Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 23 октомври 2008 г. Kentriko Zagori обжалва разпореждането за издаване на изпълнителния лист пред Monomeles Protodikeio Athinon (Първоинстанционен съд (състав от един съдия), Гърция) (съд по граждански дела).
Czech[cs]
Dne 23. října 2008 podala obec Kentriko Zagori proti platebnímu rozkazu odpor u Monomeles Protodikeio Athinon (soud prvního stupně – samosoudce, Řecko (občanskoprávní soud).
Greek[el]
Στις 23 Οκτωβρίου 2008, ο Δήμος Κεντρικού Ζαγορίου άσκησε ενώπιον του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών (Ελλάδα) (το οποίο είναι πολιτικό δικαστήριο) ανακοπή για την ακύρωση της επιταγής προς πληρωμή.
English[en]
On 23 October 2008, Kentriko Zagori opposed the injunction before the Monomeles Protodikeio Athinon (Court of First Instance (single judge), Greece) (a civil court).
Spanish[es]
El 23 de octubre de 2008, el Kentriko Zagori formuló oposición frente al requerimiento ante el Monomeles Protodikeio Athinon (Juzgado de Primera Instancia de Atenas, Grecia) (un tribunal civil).
Estonian[et]
Kentriko Zagori esitas 23. oktoobril 2008 maksekäsu peale Monomeles Protodikeio Athinonile (Ateena esimese astme tsiviilkohus ainuisikulises koosseisus, Kreeka) määruskaebuse.
Finnish[fi]
Kentriko Zagori vastusti 23.10.2008 maksamismääräystä Monomeles Protodikeio Athinonissa (ensimmäisen asteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpano), Kreikka) (siviilituomioistuin).
French[fr]
Le 23 octobre 2008, Kentriko Zagori a saisi le Monomeles Protodikeio Athinon (tribunal de grande instance à juge unique d’Athènes, soit une juridiction civile) d’une opposition contre l’injonction de payer.
Hungarian[hu]
2008. október 23‐án Kentriko Zagori a bírói végzéssel szemben ellentmondást terjesztett elő a Monomeles Protodikeio Athinon (elsőfokú polgári bíróság [egyesbíró], Görögország) (polgári bíróság) előtt.
Lithuanian[lt]
Kentriko Zagori pareiškė prieštaravimą dėl įpareigojimo Monomeles Protodikeio Athinon (Atėnų pirmosios instancijos teismas (vienas teisėjas) (civilines bylas nagrinėjantis teismas).
Latvian[lv]
2008. gada 23. oktobrī Kentriko Zagori pašvaldība cēla iebildumus pret izpildrakstu Monomeles Protodikeio Athinon (Atēnu pirmās instances tiesa (viena tiesneša sastāvā), Grieķija) (civillietu tiesā).
Dutch[nl]
Op 23 oktober 2008 kwam Kentriko Zagori tegen het betalingsbevel in verzet bij de Monomeles Protodikeio Athinon (alleensprekende civiele rechter in eerste aanleg te Athene).
Polish[pl]
W dniu 23 października 2008 r. Kentriko Zagorio wniosła sprzeciw wobec tego nakazu do Monomeles Protodikeio Athinon [sądu cywilnego pierwszej instancji (w składzie jednoosobowym) w Atenach, Grecja).
Romanian[ro]
La 23 octombrie 2008, Kentriko Zagorio a contestat somația de plată în fața Monomeles Protodikeio Athinon (Tribunalul de Primă Instanță în complet de judecător unic, instanță civilă din Grecia)
Slovenian[sl]
Občina Kentriko Zagori je 23. oktobra 2008 zoper plačilni nalog vložila ugovor pri Monomeles Protodikeio Athinon (prvostopenjsko sodišče (sodnik posameznik) v Atenah (civilni oddelek)).
Swedish[sv]
Den 23 oktober 2008 invände Kentriko Zagori mot betalningsföreläggandet vid Monomeles Protodikeio Athinon (allmän förstainstansdomstolen (ensamdomare)) (tvistemålsdomstol).