Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mag oor die fisiese elemente gehad en het water in wyn verander (Johannes 2:1-11).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:1-11) በአንድ ወቅት ኢየሱስ በነፋስ ይናወጥ በነበረው በገሊላ ባሕር ላይ ሲራመድ በማየታቸው ደቀ መዛሙርቱ እጅግ ተገርመዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١-١١) كما اثار دهشة تلاميذه حين مشى على بحر الجليل اثناء هبوب ريح قوية.
Aymara[ay]
Ukat kunatejj aka Oraqen utjki ukanakjjarus chʼamanirakïnwa, ukatwa umsa vinor tukuyäna (Juan 2:1-11).
Baoulé[bci]
(Zan 2:1-11) Cɛn kun’n, ɔ nantili Galile fɛtɛ’n su. I sɔ’n boli i sɔnnzɔnfuɛ’m be nuan dan.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:1-11) Sa pagngalas kan saiyang mga disipulo, naglakaw sia sa ibabaw kan ipinapadpad nin doros na Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
(Yohane 2:1-11) Icasungwishe abasambi bakwe ca kuti alyendele pali Bemba wa Galili ninshi kuli no mwela ukalamba.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:1–11) Пред смаяните очи на своите апостоли той ходил по вълните на Галилейското езеро.
Bangla[bn]
(যোহন ২:১-১১) শিষ্যদের অবাক করে দিয়ে, তিনি বায়ু প্রবাহিত গালীল সমুদ্রের উপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Podia controlar els elements físics i transformar l’aigua en vi (Joan 2:1-11).
Cebuano[ceb]
(Juan 2:1-11) Sa katingala sa iyang mga tinun-an, siya milakaw ibabaw sa gikusokuso-sa-hangin nga Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 2:1-11) Son bann disip ti sirprann kan i ti mars lo lanmer Galile ki ti byen azite.
Czech[cs]
(Jan 2:1–11) K údivu svých učedníků kráčel po rozbouřeném Galilejském moři.
German[de]
Er hatte Macht über die Elemente und verwandelte Wasser in Wein (Johannes 2:1-11).
Ewe[ee]
(Yohanes 2:1-11) Ezɔ Galilea-ƒu si dzi ya ƒona sesĩe le hã dzi, wòwɔ nuku na eƒe nusrɔ̃lawo ŋutɔ.
Efik[efi]
(John 2:1-11) N̄kpaidem ama omụm mme mbet esie ke ini enye akasan̄ade ke enyọn̄ Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:1-11) Προς έκπληξη των μαθητών του, περπάτησε πάνω στην ανεμοδαρμένη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
(John 2:1-11) To the amazement of his disciples, he walked on the windswept Sea of Galilee.
Spanish[es]
También controlaba los elementos, lo que le permitió convertir el agua en vino (Juan 2:1-11).
Estonian[et]
Tema väele allusid loodusjõud, mistõttu ta võis vee muuta veiniks (Johannese 2:1—11).
Persian[fa]
(یوحنّا ۲:۱-۱۱) جلوی چشمان حیرتزدهٔ شاگردانش بر روی دریای متلاطم جلیل راه رفت.
Finnish[fi]
Hänellä oli voimaa vaikuttaa aineiden koostumukseen, niin että hän pystyi muuttamaan veden viiniksi (Johannes 2:1–11).
Fijian[fj]
(Joni 2:1-11) Ra kurabui nona tisaipeli ni taubale ena dela ni Wasawasa o Kalili.
Ga[gaa]
(Yohane 2:1-11) Enyiɛ Galilea Ŋshɔ ní kɔɔyɔɔ tswaa waa yɛ hiɛ lɛ nɔ, ni efee ekaselɔi lɛ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:1-11) A rangi ni miroaroa naba ana reirei n te taina ngke e a nakonako i aon Namani Kariraia n te tai ae rangi ni kare iai te ang.
Gun[guw]
(Johanu 2:1-11) E paṣa devi etọn lẹ to whenuena e zinzọnlin gbọn agbówhẹn sinsinyẹn Ohù Galili tọn ji.
Hausa[ha]
(Yohanna 2:1-11) Ga mamakin almajiransa, ya yi tafiya a kan Tekun Galili da iska ke hurawa kwarai.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 2:1-11) उसके चेलों के अचरज की सीमा न रही जब उन्होंने एक बार यीशु को गलील के तूफानी सागर में पानी पर चलते देखा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:1-11) Sa katingala sang iya mga disipulo, naglakat sia sa mamadlos nga Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 2:1-11) Iena hahediba taudia be mai hoa bada ida ia idia itaia, ia be Galilea Gohuna latanai ia raka.
Croatian[hr]
Imao je moć nad prirodnim elementima i zato je mogao pretvoriti vodu u vino (Ivan 2:1-11).
Haitian[ht]
Li te gen pouvwa sou lwa fizik yo: li te fè dlo tounen diven (Jan 2:1-11).
Hungarian[hu]
Hatalma volt a fizikai dolgok felett, például a vizet borrá változtatta (János 2:1–11).
Indonesian[id]
(Yohanes 2:1-11) Yang membuat murid-muridnya takjub adalah ia berjalan di atas Laut Galilea yang diterpa angin.
Igbo[ig]
(Jọn 2:1-11) N’ụzọ juru ndị na-eso ụzọ ya anya, o jere ije n’elu Oké Osimiri Galili nke oké ifufe na-efe na ya.
Iloko[ilo]
(Juan 2:1-11) Nasdaaw dagiti adalanna idi nagna iti rabaw ti nadawel a Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
(Jóhannes 2: 1-11) Og lærisveinunum til furðu gekk hann á úfnu Galíleuvatninu.
Isoko[iso]
(Jọn 2:1-11) Avọ igbunu kẹ ilele riẹ, ọ nya ehru ame Abade Galili nọ ẹkporo o bi jo fi.
Italian[it]
(Giovanni 2:1-11) Con stupore dei discepoli, camminò sul Mar di Galilea agitato dal vento.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:1‐11)風の吹き荒れるガリラヤの海の上を歩いて,弟子たちを驚かせたこともあります。(
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, მაგალითად, ის სასწაული, წყალი რომ ღვინოდ აქცია (იოანე 2:1—11).
Kongo[kg]
(Yoane 2:1-11) Balongoki na yandi yitukaka mutindu yandi tambulaka na Nzadi-Mungwa ya Galilea na ntangu ya mupepe ya ngolo.
Kikuyu[ki]
(Johana 2: 1-11) O na arutwo ake nĩ maagegire rĩrĩa aagerire igũrũ rĩa Iria rĩa Galili rĩrĩa rĩakoragwo na makũmbĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 2:1-11) Ovahongwa vaye ova li va kumwa eshi ve mu mona ta enda kombada yomakufikufi mefuta laGalilea.
Kazakh[kk]
Исаның физикалық процестерге де билігі жүрген, мысалы, ол бірде суды шарапқа айналдырған (Жохан 2:1—11).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 2:1-11) ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಅವನು ನಡೆದುಬಂದಾಗ, ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಬೆಕ್ಕಸಬೆರಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
Korean[ko]
(요한 2:1-11) 제자들도 놀란 일이지만, 그분은 바람이 휘몰아치는 갈릴리 바다 위를 걸으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 2:1-11) Baana banji ba bwanga baubile moyo byo bamumwene saka enda pa Kizhiba kya Ngalilea paubile kipupu kikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 2: 1-11) Alongoki basivika vava kadiatila vana mavuku ma Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Ал физикалык кубулуштарды да башкара алгандыктан сууну шарапка айландырган (Жакан 2:1—11).
Ganda[lg]
(Yokaana 2:1-11) Era kyewuunyisa nnyo abayigirizwa be bwe yatambulira ku Nnyanja ey’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
(Yoane 2:1-11) Atambolaki likoló ya Mbu ya Galilai na ntango oyo mopɛpɛ makasi ezalaki kopɛpa likoló na yango, mpe likambo yango ekamwisaki bayekoli na ye.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 2:1-11) ພະອົງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ທະເລ ຄາລິເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແປກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
(Joani 2:1-11) N’a zamaile fa Liwate la Galilea fo ne ku fuka moya, mi balutiwa ba hae ba komoka hahulu.
Lithuanian[lt]
(Jono 2:1-11) O kitą sykį jis apstulbino mokinius eidamas banguojančiu Galilėjos ežero paviršiumi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:1-11) Ulandala’nka ne pa Dijiba dya Ngadilea dipukuma kivula, kintu kyātulumwine bana bandi ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:1-11) Wakendela pa mavuala a Mbuu wa Galela mu tshipepele tshikole, bayidi bashala bakatshila.
Luvale[lue]
(Yowano 2:1-11) Tumbaji twenyi valikomokelele, hakumumona ali nakutambuka hameya aChijiva ChakuNgalileya chize chapwile namakimba chikuma.
Luo[luo]
(Johana 2:1-11) Kinde moro be nokawo jopuonjrene gi wuoro kane owuotho e wi Nam Galili ma ne ochacho.
Latvian[lv]
Viņam bija vara arī pār materiālās pasaules elementiem, un viņš pārvērta ūdeni vīnā. (Jāņa 2:1—11.)
Malagasy[mg]
(Jaona 2:1-11) Gaga be ny mpianany nahita azy nandeha teo ambonin’ny onjan’ny Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
Имал моќ и над материјата и затоа можел да ја претвори водата во вино (Јован 2:1-11).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 2:1-11) ശിഷ്യ ന്മാ രെ അത്ഭുത പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് അവൻ കാറ്റടി ച്ചി ള കു ന്ന ഗലീല ക്ക ട ലി നു മീ തെ നടന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:1- 11) Bi stagħġib kbir għad- dixxipli tiegħu, hu mexa fuq il- baħar imqalleb tal- Galilija.
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 1—11) Til disiplenes store forundring gikk han på Galilea-sjøen en gang da den var opprørt av en kraftig vind.
North Ndebele[nd]
(UJohane 2:1-11) Wahamba phezu koLwandle lwaseGalile olwalulesiphepho, futhi lokhu kwabamangalisa abafundi bakhe.
Ndonga[ng]
(Johannes 2:1-11) Aalongwa ye oya li ya kumwa sho ye mu mono te ende kombanda yomeya gefuta lyaGalilea.
Niuean[niu]
(Ioane 2:1-11) Ke he ofogia he tau tutaki hana, ne fano a ia i luga he Tahi i Kalilaia ne havilia lahi.
Dutch[nl]
Hij had macht over de stoffelijke schepping, want hij veranderde water in wijn (Johannes 2:1-11).
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:1-11) Seo se ilego sa tlaba barutiwa ba gagwe ke ge a be a sepela godimo ga Lewatle la Galilea leo le bego le tšubutlwa ke phefo.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:1-11) Modabwitsa kwambiri ophunzira ake, iye anayenda pa nyanja ya Galileya pomwe panali kuwomba mphepo yaikulu.
Oromo[om]
(Yohannis 2:1-11) Ciisa Bishaan Galiilaa qilleensaan jeeqamurra kan deeme siʼa taʼu, kunis duuka buutotasaa dinqisiiseera.
Ossetic[os]
Йӕ тых цыди ӕрдзы закъӕттыл дӕр, зӕгъӕм, дон сӕн фестын кодта (Иоанны 2:1—11).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 2:1-11) ਉਸ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 2:1-11) Diad inkikelawan na saray babangatan to, sikatoy nanakar ed maburaka a Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
(Juan 2:1-11) Pa asombro di su disipelnan, el a kana riba e laman brutu di Galilea.
Pijin[pis]
(John 2:1-11) Olketa disaepol bilong hem sapraes fogud taem hem wakabaot antap long Sea Bilong Galilee wea raf.
Polish[pl]
Miał także władzę nad materią i żywiołami, dzięki czemu zamienił wodę w wino (Jana 2:1-11).
Portuguese[pt]
(João 2:1-11) Para surpresa dos discípulos, ele caminhou sobre o revolto mar da Galileia.
Quechua[qu]
Tukuy imata ruwayta atirqa, yakutapis vinoman tukuchirqa (Juan 2:1-11).
Rarotongan[rar]
(Ioane 2: 1-11) Ei poitirere anga ki tana au pipi, kua aaere aia ki runga i te Tai matangitangi o Galilea.
Rundi[rn]
(Yohana 2:1-11) Abigishwa biwe baratangajwe no kubona agendera ku Kiyaga c’i Galilaya cazungazungishwa n’umuyaga mwinshi.
Ruund[rnd]
(Yohan 2:1-11) Ndiy wendina pa mem ma Karung wa Galaliya wadinga ni mambek makash, chisal chinech chayishimwokisha nakash in kwilej end.
Romanian[ro]
A avut putere asupra elementelor naturale când a transformat apa în vin (Ioan 2:1–11).
Russian[ru]
Он мог управлять физическими процессами, превращая воду в вино (Иоанна 2:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ububasha ku bintu kamere, akaba yarahinduye amazi divayi (Yohana 2:1-11).
Sango[sg]
Lo yeke na ngangu na ndo aye tongana ngu, so lo sala si a ga vin (Jean 2:1-11).
Sinhala[si]
(යොහන් 2:1-11) ඔහු ගලීල මුහුදේ වතුර මත ඇවිද්දේ සිය ගෝලයන්ව පුදුමයට පත් කරවමින්.
Slovak[sk]
(Ján 2:1–11) Pred očami svojich udivených apoštolov kráčal po rozbúrenom Galilejskom mori.
Slovenian[sl]
(Janez 2:1–11) Na veliko začudenje svojih učencev je hodil po od vetra razburkanem Galilejskem jezeru.
Samoan[sm]
(Ioane 2:1-11) Na matuā faateʻia ona soo ina ua ia savali i luga o le Sami o Kalilaia a o matuā sousou i le agi tetele o le matagi.
Shona[sn]
(Johani 2:1-11) Zvakashamisa vadzidzi vake, akafamba pamusoro peGungwa reGarireya rakanga richivhuvhutwa nemhepo.
Songe[sop]
(Yowano 2:1-11) Mwanda ubaadi usangashe balongi baaye nyi nkutambuka pa meema a Mbuu a Ngalileeya ababadi abatunkuusha kwi lupapi.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:1-11) Për habinë e dishepujve të tij, eci mbi sipërfaqen e detit të Galilesë, të rrahur nga erërat.
Serbian[sr]
Imao je vlast nad materijom, te je pretvorio vodu u vino (Jovan 2:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben abi makti tapu sani soleki watra nanga winti, meki a ben man kenki watra kon tron win (Yohanes 2:1-11).
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:1-11) O ile a tsamaea holim’a Leoatle la Galilea le neng le puputloa ke moea, e leng ho ileng ha makatsa barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
(Johannes 2:1–11) Till lärjungarnas stora förundran gick han på det stormiga Galileens hav.
Swahili[sw]
(Yohana 2:1-11) Wanafunzi wake walishangaa walipomwona akitembea juu ya Bahari ya Galilaya yenye upepo mkali.
Tamil[ta]
(யோவான் 2:1-11) பெருங்காற்றினால் கொந்தளித்த கலிலேயா கடலின்மேல் அவர் நடந்ததைக் கண்டு அவரது சீஷர்கள் அசந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 2:1-11) తన శిష్యులకు ఆశ్చర్యం కలిగే విధంగా ఆయన గాలితో చెలరేగిన గలిలయ సముద్రము మీద నడిచాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 2:1-11) พระองค์ ทรง ดําเนิน บน ทะเล แกลิลี ที่ ปั่นป่วน ซึ่ง ทํา ให้ พวก สาวก ของ พระองค์ ประหลาด ใจ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:1-11) ኣብቲ ብንፋስ ዝናወጽ ዝነበረ ባሕሪ ገሊላ ብእግሩ ክኸይድ ምስ ረኣይዎ ደቀ መዛሙርቱ ተገሪሞም እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 2:1-11) Yange er kwagh u kpiligh mbahenen nav iyol, á zende sha kwavmnger u Zegemnger u Galilia la, shin er ahumbe lu daase a mi nahan kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 2:1-11) Siya’y lumakad sa mahanging Dagat ng Galilea na ikinagulat ng kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
(Joani 2:1-11) Ambeki ande wakâmbe heyama lam’akawawɛnyi ayakɛndakɛnda lâdiko dia ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
(Johane 2:1-11) O ne a gakgamatsa barutwa ba gagwe tota fa a ne a tsamaya mo godimo ga Lewatle la Galalea le le neng le tsubutlwa ke diphefo.
Tongan[to]
(Sione 2: 1-11) ‘I he ‘ohovale ‘a ‘ene kau ākongá, na‘á ne luelue ‘i he fukahi Tahi hou ‘o Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:1-11) Wakeenda atalaa Lwizi lwa Galilaya lwakali kuunga guwo cakuti basikwiiya bakwe bakagambwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2:1-11) Ol disaipel i kirap nogut long lukim em i wokabaut antap long raunwara Galili em win i sakim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:1-11) Öğrencilerinin şaşkın bakışları altında, rüzgârlı Galile Denizi üzerinde yürüdü.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:1-11) U hlamarise vadyondzisiwa vakwe hi ku famba ehenhla ka Lwandle ra Galeliya leri ku tshamaka ku ri karhi ku hunga moya eka rona.
Tumbuka[tum]
(Yohane 2:1-11) Wakenda pacanya pa maji gha Nyanja ya Galileya apo pakaŵa mphepo ya mwera, cinthu ico cikaŵazizwiska comene ŵasambiri ŵake.
Twi[tw]
(Yohane 2: 1-11) Ɔnantew Galilea Po a mframa bɔ so kɛse no so maa n’asuafo no ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:1-11) Ua maere roa ta ’na mau pǐpǐ i to ’na haereraa na nia i te roto i Galilea e arepurepu ra i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Також він мав владу над явищами природи і показав це, перетворивши воду на вино (Івана 2:1—11).
Umbundu[umb]
(Yoano 2: 1-11) Eye wa endela kilu liovava atema Okalunga ko ko Galilea kuenje ca komohĩsa olondonge.
Venda[ve]
(Yohane 2:1-11) Vhafunziwa vhawe vho mangala musi a tshi tshimbila kha Lwanzhe lwa Galilea lwe lwa vha lu tshi khou vhudzulwa nga muya.
Vietnamese[vi]
(Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2:1-11) Naglakat hiya ha bawbaw han Dagat han Galilea ha makusog nga hangin, salit nahipausa an iya mga disipulo.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:1-11) Abafundi bakhe bamangaliswa kukuhamba kwakhe phezu koLwandle lwaseGalili olwalubhudlwa ngumoya.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:1-11) Ìyanu gbáà ló jẹ́ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti rí i pé ó ń rìn lójú agbami Òkun Gálílì lásìkò tí ìjì ń jà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
约翰福音2:1-11)他在怒涛澎湃的加利利海上行走,令门徒惊讶万分。(
Zulu[zu]
(Johane 2:1-11) Wahamba oLwandle LwaseGalile olwalugubha, okwamangaza abafundi bakhe.