Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En terwyl Teankum so besig was om die Lamaniete weg te lei, wat hulle tevergeefs agternagesit het, kyk, het Moroni beveel dat ‘n gedeelte van sy leër wat by hom was, moes uitmarsjeer in die stad, en dit inneem.
Bulgarian[bg]
И докато Теанкум отвличаше тъй ламанитите, които го преследваха напразно, ето, Мороний заповяда на част от войската си, която беше с него, да влезе в града и да го завладее.
Bislama[bi]
Mo taem we Tiankum i stap olsem ia nao blong lidim ol man blong Leman we oli stap ronem olgeta blong nating nomo i go we, luk, Moronae i bin givim oda se wan pat blong ami blong hem we i bin stap wetem hem blong oli mas maj fored i go insaed long bigtaon mo tekem bigtaon ia.
Cebuano[ceb]
Ug samtang si Teancum sa ingon mipasunod sa layo sa mga Lamanite kinsa migukod kanila sa kapakyasan, tan-awa, si Moroni misugo nga usa ka bahin sa iyang kasundalohan kinsa uban kaniya kinahanglan momartsa paingon ngadto sa dakbayan, ug manag-iya niini.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen Tiankam a emmwenano ekkewe chon Leiman ekkewe ra tapweno mwirir non namotmwan, nengeni, Moronai a annuku pwe ew kinikinin noun kewe sounfiu ekkewe ir mi nom ren pwe repwe karis ngeni ewe teninimw, me angei nemenem won.
Czech[cs]
A zatímco Teankum takto odváděl Lamanity, kteří ho marně pronásledovali, vizte, Moroni přikázal, aby část jeho vojska, které bylo s ním, vpochodovala do města a obsadila ho.
Danish[da]
Og mens Teankum således ledte de lamanitter, som forgæves forfulgte ham, bort, se, da befalede Moroni, at en del af hans hær, som var med ham, skulle marchere ind i byen og tage den i besiddelse.
German[de]
Und während Teankum so die Lamaniten, die sie vergeblich verfolgten, wegleitete, siehe, da befahl Moroni einem Teil seines Heeres, das bei ihm war, in die Stadt zu marschieren und sie in Besitz zu nehmen.
English[en]
And while Teancum was thus leading away the Lamanites who were pursuing them in vain, behold, Moroni commanded that a part of his army who were with him should march forth into the city, and take possession of it.
Spanish[es]
Y mientras Teáncum iba así alejando a los lamanitas, que lo perseguían en vano, he aquí, Moroni dio órdenes de que parte de su ejército que lo acompañaba, entrara en la ciudad y tomara posesión de ella.
Estonian[et]
Ja kui Teankum oli nõnda ära juhtimas laamanlasi, kes neid asjata jälitasid, vaata, käskis Moroni, et üks osa tema sõjaväest, kes oli temaga, läheks linna ja võtaks selle oma valdusse.
Persian[fa]
و درحالیکه تعانکوم بدین گونه لامانیانی را که بیهوده به دنبال آنها بودند را گمراه می کرد، بنگرید، مورونی فرمان داد که بخشی از لشکرش که با او بودند بسوی شهر پیشروی کنند و آن را تصرّف کنند.
Fanti[fat]
Na ber a Teancum rotwe Lamanfo no a wɔtaa hɔn do kwa no rokɔ no, hwɛ, Moroni hyɛɛ no nsordaafo no a wɔkã noho no mu binom dɛ wɔnkɔ kurow no mu, na wɔnkɛfa.
Finnish[fi]
Ja sillä aikaa kun Teankum näin johdatti pois lamanilaisia, jotka ajoivat turhaan heitä takaa, katso, Moroni käski osan sotajoukostaan, joka oli hänen kanssaan, marssia kaupunkiin ja ottaa sen haltuunsa.
Fijian[fj]
Ia ni sa vakauti ira tani tiko vakaoqo na Leimanaiti ko Tenikamu, ka sa tawayaga kina na nodra sasaga, raica, sa vakarota e dua na iwase ni nona mataivalu ka tiko vata kei koya ko Moronai me ra laki taura tale na koro.
French[fr]
Et pendant que Téancum éloignait ainsi les Lamanites, qui le poursuivaient en vain, voici, Moroni commanda qu’une partie de son armée qui était avec lui entrât dans la ville et en prît possession.
Gilbertese[gil]
Ao ngke Teaenikam e bon tabe ni kairia nako Reimwanaite ake a tabe ni kakioa ma e aki reke irouia, nooria, Moronaai e tua bwa mwakoron ana taanga ni buaka ake raona a na mwananga nakon te kaawa, man taua.
Guarani[gn]
Ha péicha Teáncum omomombyry aja lamanita-kuérape omuñareíva chupekuéra, péina ápe, Moroni ojapouka ijehérsito pehẽngue ohóva hína hendive toike pe tavaguasúpe ha tojagarra.
Hindi[hi]
और जब इस प्रकार टियंकम उन लमनाइयों को अपने पीछे भगा रहा था जो व्यर्थ में उनका पीछा कर रहे थे, देखो, मोरोनी ने अपनी सेना को आज्ञा दी कि वे नगर में घुस जाएं और उसे अपने अधिकार में ले लें ।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginadala palayo sa amo nga paagi ni Teancum ang mga Lamanhon nga nagalagas sa ila sing wala’y kapuslanan, yari karon, nagsugo si Moroni nga isa ka bahin sang iya kasuldadohan nga upod sa iya magabaktas padulong sa dakbanwa, kag agawon ini.
Hmong[hmn]
Thiab thaum Thi-akhas tab tom coj cov Neeg Lamas mus lawm cov uas tau raws lawv tsis tau dab tsi, saib saib, Maulaunais tau txib kom ib feem ntawm nws cov tub rog uas nrog nws yuav tsum mus rau hauv lub nroog, thiab txeeb qhov chaw nyob.
Croatian[hr]
I dok Teankum tako odvođaše Lamance koji ih proganjahu uzalud, gle, Moroni zapovjedi da dio vojske njegove što bijaše s njime pokroči u grad i zaposjede ga.
Haitian[ht]
Epi, pandan Teyankòm t ap pèdi Lamanit ki t ap suiv li yo pou anyen, Mowoni te kòmande yon pati nan lame ki te avèk li yo pou yo mache al pran vil la.
Hungarian[hu]
És mialatt Teánkum így elvezette a lámánitákat, akik hiába üldözték őket, íme, Moróni parancsot adott serege azon részének, mely vele volt, hogy vonuljanak be a városba, és vegyék birtokba.
Indonesian[id]
Dan sementara Teankum demikian menuntun orang-orang Laman yang sedang mengejar mereka dengan sia-sia, lihatlah, Moroni memerintahkan agar sebagian dari pasukannya yang berada bersamanya hendaknya berbaris maju ke dalam kota, dan mengambil kepemilikan atasnya.
Igbo[ig]
Ma mgbe Tiankọm ka na-edupụ ndị Leman ndị na-achụ ha n’efu, lee, Moronaị nyere iwu na otu akụkụ nke ndị-agha ya ndị ya na ha nọ kwesịrị ịzọga ije n’ime obodo-ukwu ahụ, ma were onwunwe nke ya.
Iloko[ilo]
Ket bayat ti kasta a yaadayo ni Teancum kadagiti Lamanite nga awan ti nagmamaayan ti panangkamatda kadakuada, adtoy, imbilin ni Moroni a nasken a magna ti paset ti buyotna a kaduana nga agturong iti siudad, ket sakupenda daytoy.
Icelandic[is]
En meðan Teankúm þannig leiddi burtu Lamanítana, sem eltu þá árangurslaust, skipaði Moróní hluta af her sínum, sem með honum var, að halda inn í borgina og hertaka hana.
Italian[it]
E mentre Teancum stava così allontanando i Lamaniti che li inseguivano invano, ecco, Moroni comandò che una parte dell’esercito che era con lui marciasse sulla città e ne prendesse possesso.
Japanese[ja]
また、テアンクム が 無 む 駄 だ な 追跡 ついせき を して 来 く る レーマン 人 じん を この よう に 誘 さそ い 出 だ して いる 間 あいだ に、 見 み よ、モロナイ は 自 じ 分 ぶん が 率 ひき いて いた 軍 ぐん の 一 いち 部 ぶ に、 町 まち に 入 はい って そこ を 占領 せんりょう する よう に 命 めい じた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq laj Teankum yoo chi joʼkan chixnajtobʼresinkilebʼ laj Lamanita, li yookebʼ chixtaaqenkil chi maakʼaʼ xyaalal, kʼehomaq reetal, laj Moroni kixtaqla naq jun raqal lix teep aj pleet li wan rikʼin toxeʼbʼeeq ut teʼok saʼ li tenamit, ut teʼreechani.
Korean[ko]
이같이 티앤쿰이 자기들을 헛되이 추격하고 있는 레이맨인들을 이끌어내고 있는 사이, 보라, 모로나이가 자기와 함께 있던 군대의 일부를 명하여 성으로 진군해 들어가 그것을 점령하게 하였더라.
Kosraean[kos]
Ac ke Teancum el ohinge kohllah mwet Laman suc ukwaclos ke kuhiyaclos, liye, Moroni el sapkihn kuhtuh mwet mweun lal suc weluhl ah in mahs som nuh ke siti sac, ac sruokyac.
Lingala[ln]
Mpe ntango ezalaki Teakumi boye kokamba mosika Balamani baye bazalaki kolandaka na mpamba, tala, Moloni atindaki ete eteni yoko ya limpinga lya ye oyo bazalaki elongo na ye batambola o kati ya engumba, mpe bazwa yango.
Lao[lo]
ແລະ ຂະນະ ທີ່ ທີ ອານ ຄໍາ ກໍາລັງ ລໍ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ກໍາລັງ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກອງທັບ ຊຶ່ງ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ຍົກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir kol Teankumas taip vedė šalin lamanitus, kurie bergždžiai juos vijosi, štai Moronis įsakė, kad dalis jo armijos, kuri buvo su juo, žygiuotų į miestą ir jį užimtų.
Latvian[lv]
Un, kamēr Teankums tā aizvilināja lamaniešus, kuri veltīgi viņu vajāja, lūk, Moronijs pavēlēja, lai daļa no viņa karapulka, kas bija ar viņu, dotos karagājienā pret pilsētu un ieņemtu to.
Malagasy[mg]
Ary raha mbola notarihin’ i Teankoma hanalavitra toy izany ny Lamanita izay sasa-poana nanenjika azy, dia indro, nodidian’ i Môrônia ny ampahany tamin’ ny miaramilany izay niaraka taminy ny handehanany miditra ny tanàna sy ny handraisany ny fizakana izany.
Marshallese[mh]
Im ke Tiankōm eaar āindein eaar tōlļo̧k riLeman ro raar lukwarkware er ilo waan, lo, Moronai eaar jiron̄ m̧ōttan jarin tariņae eo aer ro raar pād ippān bwe ren ilo̧k n̄an jikin kwelo̧k eo, im bōke.
Mongolian[mn]
Мөн Тианкам ийн тэднийг хоосон мөрдөж буй леменчүүдийг зайлуулан дагуулж байх зуур, болгоогтун, Моронай өөртэй нь хамт байсан их цэргийнхээ нэг хэсгийг хотод давшин орохыг, мөн үүнийг эзэмшилдээ авахыг зарлиглав.
Malay[ms]
Dan sementara Teankum demikian menuntun bangsa Laman yang sedang mengejar mereka dengan sia-sia, lihatlah, Moroni memerintahkan agar sebahagian daripada tenteranya yang berada bersamanya hendaknya berkawat pergi ke dalam kota, dan mengambil penguasaan atasnya.
Norwegian[nb]
Og mens Teancum på denne måten narret lamanittene til å foreta en nytteløs forfølgelse, se, da befalte Moroni at en del av hans hærstyrke som var med ham, skulle rykke frem mot byen og innta den.
Nepali[ne]
अनि जब कि तेयान्कुमले यसरी उनीहरूलाई व्यर्थमा पछ्याइरहेका लमानीहरूलाई अगुवाइ गरिरहेका थिए, हेर, मोरोनीले आदेश दिए कि आफूसँग भएको आफ्नो सेनाको एक भाग सहरभित्र अगाडि बढ्नु पर्दछ र त्यसलाई मातहतमा लिनु पर्दछ।
Dutch[nl]
En zie, terwijl Teancum zo de Lamanieten, die hen tevergeefs achtervolgden, wegleidde, gaf Moroni het bevel dat een deel van zijn leger dat bij hem was, de stad moest binnentrekken en die in bezit nemen.
Pangasinan[pag]
Tan legan ya aayaten nen Teancum ira a makaarawi so saray Lamanite ya onoosil ed sikara ya andi-kana, nia, ingangan nen Moroni ed kabiañgan na ñgayew to a kaiba to a sikara so onkurang a paloob ed ciudad, tan saya so kayarianen da.
Portuguese[pt]
E enquanto Teâncum ia assim atraindo para longe os lamanitas, que em vão os perseguiam, eis que Morôni ordenou a uma parte de seu exército que se achava com ele, que penetrasse na cidade e a ocupasse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imaura Teáncum shina Lamanitacunata caruyachijujpi, yanga catishca cajpi, riqui, Moroni mandarca paipaj asha macanajuj runacunata maijanguna paihuan carca llacta ucuman richun, caita japishpa tiarichun.
Romanian[ro]
Şi în timp ce Teancum îi alunga astfel pe lamaniţii care în zadar îi urmăreau pe ei, iată, Moroni a poruncit ca o parte din oştirea sa care era cu el să se ducă în oraş şi să pună stăpânire pe acesta.
Russian[ru]
И пока Теанкум таким образом уводил ламанийцев, которые тщетно преследовали его, вот, Мороний приказал, чтобы часть его войска, которая была с ним, двинулась в город и овладела им.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo Teankum takto odvádzal Lámánitov, ktorí ho márne prenasledovali, hľa, Moroni prikázal, aby časť vojska jeho, ktoré bolo s ním, pochodovala do mesta a obsadila ho.
Samoan[sm]
Ma ao faapea ona taitai ese e Teanekuma sa Lamanā o e na latou tuliloa mai i latou ae le maua, faauta, sa poloai atu Moronae i se vaega o lana autau o e sa faatasi ma ia, e tatau ona savavali atu i le aai, ma ave.
Shona[sn]
Uye Teangumu achingunokwezva maRamani kudaro avo vakanga vachimutandanisira pasina, tarisai, Moronai akaudza chikamu chemauto aakanga ainawo kuti vafore vachipinda muguta, uye aritore.
Serbian[sr]
И док Теанкум тако одвођаше Ламанце који их узалуд гањаху, гле, Морони заповеди да се део војске његове који беше са њим упути у град и освоји га.
Swedish[sv]
Och medan Teancum på så sätt ledde bort lamaniterna som förgäves förföljde dem, se, då befallde Moroni att en del av den här som var med honom skulle tåga in i staden och ta den i besittning.
Swahili[sw]
Na wakati Teankumu alikuwa anawaongoza mbali Walamani ambao walikuwa wakiwafukuza bila kufaulu, tazama, Moroni aliamuru kwamba sehemu ya jeshi lake ambao walikuwa na yeye waende kwa utaratibu hadi kwenye mji, na kuumiliki.
Thai[th]
และในขณะที่ทีแอนคัมกําลังล่อชาวเลมันซึ่งกําลังไล่ตามพวกเขาโดยไร้ประโยชน์อยู่ดังนั้น, ดูเถิด, โมโรไนสั่งให้ส่วนหนึ่งของกองทัพซึ่งอยู่กับท่านยกเข้าเมือง, และเข้ายึดเมือง.
Tagalog[tl]
At habang inilalayo nina Tiankum ang mga Lamanita na tumutugis sa kanila nang walang saysay, masdan, iniutos ni Moroni na isang bahagi ng kanyang hukbo na kasama niya ay humayo patungo sa lunsod, at angkinin ito.
Tswana[tn]
Mme fa Thienkhamo a ne a isa go sele Baleimene ba ba neng ba ba leleka mo lefeleng, bonang, Moronae o ne a laela gore lekgamu la mophato wa gagwe le le neng le na le ene ba gwantele pele mo motseng, mme ba o tseye.
Tongan[to]
Pea lolotonga ʻa e tohoakiʻi atu ʻe Teanikumi ʻa e kau Leimana ʻa ia naʻe tuli taʻeʻaonga kiate kinautolú, vakai, naʻe fekau ʻe Molonai ha konga ʻo ʻene kau tau ʻa ia naʻe ʻiate iá ke laka atu ki he koló, ʻo maʻu ia.
Tok Pisin[tpi]
Na taim Tiankum i lidim i go awe ol lain bilong Leman em ol i bin ronim ol nating, lukim, Moronai i bin givim oda long wanpela hap long ami bilong em i stap wantaim em long go het insait long siti, na kisim dispela siti.
Turkish[tr]
Ve Teyankum kendilerini boşu boşuna kovalayan Lamanlılar’ı böyle uzağa çekerken, işte, Moroni yanında olan ordusunun bir bölümüne şehre girip ele geçirmeleri emrini verdi.
Twi[tw]
Na mmerɛ a Teankum retwe Lamanfoɔ a wɔrepamo wɔn kwa no rekɔ no, hwɛ, Moronae maa n’asraafoɔ no a wɔka ne ho no mu bi sɛ wɔnkɔ kuropɔn no mu, na wɔnkɔ fa.
Ukrainian[uk]
А коли Теанкум таким чином відводив Ламанійців, які переслідували їх марно, дивіться, Мороній наказав, щоб частина його війська, яка була з ним, попрямувала до міста і оволоділа ним.
Vietnamese[vi]
Và trong lúc Tê An Cum dụ dân La Man rượt đuổi theo một cách vô ích như vậy, này, Mô Rô Ni ra lệnh cho một phần quân lính đi theo ông tiến vào thành phố và chiếm cứ thành phố.
Xhosa[xh]
Kwaye ngeli lixa uTiyanikumi wayekhokelela kude njalo amaLeymenayithi awayebasukela ngelize, qaphelani, uMoronayi wayalela okokuba inxalenye yomkhosi wakhe owawukunye naye kufanele umatshele phambili ungene esixekweni, uze usithabathe usilawule.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni aram rogon nibe miil Teancum rokʼ fapi Lamanites ni yaed be tulufraed, ma musap gaed, Moroni e yoeg ngakʼ boech e salthaw rokʼ ni yaed bay rokʼ e nga ranoed iyaen nga lan fare binaw, ngar koeled nge gaaʼ lungraed riy.
Chinese[zh]
铁安肯这样引开追不上他们的拉曼人时,看啊,摩罗乃便命令一部分与他同行的军队开进城去,占领该城。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi uTeyankumi ewahola ngalendlela amaLamani ayebaxosha engabafici, bheka, uMoroni wayala ukuthi inxenye yebutho lakhe elalinaye lihambe liye edolobheni, futhi lilithathe.