Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het Jehovah dus in gees en waarheid aanbid teen die tyd wat ek in 1947 gebore is.—Johannes 4:24.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በ1947 ይሖዋን በመንፈስና በእውነት በሚያመልክ ቤተሰብ ውስጥ ተወለድኩ።—ዮሐንስ 4:24
Arabic[ar]
وهكذا، عند ولادتي سنة ١٩٤٧، كانت عائلتي تعبد يهوه بالروح والحق. — يوحنا ٤:٢٤.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo nafyelwe mu 1947, ninshi ulupwa lwandi lulapepela Yehova mu mupashi na mu cine.—Yohane 4:24.
Bulgarian[bg]
Така, когато аз съм бил роден през 1947 г., семейството ми вече се покланяло на Йехова с дух и истина. — Йоан 4:24.
Bislama[bi]
Mekem se taem mi mi bon long 1947, ful famle blong mi i stap wosip long Jeova wetem spirit mo trutok.—Jon 4:24, NW.
Bangla[bn]
ফলে, ১৯৪৭ সালে আমার জন্মের সময় আমাদের পরিবার আত্মায় ও সত্যে যিহোবাকে উপাসনা করছিল।—যোহন ৪:২৪.
Cebuano[ceb]
Busa, sa panahon nga natawo ako sa 1947, ang among pamilya nagsimba na kang Jehova sa espiritu ug kamatuoran.—Juan 4:24.
Czech[cs]
A tak v roce 1947, když jsem se narodil, naše rodina uctívala Jehovu duchem a pravdou. (Jan 4:24)
Ewe[ee]
Eyata kaka woadzim le ƒe 1947 me la, míaƒe ƒomea nɔ Yehowa subɔm le gbɔgbɔ kple nyateƒe me. —Yohanes 4:24.
Greek[el]
Έτσι, τον καιρό που γεννήθηκα εγώ το 1947, η οικογένειά μας ήδη λάτρευε τον Ιεχωβά με πνεύμα και αλήθεια.—Ιωάννης 4:24.
English[en]
Thus, by the time I was born in 1947, our family was worshiping Jehovah in spirit and truth.—John 4:24.
Spanish[es]
Así, en 1947, año en que nací, mi familia entera adoraba a Jehová con espíritu y con verdad (Juan 4:24).
Finnish[fi]
Minun syntymäni aikoihin vuonna 1947 perheemme palvoi Jehovaa hengessä ja totuudessa (Johannes 4:24).
Hindi[hi]
इसलिए, जब १९४७ में मेरा जन्म हुआ तो उस समय हमारा परिवार आत्मा और सच्चाई से यहोवा की उपासना कर रहा था।—यूहन्ना ४:२४.
Croatian[hr]
Tako je 1947, kad sam se ja rodio, naša obitelj već obožavala Jehovu u duhu i istini (Ivan 4:24).
Hungarian[hu]
Ezért amikor 1947-ben megszülettem, a családunk szellemben és igazságban imádta Jehovát (János 4:24).
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu saya lahir pada tahun 1947, keluarga kami telah menyembah Yehuwa dalam roh dan kebenaran. —Yohanes 4:24.
Iloko[ilo]
Isu nga idi naipasngayakon idi 1947, agdaydayawen ti pamiliami ken Jehova iti espiritu ken kinapudno.—Juan 4:24.
Icelandic[is]
Því var það að þegar ég fæddist árið 1947 tilbað fjölskyldan Jehóva í anda og sannleika. — Jóhannes 4: 24.
Italian[it]
E così quando nacqui io nel 1947 la mia famiglia adorava Geova con spirito e verità. — Giovanni 4:24.
Japanese[ja]
そのようなわけで,1947年にわたしが生まれた時,わたしの家族はすでに霊と真理のうちにエホバを崇拝していました。 ―ヨハネ 4:24。
Georgian[ka]
ასე რომ, ჩემი დაბადების დროისთვის, 1947 წლისთვის, ისინი თაყვანს სცემდნენ იეჰოვას სულითა და ჭეშმარიტებით (იოანე 4:24).
Korean[ko]
그리하여 1947년에 내가 태어날 무렵에, 우리 가족은 영과 진리로 여호와를 숭배하고 있었습니다.—요한 4:24.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai 1947 metais gimiau aš, mūsų šeima jau garbino Jehovą dvasia ir tiesa (Jono 4:24).
Latvian[lv]
Kad 1947. gadā piedzimu es, mūsu ģimene jau pielūdza Jehovu garā un patiesībā. (Jāņa 4:24.)
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny fotoana nahaterahako tamin’ny 1947, dia efa nanompo an’i Jehovah tamin’ny fanahy sy ny fahamarinana ny fianakaviako. — Jaona 4:24.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1947-ൽ ഞാൻ ജനിച്ച സമയമായപ്പോഴേക്കും, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം യഹോവയെ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും ആരാധിച്ചിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 4:24.
Marathi[mr]
म्हणून, १९४७ साली माझा जन्म झाला तेव्हा माझे कुटुंब आत्म्याने आणि खरेपणाने यहोवाची उपासना करत होते.—योहान ४:२४.
Norwegian[nb]
Så da jeg ble født i 1947, tilbad familien min Jehova med ånd og sannhet. — Johannes 4: 24.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, nakong ya ge ke be ke belegwa ka 1947, lapa lešo le be le rapela Jehofa ka moya le ka therešo.—Johane 4:24.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene ine ndinabadwa mu 1947, n’kuti a m’banja lathu akulambira Yehova mumzimu ndi m’choonadi.—Yohane 4:24.
Papiamento[pap]
Pues, pa ora cu mi a nace na 1947, nos famia tabata adorá Jehova cu spiritu i cu berdad.—Juan 4:24.
Polish[pl]
Kiedy więc w 1947 roku przyszedłem na świat, moja rodzina czciła Jehowę duchem i prawdą (Jana 4:24).
Portuguese[pt]
Quando nasci, em 1947, nossa família já adorava a Jeová em espírito e verdade. — João 4:24.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1947, când m-am născut eu, familia mea i se închina lui Iehova în spirit şi adevăr. — Ioan 4:24.
Russian[ru]
Итак, когда я появился на свет в 1947 году, наша семья поклонялась Иегове в духе и истине (Иоанна 4:24).
Slovak[sk]
A tak ešte skôr než som sa v roku 1947 narodil, naša rodina uctievala Jehovu duchom a pravdou. — Ján 4:24.
Slovenian[sl]
Ko sem se tako leta 1947 rodil, je družina že častila Jehova v duhu in resnici. (Janez 4:24)
Shona[sn]
Saka, pandakazoberekwa muna 1947, mhuri yedu yainamata Jehovha mumudzimu nechokwadi.—Johane 4:24.
Albanian[sq]
Kështu, që nga viti 1947, koha kur linda unë, familja ime adhuron Jehovain në frymë dhe në të vërtetë.—Gjoni 4:24.
Serbian[sr]
Dakle, kad sam se ja rodio 1947, naša porodica je već obožavala Jehovu u duhu i istini (Jovan 4:24).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ke hlaha ka 1947, lelapa leso le ne le rapela Jehova ka moea le ka ’nete.—Johanne 4:24.
Swedish[sv]
Så vid tiden för min födelse, 1947, tillbad min familj Jehova i ande och sanning. — Johannes 4:24.
Swahili[sw]
Hivyo, kufikia wakati nilipozaliwa mwaka wa 1947, familia yetu ilikuwa inamwabudu Yehova katika roho na kweli.—Yohana 4:24.
Tamil[ta]
ஆகவே எங்களது குடும்பம் யெகோவாவை ஆவியோடும் உண்மையோடும் வணங்க ஆரம்பித்தது. இந்த சந்தர்ப்பத்தில்தான் 1947-ல் நான் பிறந்தேன். —யோவான் 4:24.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, 1947లో నేను పుట్టే సమయానికి మా కుటుంబం ఆత్మతోనూ, సత్యముతోనూ యెహోవాను ఆరాధిస్తోంది.—యోహాను 4:24.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พอ ผม เกิด ใน ปี 1947 ครอบครัว ของ เรา ก็ เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง อยู่ แล้ว.—โยฮัน 4:24.
Tagalog[tl]
Kaya nang ako’y isilang noong 1947, ang aking pamilya ay sumasamba na kay Jehova sa espiritu at katotohanan. —Juan 4:24.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka nako ya fa ke tsalwa ka 1947, lelapa la rona le ne le obamela Jehofa ka moya le ka boammaaruri.—Johane 4:24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mama i karim mi long 1947, famili bilong mipela i lotuim Jehova long spirit na long pasin i tru. —Jon 4:24.
Tsonga[ts]
Kutani, hi nkarhi wa ku velekiwa ka mina hi 1947, ndyangu wa ka hina a wu gandzela Yehovha hi moya ni ntiyiso.—Yohane 4:24.
Twi[tw]
Enti, eduu bere a wɔwoo me wɔ 1947 mu no, na yɛn abusua no resom Yehowa wɔ honhom ne nokware mu.—Yohane 4:24.
Ukrainian[uk]
Тож 1947 року, коли я народився, наша родина поклонялася Єгові в дусі та в правді (Івана 4:24).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, ngexesha endazalwa ngalo ngowe-1947, intsapho yethu yayikhonza uYehova ngomoya nangenyaniso.—Yohane 4:24.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí wọ́n fi máa bí mi ní ọdún 1947, ìdílé wa ti ń jọ́sìn Jèhófà ní ẹ̀mí àti òtítọ́.—Jòhánù 4:24.
Chinese[zh]
因此当我在1947年出生以前,我们全家都已经用灵和真理崇拜耶和华了。——约翰福音4:24。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngesikhathi ngizalwa ngo-1947, umkhaya wakithi wawukhulekela uJehova ngomoya nangeqiniso.—Johane 4:24.