Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
4.03 (a) When a lightkeeper assigned to a rotational lightstation is on duty on that lightstation for a period of twenty-four (24) consecutive hours or more, the employee shall be entitled, in respect of each twenty-four (24) hour period, to one (1) rotational day off. (b) Notwithstanding any provision to the contrary in the present Agreement, rotational days off earned in accordance with this clause shall be deemed to have been granted between each on-duty period on the rotational lightstation provided that rotational days off shall be deemed not to have been granted concurrently with a designated paid holiday or vacation leave entitlements.
French[fr]
4.02 La rémunération d'un employé-e se fonde sur l'exécution de tous les services exigés, 4.03 a) Lorsqu'un gardien de phare, en poste dans un phare à personnel de roulement, y fait une période de service ininterrompu de vingt-quatre (24) heures ou plus, il ou elle a droit, pour chaque période de vingt-quatre (24) heures, à un (1) jour de congé par roulement. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, les congés compensateurs payés en liquidation des crédits de jour de remplacement acquis conformément au présent paragraphe sont réputés être accordés entre chaque période de service actif dans le phare à personnel de roulement à la condition que le congé payé compensateur soit réputé ne pas coïncider avec un jour férié désigné payé ou un congé annuel auquel l'employé-e a droit.