Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Автобусът се изпълнил с очакване, когато младежите помолили шофьора да отбие, за да може тя да поздрави брат си.
Cebuano[ceb]
Ang paghinam-hinam mipuno sa bus samtang ang kabatan-onan mihangyo sa drayber sa bus nga mohunong aron iyang mapangumusta ang iyang igsoon.
Czech[cs]
Když mladí poprosili řidiče, aby zastavil, aby se naše vnučka mohla pozdravit se svým bratrem, zavládlo v autobuse velké očekávání.
Danish[da]
Forventning fyldte bussen, da de unge bad buschaufføren om at holde ind til siden, så hun kunne sige hej til sin bror.
German[de]
Vorfreude erfüllte den Bus, als die Jugendlichen den Busfahrer baten, anzuhalten, damit sie ihrem Bruder Hallo sagen konnte.
English[en]
Anticipation filled the bus as the youth asked the bus driver to pull over so she could greet her brother.
Spanish[es]
El autobús rebosaba de expectación conforme los jóvenes pedían al conductor que estacionara para que ella pudiese saludar a su hermano.
Finnish[fi]
Innokas odotus täytti linja-auton, kun nuoret pyysivät linja-autonkuljettajaa ajamaan tien sivuun, jotta tyttärentyttäremme voisi tervehtiä veljeään.
Fijian[fj]
Na nanamaki e curuma na basi ni ra sa kerea na gonevuli vei draiva ni basi me vakelea me rawa ni la’ki vakabula vei tuakana.
French[fr]
L’excitation régnait dans le bus quand les jeunes ont demandé au chauffeur de s’arrêter pour qu’elle puisse lui dire bonjour.
Hungarian[hu]
Kíváncsi várakozás töltötte be a buszt, amikor a fiatalok megkérték a sofőrt, hogy álljon félre, hogy a testvérek köszönthessék egymást.
Armenian[hy]
Ավտոբուսում տիրում էր սպասողական մթնոլորտ, եւ երիտասարդները խնդրեցին ավտոբուսի վարորդին կանգնել, որպեսզի նա կարողանար տեսնելեղբորը։
Indonesian[id]
Antisipasi memenuhi bus sewaktu para siswa meminta sopir bus untuk menepi agar dia dapat menyapa saudara lelakinya.
Italian[it]
Una sensazione di aspettativa ha riempito l’autobus mentre i giovani chiedevano all’autista di accostare affinché lei potesse salutare suo fratello.
Korean[ko]
버스 안은 기대감이 가득했고 청소년들은 버스 운전사에게 제 손녀가 오빠에게 인사를 할 수 있도록 차를 세워 달라고 부탁했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahandry ery ny iray fiarabe rehefa nangataka ilay mpamily mba hijanona haka sisiny ilay zatovo hahafahany miarahaba ny anadahiny.
Norwegian[nb]
Forventningen steg i bussen da ungdommene ba bussjåføren stanse så hun kunne hilse på broren sin.
Dutch[nl]
De jongeren werden erg enthousiast en vroegen de chauffeur te stoppen, zodat ze haar broer kon begroeten.
Polish[pl]
Cały autobus z niecierpliwością nawoływał kierowcę, aby zatrzymał auto, żeby wnuczka mogła przywitać się z bratem.
Portuguese[pt]
Muito ansiosos, os jovens no ônibus pediram que o motorista parasse para que ela pudesse cumprimentar seu irmão.
Romanian[ro]
Nerăbdarea i-a cuprins pe tinerii din autobuz când l-au rugat pe șofer să oprească pentru ca ea să-și poată saluta fratele.
Russian[ru]
В трепетном ожидании молодежь попросила водителя автобуса остановиться, чтобы она могла поприветствовать его.
Samoan[sm]
Sa faatumulia le pasi i le naunau ina ua faanoi tamaiti aoga i le avepasi e seu i tua ina ia mafai ai e ia ona feiloai atu i lona tuagane.
Swedish[sv]
Bussen fylldes av förväntan när ungdomarna bad busschauffören att stanna så att hon kunde hälsa på sin bror.
Tagalog[tl]
Napuno ng pag-asam sa bus habang hinihiling ng mga estudyante na itigil ito ng drayber para mabati niya ang kanyang kapatid.
Tongan[to]
Naʻe longolongoaʻa e pasí ʻi he kole ʻe he toʻu tupú ki he fakaʻulí ke tuʻu e pasí kae hifo e taʻahiné ʻo feʻiloaki mo hono tuongaʻané.
Tahitian[ty]
’Oa’oa roa te feiā ’āpī i roto i te pereo’o mata’eina’a i te anira’a i te ta’ata fa’ahoro e tāpe’a nō te fārerei ’oia i tōna taea’e.
Ukrainian[uk]
Молоді люди в автобусі захвилювалися і попросили водія зупинитися, щоб вона могла привітати брата.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ tuổi trên xe buýt phấn khởi yêu cầu tài xế lái xe buýt ngừng xe lại để đứa em gái có thể chào hỏi người anh trai của mình.