Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ABI-beslutningen fandt den, at de ydelser, som var genstand for »Bancomat«-aftalen mellem en raekke banker om pengeautomater, udlejning af bankbokse (23), lukket depot og betalingsservice vedroerende vand- gas- og telefonregninger, var banktjenesteydelser af »intern« karakter.
German[de]
In der Entscheidung ABI wurde die Ansicht vertreten, daß die Bankenvereinbarung Bancomat, der Schließfächerdienst(23), das Depotgeschäft und die Dienstleistung der Zahlung von Rechnungen für die Versorgung mit Wasser, Telefon und Gas Bankdienstleistungen "innerstaatlicher" Natur seien.
Greek[el]
Με την απόφαση ΑΒΙ, θεώρησε ως «εσωτερικού» χαρακτήρα τις τραπεζικές υπηρεσίες της διατραπεζικής συμφωνίας Bancomat σχετικά με τις αυτόματες μηχανές διανομής, την υπηρεσία εκμισθώσεως θυρίδων (23), την υπηρεσία φυλάξεως αξιών και την υπηρεσία πληρωμής των τιμολογίων ύδατος, αερίου και τηλεφώνου.
English[en]
In the ABI Decision, the interbank Bancomat convention on automated teller machines, the safe deposit service, (23) the safe custody service, and the water, telephone and gas bills payment service were deemed to be `domestic' banking services.
Spanish[es]
La Decisión ABI consideró servicios bancarios de carácter «interno» el acuerdo interbancario Bancomat de cajeros automáticos, el servicio de cajas fuertes, (23) el servicio de custodia de valores y el servicio de pagos de facturas de suministros de agua, teléfono y gas.
Finnish[fi]
ABI-päätöksessä se katsoi, että pankkien välisen Bancomat-pankkiautomaattisopimuksen mukaiset palvelut, kassakaappipalvelu,(23) arvopaperien säilytyspalvelu ja vesi-, puhelin- ja kaasulaskujen maksupalvelu olivat luonteeltaan "kansallisia" palveluja.
French[fr]
Dans la décision ABI, elle a considéré que les services sur lesquels portait l'accord interbancaire Bancomat relatif aux distributeurs automatiques, le service des coffres-forts (23), le service de conservation des valeurs et le service de domiciliation des factures d'eau, de gaz et de téléphone étaient des services bancaires à caractère «interne».
Italian[it]
Nella decisione ABI si sono considerati servizi bancari a carattere «interno» l'accordo interbancario Bancomat di casse automatiche, il servizio di deposito in cassette di sicurezza (23), il servizio delle cassette di sicurezza e il servizio di pagamenti delle fatture di somministrazione di acqua, telefono e gas.
Dutch[nl]
In de beschikking ABI oordeelde zij, dat de diensten waarop de interbancaire Bancomat-overeenkomst inzake bankautomaten, kluishuur(23), bewaring van waardepapieren en de domiciliëring van facturen voor water, gas en telefoon betrekking had, bankdiensten waren met een "intern" karakter.
Swedish[sv]
I ABI-beslutet ansågs att "interna" banktjänster utgjordes av Bankomatavtalet mellan bankerna om bankautomater, bankfackstjänster,(23) tjänster avseende förvaring av värdepapper och tjänster för automatisk debitering av vatten-, telefon- och gasräkningar.