, yon moun m òdone epi m voye preche pawòl verite a pa lantremiz Konsolatè a, nan Lespri verite a, èske l preche pa lantremiz Lespri verite a oubyen nan yon lòt fason?
Hungarian[hu]
„Bizony mondom nektek, akit én rendeltem el és küldtem el, hogy a Vigasztaló által, az igazság Lelke szerint prédikálja az igazság szavát, vajon az igazság Lelke által vagy valamely más módon prédikálja azt?
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, նա, ով կարգված է իմ կողմից եւ առաջ է ուղարկված ճշմարտության խոսքը քարոզելու՝ Մխիթարիչի միջոցով, ճշմարտության Հոգով, արդյո՞ք նա քարոզում է դա ճշմարտության Հոգով, թե՞ որեւէ այլ ձեւով։
Indonesian[id]
“Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, dia yang ditahbiskan oleh-Ku dan diutus untuk mengkhotbahkan firman kebenaran melalui Penghibur, di dalam Roh kebenaran, apakah dia mengkhotbahkannya melalui Roh kebenaran ataukah suatu cara lain?
Icelandic[is]
„Sannlega segi ég yður, sá sem ég hef vígt og sent til að prédika orð sannleikans með huggaranum, í anda sannleika, prédikar hann það með anda sannleikans eða á einhvern annan hátt?
Italian[it]
“In verità vi dico: colui che è ordinato da me e mandato a predicare la parola di verità mediante il Consolatore, in Spirito di verità, la predica mediante lo Spirito di verità o in qualche altra maniera?
Japanese[ja]
「まことに,わたしはあなたがたに言う。 わたしから聖任され,慰め主すなわち真理の御霊によって真理の言葉を宣べ伝えるために遣わされる者は,真理の御霊によってそれを宣べ伝えるか,それとも何かほかの方法によって宣べ伝えるか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chi yaal ninye eere, li ani k’ojob’anb’il inb’aan ut taqlanb’il chixjultikankil li aatin re li yaal rik’in laj K’ojob’anel Ch’oolej, sa’ li Musiq’ej re li yaal, ma naxjultika rik’in li Musiq’ej re li yaal, malaj chi jalan chik chan ru?
Khmer[km]
« យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា អ្នក ណា ដែល បាន តែងតាំង ពី យើង ហើយ ចាត់ ឲ្យ ចេញ ទៅ ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល នៃ សេចក្ដី ពិត ដោយសារ ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ដោយ នូវ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ សេចក្ដី ពិត តើ អ្នក នោះ ផ្សាយ ព្រះបន្ទូល នៃ សេចក្ដីពិត ដោយសារ ព្រះវិញ្ញាណ នៃ សេចក្ដីពិត ឬ តាម មាគ៌ា ណាមួយ ទៀត ?
Korean[ko]
“진실로 내가 너희에게 이르노니, 나에게 성임을 받아 진리의 영으로, 보혜사로 말미암아 진리의 말씀을 전파하도록 파송된 자는 진리의 영으로 말미암아 이를 전파하느냐, 아니면 다른 어떤 방법으로 하느냐?
Kosraean[kos]
Ke fahkwack luhn olwelah ingacn, Leum El siyuck lah mwet suc akmuhsralah Sel ac fahsr in luti kahs pwacye sin Mwe Ahkkweye sac, ke Nguhn pwacye kuh kuhtuh ohiyac sahyac.
Lao[lo]
ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກພຣະອົງ ແລະ ຖືກສົ່ງອອກໄປສັ່ງສອນພຣະຄໍາແຫ່ງຄວາມຈິງໂດຍພຣະຜູ້ປອບໂຍນ, ໃນພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າຈະສັ່ງສອນມັນ ໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງບໍ ຫລື ໂດຍທາງອື່ນ?
Lithuanian[lt]
„Iš tiesų sakau jums: tas, kurį aš įšventinau ir pasiunčiau skelbti tiesos žodžio Guodėju, tiesos Dvasia, – ar jis skelbia tiesos Dvasia, ar kaip nors kitaip?
Latvian[lv]
„Patiesi Es saku jums, tas, kas ir Manis ordinēts un sūtīts sludināt patiesības vārdu ar Mierinātāju, patiesības Garā, vai viņš sludina to ar patiesības Garu vai kādā citādā veidā?
Malagasy[mg]
“Lazaiko aminareo marina tokoa, izay voatokako ary irahin’ny Mpampionona hitory ny tenin’ny fahamarinana araka ny Fanahin’ny fahamarinana, moa mitory izany amin’ny Fanahin’ny Fahamarinana va izy sa amin’ny fomba hafa?
Marshallese[mh]
“Em̧ool Ij ba n̄an kom̧, e eo ekkapit jān Eō im kar jilkinļo̧k n̄an kwaļo̧k naan in m̧ool eo jān Rikaenōm̧m̧an, ilo Jetōb in m̧ool eo, e ej ke kwaļo̧k naan eo jān Jetōb in m̧ool eo ak bar jet iaļ?
Mongolian[mn]
“Үнэнээр би та нарт хэлнэ, тэрээр надаар томилогдож мөн Тайтгаруулагчаар үнэний үгийг номлохоор үнэний Сүнсэнд, урагш илгээгдэхдээ, үүнийг тэрээр үнэний Сүнсээр номлох уу эсвэл ямар нэг өөр зам бий юу?
Malay[ms]
“Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, dia yang ditahbiskan oleh-Ku dan diutus untuk mengkhutbahkan firman kebenaran melalui Penolong, di dalam Roh kebenaran, adakah dia mengkhutbahkannya melalui Roh kebenaran ataukah suatu cara lain?
Maltese[mt]
“Fis-sewwa ngħidilkom, dak li hu ordnat minni u mibgħut biex jippriedka l-kelma tal-verità permezz tal-Farràġ, fl-Ispirtu tal-verità, dan jippriedka l-kelma permezz tal-Ispirtu tal-verità jew inkella permezz ta’ xi ħaġa oħra?
Norwegian[nb]
“Sannelig sier jeg dere, den som er ordinert av meg og blir sendt ut for å forkynne sannhetens ord ved Trøsteren i sannhetens Ånd, forkynner han det ved sannhetens Ånd, eller på noen annen måte?
Dutch[nl]
‘Voorwaar, Ik zeg u: Wie door Mij geordend en uitgezonden is om het woord der waarheid te prediken door de Trooster, in de Geest der waarheid, predikt hij door de Geest der waarheid of op een andere wijze?
Navajo[nv]
“T’áa’aaníí ándishní, eíí shí hóosi’ígíí dóó saad t’áa’aaníí bee naz’nítin biká ahóół’a’íí Íłyóozyéél binahjį’, Íisizį́į bit’áa’aaníí bee, Íi’sizį́į bit’áa’aaníí yee na’nítin éí doodáo łáhgo át’áo?”
Papiamento[pap]
“Di bèrdat mi ta bisa bo, esun ku ta ordená dor di mi i a wòrdu manda pa prediká mi palabra di bèrdat dor di e Konsoladó, den e Spiritu di bèrdat, e ta predik’é dor di e Spiritu di bèrdat òf na algun otro manera?
Polish[pl]
„Zaprawdę, powiadam ci, ten, który jest wyświęcony ode mnie i wysłany żeby głosił słowo prawdy przez Pocieszyciela, w Duchu prawdy, czy głosi je on mocą Ducha prawdy, czy też w jakiś inny sposób?
Pohnpeian[pon]
Mehlel I ndahiong kumwail, mehmen me I kasarawialahr oh pekederlahr pwehn kalohki mahsen mehlel sang ni Sounsawaso, ni Ngehn mehlelo, e kin kalohngki ni Ngehn en mehlelo de ehu wiepe tohrohr?
Portuguese[pt]
“Em verdade vos digo: Aquele que é ordenado por mim e enviado para pregar a palavra da verdade pelo Consolador, no Espírito da verdade, prega-a pelo Espírito da verdade ou de alguma outra forma?
Romanian[ro]
„Adevărat vă spun vouă, acela care este rânduit de Mine şi trimis să predice cuvântul adevărului prin Mângâietor, în Spiritul adevărului, îl predică el prin Spiritul adevărului sau în alt mod?
Russian[ru]
«Верно говорю Я вам: Тот, кто посвящён Мной и послан проповедовать слово истины Утешителем, в Духе истины, проповедует ли он Духом истины или каким-либо другим путём?
Slovak[sk]
Veru hovorím vám, ten, kto je vysvätený mnou a vyslaný kázať slovo pravdy Utešiteľom, v Duchu pravdy, káže ho Duchom pravdy, alebo nejakým iným spôsobom?
Samoan[sm]
“E moni Ou te fai atu ia te outou, o ia o le ua Ou faauuina ma auina atu e talai le afioga o le upumoni e ala i le Faamafanafana, i le Agaga o le upumoni, e talai atu ea e ia i le Agaga o le upumoni po o se isi ala?
Serbian[sr]
„Заиста, кажем вам, кога ја заредих и послах да проповеда реч истине уз помоћ Утешитеља, у Духу истине, проповеда ли је он у Духу истине или како другачије?
Swedish[sv]
”Sannerligen säger jag er: Den som är ordinerad av mig och utsänd att predika sanningens ord genom Hjälparen, genom sanningens Ande, predikar han genom sanningens Ande eller på annat sätt?
Swahili[sw]
“Amini ninawaambia, yule aliyetawazwa na mimi na kutumwa kwenda kilihubiri neno la kweli kwa njia ya Mfariji, katika Roho wa kweli, je, afundisha kwa Roho wa kweli au kwa njia nyingine?
Thai[th]
“ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, คนที่ได้รับแต่งตั้งจากเราและส่งออกไปสั่งสอนพระคําแห่งความจริงโดยพระผู้ปลอบโยน, ในพระวิญญาณแห่งความจริง, เขาสั่งสอนสิ่งนี้โดยพระวิญญาณแห่งความจริงหรือทางอื่นใดเล่า?
Tagalog[tl]
“Katotohanang sinasabi ko sa inyo, siya na inordenan ko at isinugo upang mangaral ng salita ng katotohanan sa pamamagitan ng Mang-aaliw, sa Espiritu ng katotohanan, ipinangangaral ba niya ito sa pamamagitan ng Espiritu ng katotohanan o sa ibang pamamaraan?
Tongan[to]
“Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko ia ia ʻoku fakanofo ʻiate aú pea fekauʻi atu ke malangaʻaki e folofola ʻo e moʻoní ʻi he Fakafiemālié, ʻi he Laumālie ʻo e moʻoní pe ʻi ha founga kehe?
Tahitian[ty]
« ’Oia mau tā’u e parau atu nei ia ’outou, ’o ’oia ’o tei fa’atōro’ahia nō’u nei ’e ’ua tonohia atu ho’i e te Fa’aa’o ’ia poro haere i te parau nō te parau mau nā roto i te Vārua o te parau mau, e a’o ānei ’oia i te reira nā roto i te Vārua o te parau mau ’e ’aore rā i te tahi ’ē ānei ?
Ukrainian[uk]
“Істинно Я кажу тобі, той, кого висвячено Мною і послано вперед проповідувати слово істини, проповідує він його Духом істини чи якимось іншим шляхом?
Vietnamese[vi]
“Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào được ta sắc phong và phái đi thuyết giảng lời chân thật qua Đấng An Ủi, trong Thánh Linh của lẽ thật, thì kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?
Chinese[zh]
「我实在告诉你们,凡由我按立并派出去藉保惠师,也就是藉真理之灵宣讲真理的言语的,他是藉真理之灵宣讲,还是藉别的方法?